habitacle oor Italiaans

habitacle

/abitakl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abitacolo

naamwoord manlike

In un'automobile: la parte riservata alla persona che guida e ai passeggeri.

Aux fins du présent chapitre, on entend par «habitacle» l
Ai fini del presente capitolo, si intende per «abitacolo» l

chiesuola

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il avait quatre énormes pneus ballon et un habitacle qui pouvait accueillir facilement cinq passagers.
Era munito di quattro enormi pneumatici e aveva un abitacolo con cinque posti.

les dispositifs tels les matériaux, les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., utilisés à l'intérieur de l'habitacle;
I dispositivi (materiali, sedili, tendine, pareti divisorie, ecc.) utilizzati nel compartimento passeggeri.

Risques pour les personnes se trouvant dans l'habitacle L'habitacle doit être conçu et construit de manière à éviter les risques dus au contact entre les personnes et/ou les objets dans l'habitacle, d'une part, et tout élément fixe ou mobile, d'autre part.
Rischi per le persone che si trovano nel supporto del carico o sopra di esso Il supporto del carico deve essere progettato e costruito in modo da prevenire i rischi dovuti al contatto tra le persone e/o le cose che si trovano nel supporto del carico o sopra di esso con elementi fissi o mobili.

Il se contenta de lui montrer l’habitacle, ouvrant théâtralement la portière.
Si era limitato a indicargli la cabina del camion, aprendo teatralmente la portiera.

par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;
«Vano bagagli» indica lo spazio che nel veicolo ospita i bagagli, delimitato da tetto, portellone, pavimento, pareti laterali nonché dalla barriera e dall’involucro che proteggono l’apparato propulsore da contatti diretti con parti in tensione, e separato dall’abitacolo da un pannello anteriore o posteriore.

Lorsque le jet de pesticide envahit l’habitacle, elle n’y était plus
Mentre il getto dell’insetticida invadeva l’abitacolo, lei già non c’era più

«climatisation»: un système composé d'un circuit de refroidissement avec un compresseur et des échangeurs thermiques destiné à refroidir l'intérieur d'une cabine de camion ou l'habitacle d'un autobus;
«impianto di condizionamento dell'aria», un sistema costituito da un circuito refrigerante con compressore e scambiatori di calore per raffreddare l'interno della cabina di un autocarro o di un autobus;

Les abat-son de bois rongés de vents et de pluies permettaient de se glisser facilement dans l'habitacle des cloches.
Gli spioventi di legno, corrosi dai venti e dalle piogge, permettevano d’insinuarsi con facilità nella cella campanaria.

L’extérieur du véhicule et l’habitacle sont observés afin de vérifier la conformité aux prescriptions de la présente annexe (par exemple en utilisant une ou plusieurs caméras vidéo, un micro, etc.).
La parte esterna del veicolo e l’abitacolo vanno controllati per accertare che i requisiti del presente allegato siano soddisfatti (per esempio con videocamere, microfoni, ecc.).

Lorsque l'habitacle est conçu en tant que poste de travail, il faut en assurer la stabilité et empêcher les mouvements dangereux.
Se il supporto del carico è progettato per fungere da posto di lavoro, devono essere prese disposizioni per garantirne la stabilità e impedire movimenti pericolosi.

Accès à l'habitacle
Accesso al supporto del carico

Elle se dirigea vers l’habitacle de l’ambulance.
Si mosse verso l’abitacolo dell’ambulanza.

en cas d'intrusion dans le véhicule, par exemple commande d'ouverture de l'habitacle, commande des vitres, bris d'une des surfaces vitrées, ou
di intrusioni nel veicolo, ad esempio controllo dell’abitacolo, controllo dei finestrini, rottura di vetri, oppure

Par "habitacle", on entend la partie de l'ascenseur dans laquelle prennent place les personnes et/ou où sont placés les objets afin d'être levés ou descendus.
Per 'supporto del carico' si intende la parte dell'ascensore che sorregge le persone e/o le cose per sollevarle o abbassarle.

