gloussement oor Italiaans

gloussement

/ɡlusmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

risata

naamwoord

chiocciare

werkwoord manlike

Tu sais, ce gloussement que tu fais.
Sai, quel... verso da chioccia che fai.

chortle

risatina

naamwoord vroulike

Alors que je m’exécutais, j’entendais beaucoup de gloussements et de rires, mais pas le moindre signe de miséricorde.
Mentre facevo quello che mi era stato ordinato, sentivo molte risate e risatine: nessuna misericordia.

Soortgelyke frases

gloussements
risatine

voorbeelde

Güero – le Blondin, à cause de ses cheveux clairs – glousse.
Güero – «il biondo», per via dei capelli chiari – ridacchia.

( gloussements ) Elle s'en est pris à l'un d'eux avec un couteau de dépeçage.
Ne ha seguito uno con un coltello per scuoiare?

Les deux autres nonnes, qui me regardaient jusque-là d’un air sévère, se mirent à glousser.
Le due monache anziane, che mi fissavano con severa disapprovazione, iniziarono a ridacchiare.

Le rire de Gus s’éleva en un gloussement aigu pendant qu’il ouvrait le pot et le renversait brutalement.
La risata di Gus si fece acuta mentre apriva l’urna e la capovolgeva.

Au même moment leur parvint un gloussement de peur de Jessica.
Nello stesso momento giunse un grido di Jessica.

( Gloussements ) Oh, chéri, tu es à la télé.
Tesoro, sei in televisione.

Audacieuse, entre deux gloussements, une des sœurs osa une question.
Coraggiosamente, tra le risatine, una delle sorelle azzardò una domanda.

Il y a du mouvement sur les images et les filles se mettent à glousser.
C’è un movimento sullo schermo e le ragazze iniziano a ridacchiare.

Elle entendit des gloussements venir des sièges derrière elle.
Sentì delle risatine che provenivano dai sedili dietro di lei.

» Cette fois-ci, un bref gloussement émergea sous le masque professionnel de Toby
Ora una breve risata scaturì dalla maschera professionale di Toby.

Il y eut un bruit qui était peut-être un gloussement, puis la communication fut coupée.
Si udì un rumore che assomigliava a una risata stridula, poi la comunicazione si interruppe di nuovo, definitivamente.

Elle roule les yeux et se met à glousser, un son que je n’ai pas entendu depuis des années
Alza gli occhi al cielo e fa una risatina, emettendo un suono che non sentivo da molti anni.

Quand Josie avait entendu cela, par un intermédiaire, elle avait gloussé et adoré ces mots.
Quando Josie l’aveva saputo, da un tramite, era scoppiata a ridere, aveva adorato quelle parole.

( Glousse ) Elle a dit que vous étiez drôle.
Ha detto che eri divertente.

Le gloussement triomphant de la Tor m’annonça qu’elle devait y être pour quelque chose.
La risatina di trionfo della Tor mi fece capire che forse lei c'entrava qualcosa.

—Désolé, mon vieux, glousse Strang d’un ton compatissant, mais cette godasse pue de façon atroce.
«Scusa, vecchio mio», replica Strang con voce chioccia, «ma la puzza che esce da questo affare è terribile».

Sa Seigneurie s’est elle-même condamnée tout droit à l’exil par ses gloussements, pour autant que je me rappelle.
Sua signoria ha finito per andare a starnazzare dritto in esilio, se ben ricordo.

Je l’entendis glousser et dire quelque chose en russe.
Lo udii ridacchiare e dire qualcosa in russo.

Nauzhror sourit, Prath écarquilla les yeux et Gromph ne put contenir un petit gloussement
Nauzhror sorrise, Prath sussultò e Gromph non riuscì a trattenere una risatina.

Le gloussement aigu d’une fille, le murmure rauque d’un garçon.
La risata acuta di una ragazza, il sussurro basso di una voce maschile.

Elle risque même un gloussement, ne prenant pas l’accusation au sérieux.
Si schernisce, persino, e incassa l’accusa senza fare una piega.

Je commençai à glousser malgré ma répulsion.
Cominciai a ridacchiare, nonostante il mio orrore.

Krisztina lui montre, Aliz émet un gloussement, me regarde et me dit : viens voir !
Krisztina glielo mostra, Aliz ridacchia, mi guarda, mi dice di andare a vedere.

et soudain ça hurle, ça glousse, ça gronde de dérision parce qu'ils pensent "C'est impossible!
E mi prendo fischi di derisione e risate e grugniti perché pensano, "Impossibile!

– Te trouver un mec et me trouver un job, glousse-t-elle en se penchant vers moi pour me mettre du mascara.
- Trovare un ragazzo per te ed un lavoro per me, ridacchia piegandosi su di me per mettermi un po' di mascara.