habit uniforme oor Italiaans

habit uniforme

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

divisa

naamwoord vroulike

uniforme

naamwoord manlike

voorbeelde

Dans les grandes circonstances, vous mettrez l’habit d’uniforme, cela fait bien.
Nelle grandi occasioni vestirete l'uniforme, il che va sempre bene.

Cela nous fera d'abord un habit d'uniforme et une épée
E così avremo a nostra disposizione già un’uniforme ed una spada.»

– Oui, reprit Porthos en se ravisant; mais un habit d'uniforme et une épée, ce n'est pas assez pour deux.
«Sì», fece Porthos, dopo un po’ di riflessione, «ma, un’uniforme ed una spada come possono bastare per due?»

– Oui, reprit Porthos en se ravisant; mais un habit d’uniforme et une épée, ce n’est pas assez pour deux
«Sì», fece Porthos, dopo un po’ di riflessione, «ma, un’uniforme ed una spada come possono bastare per due?»

Oui, reprit Porthos en se ravisant; mais un habit d’uniforme et une épée, ce n’est pas assez pour deux.
«Sì», fece Porthos, dopo un po’ di riflessione, «ma, un’uniforme ed una spada come possono bastare per due?»

En outre, les schémas fonctionnels des bâtiments ont été modifiés de façon à offrir une combinaison de fonctions et à créer des quartiers durables plutôt que de grands ensembles d'habitation uniformes n'offrant pratiquement aucun service.
Sono stati inoltre modificati i modelli funzionali degli edifici per introdurre un utilizzo misto e creare quartieri sostenibili rispetto ai condomini uniformi concepiti originariamente che non offrivano praticamente alcun servizio ai residenti.

En outre, les schémas fonctionnels des bâtiments ont été modifiés de façon à offrir une combinaison de fonctions et à créer des quartiers durables plutôt que de grands ensembles d'habitation uniformes n'offrant pratiquement aucun service.
Sono stati inoltre modificati i modelli funzionali degli edifici per prevedere diverse modalità d'uso e creare quartieri sostenibili rispetto agli originari condomini uniformi che non offrivano praticamente alcun servizio ai residenti.

Vêtements, sous-vêtements, uniformes, habits, pantalons, robes, jupes, anoraks, vestes, manteaux, capes, pulls, sous-pulls, tricots, chemises, corsets, chaussettes, bas
Articoli d'abbigliamento, indumenti intimi, uniformi, abiti, pantaloni, vestiti da donna, gonne, giacche a vento, giacche, cappotti, mantelline, pullover, maglioncini dolcevita, indumenti lavorati a maglia, camicie, busti, calzini, calze

Moi ici, personne ne troque l’uniforme pour l’habit.
Con me qua dentro, nessuno scambia la divisa per la marsina.

Je suis passée de l'habit de sœur à l'uniforme de prison.
Sono passata dall'indossare l'abito religioso all'indossare l'uniforme da prigione.

Du reste, il ne possédait que ses habits de cheminot : deux uniformes d’été et deux d’hiver, y compris les casquettes.
Del resto, aveva solo gli abiti da ferroviere: due divise estive e due invernali, compresi i cappelli.

Quelques instants après, j’avais changé mon uniforme contre un habit de paysan, et nous avions quitté Magdebourg !...
Pochi istanti dopo, cambiata l'uniforme con un abito da contadino, lasciammo Magdeburgo!...

L’une d’elles portait l’habit des dominicaines, la seconde l’uniforme d’un capitaine des carabiniers.
L'altra, l'uniforme di capitano dei carabinieri.

Je vois alors dans un coin de la chambre un sabre et un habit hongrois qui avait l’apparence d’uniforme.
Mi accorsi allora che in angolo della camera c'erano una sciabola e un abito ungherese che pareva proprio un'uniforme.

Je leur ordonne de se joindre au train des réfugiés, en remplaçant insignes et uniformes par des habits civils
Per mio ordine dovranno unirsi alla colonna di fuggiaschi, gettare vessilli e uniformi e indossare abiti civili.»

Aujourd’hui, sa garde-robe se résume à un habit de duel et un uniforme retaillé, suspendus à une tringle de bois.
Oggi, il suo guardaroba si riduce a un abito da duello e a un'uniforme rivoltata, appesi a una gruccia di legno.

En uniformes d’apparat et en habits, nous nous installâmes dans la grande loge du Führer.
Chi in frac, chi in alta uniforme, prendemmo posto nel grande palco del Führer.

Article trois : Retirer l’uniforme et revêtir ses habits de paix.
Articolo tre: Sfilarsi la divisa e rimettersi in abiti civili.

Tout le monde ici a des uniformes ou des habits richement brodés: quel peut être ce jeune homme en habit noir si simple?
«Qui tutti hanno uniformi o abiti gallonati: chi può esser quel giovine in abito nero così modesto?»

Souffre-t-il de l’uniforme noir, inspiré des habits de la judicature, qui a été imposé aux députés du tiers ?
Non sopportava il vestito nero, ispirato alla divisa della magistratura, imposto ai deputati del Terzo?

Chapellerie, habits, chaussures, déguisements et costumes de carnaval, uniformes
Cappelleria, articoli d'abbigliamento, scarpe, costumi e travestimenti di Carnevale, uniformi

Étant alors sans habit, il eut l'audace de revêtir son ancien uniforme d'officier napolitain.
Egli ha osato allora indossare la sua vecchia uniforme di ufficiale napoletano.

Ils me donneront un uniforme, un costume et même des habits pour quand je serais fatigué.
Mi daranno un'uniforme ufficiale, una da lavoro, e anche una per quando saro'stanco.

Étant alors sans habit, il eut l’audace de revêtir son ancien uniforme d’officier napolitain.
Egli ha osato allora indossare la sua vecchia uniforme di ufficiale napoletano.

Elle pratiquait en habits de petite fille, de communiante ou en uniforme d’internat.
Praticava in abiti da ragazzina, di religiosa o vestita da infermiera.