guise oor Italiaans

guise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

guisa

naamwoord vroulike

Voilà ce que je voulais dire en guise d'introduction.
Tutto ciò a guisa di introduzione.

pretesto

naamwoord manlike

manto

naamwoord

inganno · modo · maschera · guise

Guise

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Guise

Marie De Guise est devenue plutôt mystérieuse depuis son retour au pouvoir.
Marie de Guise è diventata piuttosto riservata, da quando è tornata al potere.

Soortgelyke frases

François de Guise
Francesco I di Guisa

Henri II de Guise
Enrico II di Guisa

Henri Ier de Guise
Enrico di Guisa

Marie de Guise
Maria di Guisa

voorbeelde

Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine. Il conviendrait par ailleurs d’envisager la possibilité d’ouvrir des négociations avec le Conseil en vue de trouver une solution convenable pour accroître les montants de référence codécidés pour Socrates et YOUTH, conformément à un véritable «Pacte européen pour la jeunesse» et en guise d’anticipation de l’après-2006, période où ces programmes bénéficieront probablement de montants plus élevés.
Il relatore ritiene che il PPB non sia pari alle legittime aspettative nutrite in tal campo dai giovani europei, per cui occorre considerare la possibilità di aprire un capitolo negoziale con il Consiglio finalizzato ad individuare una idonea soluzione che permetta di rafforzare gli importi di riferimento SOCRATES e YOUTH stabiliti in codecisione, in linea con un autentico "Patto europeo per la gioventù" e in anticipazione dei probabili maggiori livelli di finanziamento di questi programmi per il periodo successivo al 2006.

Quoi qu'il en soit, durant votre dernier Conseil, vous avez déclaré, en guise de conclusion, que vous pouviez commencer à examiner les solutions.
In ogni caso, a conclusione di quest'ultimo Consiglio, avete deciso che è ora di presentare possibili soluzioni.

Avec ou sans homme, à ta guise.
Con o senza il tuo bello... decidi tu.

Le LCR doit pouvoir imposer une redevance au demandeur en guise de contribution aux frais encourus lors de l’exécution des fonctions et tâches du LCR et du groupement de laboratoires nationaux de référence.
L'LCR dovrebbe essere autorizzato ad esigere il pagamento di un diritto da parte dei richiedenti al fine di contribuire al costo dei compiti e delle mansioni dell'LCR e del consorzio dei laboratori nazionali di riferimento.

Il était couché sur un banc, fumant en manches de chemise, sa veste en guise de coussin sous la tête.
Se ne stava sdraiato su una panchina, fumando in maniche di camicia, la giacca a mo’ di cuscino sotto la testa.

79 Dès lors, l’argument du Royaume d’Espagne selon lequel la Commission se réserverait le pouvoir d’augmenter à sa guise le plafond du montant des déductions prévues ne peut être accueilli.
79 Di conseguenza, l’argomento del Regno di Spagna secondo cui la Commissione si riserverebbe il potere di aumentare a proprio arbitrio il massimale dell’ammontare delle detrazioni previste non può essere accolto.

Je veux donc, Monsieur le Président, en guise de conclusion, remercier le Parlement européen de ce premier échange de vues sur la prochaine conférence intergouvernementale et sur les ambitions avec lesquelles nous devons aborder cette conférence intergouvernementale.
Per concludere, signor Presidente, vorrei quindi ringraziare il Parlamento europeo per questo primo scambio di vedute sulla prossima Conferenza intergovernativa e sulle ambizioni con cui dobbiamo affrontarla.

Je ne peux pas entrer dans le mariage avec des mensonges et des secrets en guise de dot
Non posso sposarmi portando in dote soltanto bugie e segreti.

L'État a octroyé à la nouvelle banque une somme en numéraire de 775 millions d'ISK (29) (5 millions d'EUR) en guise de capital initial.
Lo Stato aveva fornito alla nuova banca 775 milioni di ISK (29) (5 milioni di EUR) in contanti a titolo di capitale iniziale.

Il fit une autre courbette, en guise d’excuse cette fois : — Cela pourrait se révéler difficile.
Fece un altro inchino, questa volta di scuse.

Je vais passer par lui pour donner notre réponse... je lui transmettrai cette lettre en guise de preuve.
Risponderò usandolo come tramite, gli darò questa lettera come prova insieme alla mia risposta.