La porte de l’habitacle du conducteur protégé par une telle barrière ne sera pas considérée comme une issue pour les voyageurs
La porta per il conducente in un vano protetto da una barriera di questo genere non è considerata un’uscita per i passeggeri

Pour la protection des éléments sous tension situés à l’intérieur de l’habitacle ou du compartiment à bagages, il doit être satisfait au degré de protection IPXXD.
Per la protezione di parti sotto tensione all’interno dell’abitacolo o del vano bagagli, deve essere raggiunto il grado di protezione IPXXD.

La machine de levage ou de déplacement de personnes doit être conçue, construite ou équipée pour que les accélérations et décélérations de l'habitacle ne créent pas de risques pour les personnes exposées.
La macchina per il sollevamento o lo spostamento di persone deve essere progettata, costruita o attrezzata in modo che le accelerazioni dell'abitacolo non creino rischi per le persone.

La femme alluma la radio et la voix d’un animateur résonna dans la fraîcheur de l’habitacle.
La donna accese la radio, e la voce di un annunciatore riempì l’aria gelida all’interno dell’auto.

Une bourrasque de pluie s’engouffra dans l’habitacle, lui fouettant le visage et les mains.
La pioggia entrò nell'abitacolo, sferzandogli il viso e le mani.

2.7. «habitacle»: l'espace réservé aux occupants, limité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les vitres extérieures, la cloison-moteur et le plan de la cloison du compartiment arrière ou du support du dossier du siège arrière;
2.7. per «abitacolo» si intende lo spazio destinato agli occupanti e compreso tra il tetto, il pavimento, le pareti laterali, le porte, i vetri esterni, la paratia e il piano della paratia posteriore oppure il piano di appoggio dello schienale dei sedili posteriori;

il ne doit pas se produire de fuite d'électrolyte du SRSEE supérieure à 7 % en volume de la contenance en électrolyte du SRSEE vers l'extérieur de l'habitacle (dans le cas des batteries de traction de type ouvert, une limite des fuites de 5 l au maximum s'applique également);
non più del 7 per cento in volume della capacità elettrolitica del REESS deve fuoriuscire dal REESS all'esterno dell'abitacolo (per le batterie di trazione di tipo aperto si applica anche una limitazione fino ad un massimo di 5 litri);

Ou de le faire à travers le pare-brise quand nous étions sur le point de démarrer, prisonniers dans l’habitacle
O farlo attraverso il parabrezza quando eravamo sul punto di ripartire, prigionieri nell’abitacolo».

Jusqu'à cinq sièges supplémentaires peuvent être montés dans un compartiment comprenant l'habitacle du conducteur et les sièges situés à côté de lui, à condition que ces sièges supplémentaires et l'espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent règlement et qu'au moins une des issues de secours requises par le paragraphe 7.6.1.4 ci-dessus soit une porte donnant accès au compartiment voyageurs et conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1.2 de la présente annexe pour les portes de secours.
In un vano che comprende il vano del conducente possono essere sistemati fino a 5 sedili supplementari e qualsiasi sedile accanto a quello del conducente, purché tali sedili e lo spazio previsto per i medesimi siano conformi alle prescrizioni del presente regolamento e che almeno una delle uscite di sicurezza prescritte a norma del precedente punto 7.6.1.4. sia una porta che dà accesso al vano passeggeri e che sia conforme alle prescrizioni relative alle porte di sicurezza di cui al punto 7.6.3.1.2. del presente allegato.

L'air destiné à l'alimentation de la chambre de combustion du chauffage ne doit pas être prélevé dans l'habitacle du véhicule.
L'aria destinata alla camera di combustione del dispositivo di riscaldamento non deve essere prelevata dall'abitacolo del veicolo.

Jane avait collé ou fixé à l’adhésif tout ce qui dans l’habitacle était susceptible de cliqueter.
Jane aveva fissato con nastro adesivo o incollato tutto ciò che, a bordo della macchina, poteva far rumore.