grenier à blé oor Italiaans

grenier à blé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

granaio

naamwoord manlike

voorbeelde

La Rhodésie, et plus tard le Zimbabwe, était le grenier à blé de l'Afrique australe.
La Rodesia, in seguito divenuta Zimbabwe, era il granaio del Sudafrica.

Après l’Exil, Bashân tomba sous domination grecque, puis devint un des principaux greniers à blé de l’Empire romain.
Dopo l’esilio Basan cadde sotto la dominazione greca e più tardi divenne uno dei principali granai dell’impero romano.

Combien de greniers à blé avaient été détruits par les flammes?
Quanti granai erano andati distrutti in quegli incendi?

— Le corps de l’homme est plus vaste qu’un grenier à blé; il est rempli d’innombrables réponses.
- Il corpo dell’uomo è più vasto di un granaio; e pieno di innumerevoli risposte.

Depuis des siècles, l’Ukraine porte le surnom de “ grenier à blé ” de l’Europe.
Fin dall’antichità l’Ucraina ha la fama d’essere il granaio d’Europa.

N’a-t-elle pas conscience qu’en capturant l’Égypte, elle prend en otage le grenier à blé de l’Empire ?
Forse non si è resa conto che, impadronendosi dell’Egitto, tiene in ostaggio il granaio dell’Impero?

Emmenez-le avec vous et faites-le travailler dans le grenier à blé.
Prendetelo con voi e mettetelo a lavorare nel granaio.

Aujourd'hui, le cœur d'Akiva palpitait à quelques mètres d'elle, dans l'obscurité du grenier à blé.
E adesso, il cuore di Akiva stava battendo proprio là fuori, nel buio, dentro il granaio.

Nous quittions la nature à l’état sauvage pour entrer dans l’ancien grenier à blé de l’Empire romain.
Stavamo lasciando il deserto per inoltrarci in quello che ai tempi dei romani era stato il granaio dell'Impero.

Je parierais qu’il n’est pas le seul rat dans notre grenier à blé.
Scommetto che lui non era il solo topo nel granaio».

Le grenier à blé paraissait différent à la lumière du jour.
Il granaio era molto diverso di giorno.

Le sud, c’était l’Égypte, qui autrefois servait de grenier à blé à l’Empire.
Il Sud era l’Egitto, che un tempo serviva da granaio all’impero.

Pendant de nombreuses années, le village de Thiéry a été le grenier à blé du canton.
Per numerosi anni, il villaggio di Thiéry è stato il granaio del cantone.

Il constitue le grenier à blé du pays ainsi qu'un centre industriel et financier actif.
Costituisce il granaio del paese ed è inoltre un attivo centro industriale e finanziario.

Le grenier à blé était en feu lui aussi.
Anche il granaio andava a fuoco.

M. Mugabe - dictateur socialiste communiste - est parvenu à faire de ce grenier à blé une zone de famine.
Il dittatore comunista di nome Mugabe è riuscito a trasformare questo granaio in una zona di carestia.

Je viens de grenier à blé du pays.
Provengo dal cosiddetto " granaio della nazione ".

— Les ensis ne pensent qu’à remplir les greniers à blé des temples, riposta Ishtar, furieuse.
«I sacerdoti pensano solo a riempire i granai dei templi» rispose Ishtar infuriata.

J’allais mettre le feu à la maison de mon frère, à son moulin, à son grenier à blé, à tout.
Avrei appiccato il fuoco alla casa di mio fratello, al mulino, al granaio, a tutto.

Avant peu, la vieille bâtisse derrière le grenier à blé était devenue pour Roise Temerl sa seule source de réconfort.
Non occorse molto tempo e la rovina dietro il granaio divenne l’unica consolazione di Roise Temerl.

Le Zimbabwe est un beau pays, jadis prospère, qui a le potentiel de devenir le grenier à blé de la région.
Lo Zimbabwe è uno stupendo paese con un passato di prosperità, che potrebbe essere il granaio dell'intera regione.

Autrefois connu pour être le grenier à blé de l'Afrique, ce pays était capable de se nourrir, ainsi que de nombreux pays voisins.
Prima noto come il "paniere dell'Africa”, era in grado di sfamare la propria popolazione e quella di molti paesi limitrofi.

À une époque, son agriculture en faisait le grenier à blé de l'Union soviétique; l'agriculture constitue donc une source potentielle de futures richesses.
L'agricoltura, che a suo tempo la rese il granaio dell'Unione sovietica, è la fonte potenziale del benessere futuro.

Le Zimbabwe, qui était encore il y a peu le grenier à blé d'Afrique, est tombé aussi bas sous le régime tyrannique de Robert Mugabe.
Questo è il punto a cui è arrivato lo Zimbabwe, fino a poco tempo fa il granaio dell'Africa, sotto il tirannico regime di Robert Mugabe.

La région du delta entourant Greenville est considérée comme le « grenier à blé » approvisonnant les militaires de Vicksburg en maïs, porc, bœuf, mules et chevaux.
L'area del Delta che lo circondava era considerata il granaio che riforniva i militari impegnati sulla linea del fronte di Vicksburg di mais, maiali, manzo, muli e cavalli.