habiller oor Italiaans

habiller

/a.bi.je/ werkwoord

Mettre des vêtements sur quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vestire

werkwoord

Mettre des vêtements sur quelqu'un ou quelque chose.

Mettere dei vestiti a qualcosa o qualcuno.

Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.

vestito

naamwoord manlike

Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.

vestirsi

werkwoord

Mais c'est pas difficile d'être bien habillé quand on sait où on va.
Ma lo sai quanto è difficile vestirsi bene quando sai dove andare?

abito

naamwoord manlike

Un tas d'établissements habillent leurs employés en marins.
Molti bar e ristoranti fanno indossare ai lori dipendenti abiti da marinaio.

abbigliare

werkwoord

Je pense qu’il veut aussi que nous nous habillions convenablement .
Credo anche che Egli desideri che ci abbigliamo in modo adeguato.

Soortgelyke frases

habillée
elegante · vestita

habillé
elegante · vestito

mal habillé
male in arnese · sciatto

voorbeelde

L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.
Sarà sostenuta l’integrazione delle nuove conoscenze derivate dalle nanotecnologie, dalle tecnologie dei materiali e della produzione in applicazioni settoriali e intersettoriali, ad esempio: sanità, alimentazione, costruzione ed edilizia, compreso il patrimonio culturale, industria aerospaziale, trasporti, energia, chimica, ambiente, informazione e comunicazione, tessili, abbigliamento e calzature, industria forestale, siderurgia, ingegneria meccanica e chimica e, più in generale, nei settori della sicurezza industriale e dei metodi di misurazione e di prova.

Et je comprends le plaisir de Mlle Albertine car cette petite-là est vraiment très habile.»
E capisco il piacere della signorina Albertine, perché quella piccola è davvero molto abile.

En plus, la presse est habile pour influencer l’opinion publique.
E la stampa è sempre brava a fomentare l’opinione pubblica.

Elle fut habillée de blanc, couronnée et installée dans le carrosse royal découvert, à la droite du roi.
Fu vestita di bianco, incoronata e collocata sul cocchio regale scoperto, alla destra del re.

« Je m’habille comme cela par respect pour notre Père céleste », explique-t-elle.
«Mi vesto così per mostrare rispetto al Padre celeste», spiega.

Les mutations constatées au cours des dernières années sont considérables et se traduisent par des importations croissantes découlant de la levée progressive des restrictions quantitatives de l'accès au marché de l'UE, selon le calendrier visé par l'Accord sur les textiles et l'habillement (ATH) et les accords bilatéraux récemment conclus avec le Sri Lanka, le Pakistan et le Brésil.
I cambiamenti intervenuti negli ultimi anni sono enormi, così come le crescenti importazioni in seguito alla progressiva apertura delle restrizioni quantitative per l'accesso al mercato dell'UE nel contesto del calendario fissato dall'accordo sui tessili e l'abbigliamento (ATV) e dei recenti accordi bilaterali (Sri Lanka, Pakistan e Brasile).

» De quoi s’habiller et avoir quelques sous en poche, vous comprenez ?
«Per comprarsi dei vestiti, per avere qualcosa in tasca, capisce?...

L’assassin a trouvé une faille dans la conception de la défense des Korolev qu’il a très habilement exploitée.
L’omicida ha trovato una falla nella logica difensiva delle Korolev e l’ha sfruttata con estrema astuzia.

Mais en réalité, l’Homme de Piltdown n’était que l’habile collage d’une mandibule d’orang-outan sur un crâne humain.
Ma in realtà l’uomo di Piltdown era un’abile combinazione tra un cranio umano e la mandibola di un orango.

— Savez-vous comment elle était habillée lors de sa disparition ?
«Sa com’era vestita al momento della scomparsa?»

Le lendemain matin, les gardes l’éveillèrent, lui dirent de s’habiller et de se tenir prêt à partir.
Il mattino successivo fu svegliato dalle guardie, che gli dissero di vestirsi e di uscire subito.

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.

L'élargissement, les changements profonds intervenus dans les échanges internationaux et les évolutions dans des domaines de la politique communautaire concernant des facteurs spécifiques de la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement constituent les principaux défis que les décideurs politiques et les acteurs du secteur devront relever dans les prochaines années.
Le principali sfide che dovranno affrontare nei prossimi anni i responsabili politici e le parti interessate del settore sono costituite dall'allargamento, da cambiamenti di grande rilievo nel contesto internazionale degli scambi e dagli sviluppi in aree di politica comunitaria collegate a specifici fattori di competitività dell'industria europea tessile e dell'abbigliamento.

L’Électeur même habillé en paysan aurait rendu ridicule celui qui n’aurait pas voulu se déguiser de la même façon.
L'Elettore stesso si era vestito da contadino e chi non si fosse abbigliato nello stesso modo si sarebbe reso ridicolo.

Tu t'habille peut-etre comme nous... mais tu n'entendras jamais la corne de la liberté quand tu mourras, Yondu.
Puoi vestirti come noi... ma non sentirai mai le Trombe della Libertà quando morirai, Yondu.

Habille-toi mais n’en fais pas trop.
Vestiti elegante, ma non esagerare.

Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté
Servizi di vendita al dettaglio on-line di articoli d'abbigliamento, Articoli d'abbigliamento, Calzature, Articoli di cappelleria, Capelli, Sacche, borse, Accessori, Prodotti per la bellezza e la cosmesi e Prodotti di bellezza

Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).
Fece del Logos il suo “artefice”, e da allora portò all’esistenza tutte le cose tramite questo suo Figlio diletto.

Une fille doit être bien habillée pour trouver un mari.
Oggi, se una ragazza non è elegante, non riesce a trovare un buon marito.

Habille-toi, alors.
Allora indossa dei vestiti.

A Forsett Towers, tous les matins elle devait être habillée et avoir pris son petit déjeuner avant sept heures.
Normalmente a Forsett Towers alle sette di mattina era già vestita e aveva fatto colazione.

La plupart des pays exportent des biens relevant des catégories suivantes: articles d'habillement et chaussures, produits du bois et meubles, et certains appareils mécaniques et électriques.
Le principali categorie di prodotti esportati sono l'abbigliamento e le calzature, i prodotti del legno e i mobili e determinati articoli meccanici ed elettrici.

Elle était habillée de gris et son souffle était de glace.
Era vestita di grigio e il suo alito era di ghiaccio.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
L’insegnante era rimasta colpita anche dal comportamento della ragazza, e la lodò davanti a tutti per le sue buone maniere e il suo abbigliamento modesto.

Gaia est déjà habillée et maquillée.
Gaia è già vestita e truccata.