Il laissa Sage hocher la tête en guise de remerciement, mais partit avant qu’il ne puisse émettre de protestation
Lasciò che Sage la ringraziasse con un cenno della testa, ma se ne andò prima che l’uomo potesse protestare.

Lui et moi ne nous aimons pas beaucoup, mais il me sait loyal et il a accepté de me laisser enquêter à ma guise.
Noi due non ci piacciamo, ma conosce il mio senso di lealtà, ed è per questo che mi ha liberato.

Presque en guise de réponse, Manuel Noronha toussa
In risposta Manuel Noronha tossì.

» Sur ce, Ray leva une main en guise d’avertissement, comme pour prévenir toute autre parole déraisonnable
Ray alzò una mano ammonitrice, come a prevenire altre assurdità. – Patty, – disse

Je vais choisir mes cinémas dans Manhattan, lui dit-il en guise d’adieu lorsqu’il prit les clés de la voiture.
Nel frattempo scegli tu i miei cinema a Manhattan” gli disse come saluto, prendendo le chiavi dell’auto.

Polymage, en collaboration avec ses partenaires du projet LCDAYLIGHT, prévoit de cibler, en guise de point de départ, le secteur des stores vénitiens du marché des fenêtres.
Polymage, in collaborazione con i suoi partner LCDAYLIGHT, progetta di mirare inizialmente al settore delle veneziane nel mercato delle finestre.

Afin d’aider pleinement la Cour, je vais formuler quelques réflexions en guise de conclusion sur cette question, telle qu’elle a été expressément soulevée par la juridiction de renvoi et discutée par les parties intéressées à l’audience.
Allo scopo di assistere pienamente la Corte, esporrò alcune riflessioni finali relativamente a tale questione, dal momento che questa è stata espressamente sollevata dal giudice del rinvio e discussa in udienza dalle parti interessate.

En guise de reconnaissance, il reçut un regard meurtrier de Kerwick et une malédiction de Maida.
Wulfgar ricevette in risposta un’occhiata velenosa da parte di Kerwick e una maledizione soffocata da Maida.

DSB aurait reçu 225 millions de DKK de AnsaldoBreda en guise de compensation pour les retards, qui auraient dû être reversés à l’État danois qui selon DKT en subit le préjudice.
La DSB avrebbe ricevuto 225 milioni di DKK dall’AnsaldoBreda come compensazione per i ritardi, che avrebbero dovuto essere trasferiti allo Stato danese il quale, secondo la DKT, ha subito il danno.

Dans le rapport d'activité présenté devant le Conseil européen du printemps, les représentants de la Commission relèvent avec satisfaction le fait que tous les gouvernements de l'UE des 25 ont élaboré des programmes nationaux de réforme, dont nombre d'entre eux dans des délais serrés, en guise de "premier test important".
Nella relazione al Consiglio europeo di primavera, la Commissione plaude al fatto che i 25 governi dell'UE abbiano elaborato programmi nazionali di riforme, di cui molti in tempi brevissimi, definendolo "un primo test importante".

Jusque-là, vous êtes libre de passer votre temps à votre guise.
Fino ad allora sarai libero di trascorrere il tempo come preferisci.

En d’autres circonstances, elle aurait offert à Fokir un bonus en guise de compensation.
In altre circostanze avrebbe offerto una mancia a Fokir per compensarlo di eventuali disagi.

Face à tout cela, le rapport invite, en guise de solution concrète et immédiate, les entreprises et les citoyens à crypter leurs documents, comme si on ignorait le lien indissoluble entre le développement de systèmes cryptographiques et cryptoanalytiques et les techniques d'interception.
Di fronte a tutto questo, dalla relazione emerge, come soluzione concreta e immediata, l'invito rivolto a imprese e cittadini di criptare i documenti, come se non fosse noto il legame indissolubile tra sviluppo di sistemi crittografici, crittoanalitici e tecniche di intercettazione.

Au XVIe siècle, la maison de Guise compte cinq titulaires de la charge ; les Rohan-Montbazon leur succèdent au XVIIe siècle avec trois titulaires.
Nel XVI secolo la casa dei Guisa contava cinque titolari della carica e nel XVII il casato dei Rohan-Montbazon successero loro con tre titolari.