hameau oor Italiaans

hameau

/a.mo/ naamwoord manlike

Groupe de maisons, plus petit qu'un village.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

frazione

naamwoord vroulike

Aujourd'hui encore, les anciennes terrasses autour des villages ou des hameaux demeurent le lieu privilégié de production des oignons,
Ancora oggi i vecchi terrazzamenti attorno ai paesi o alle frazioni rimangono il luogo privilegiato di produzione delle cipolle,

paesello

naamwoord

borgata

naamwoord vroulike

groupe d’habitations en milieu rural

insediamento rurale

villaggio · casale · borgo · paesino · borghetto · vico · gruppo di case · piccolo centro abitato

Soortgelyke frases

Magny-les-Hameaux
Magny-les-Hameaux

Hameau italien
Frazione geografica

subdivision niveau hameau
divisione amministrativa del livello dei comuni

Izel-les-Hameaux
Izel-les-Hameaux

voorbeelde

Alors qu' il errait sans but, comme à son habitude, ses pas le menèrent par une soirée tardive à l' auberge isolée le long du fleuve du hameau de Courtempierre
Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo ' in una locanda isolata nel villaggio di Courtempierre

J’aimerais bien voir ce hameau.
“Vorrei vedere la casa, per favore”.

Parmi les hameaux notables, le Châtaignier est un village où un trésor monétaire a été fortuitement découvert en 1963-64.
I villaggi particolarmente notevoli sono: Le Châtaignier, dove nel 1963-1964 venne rinvenuto fortuitamente un tesoro monetario.

Un hameau insignifiant, vivant surtout de la pêche.
Un posto insignificante, che vive soprattutto di pesca.

Des troupeaux de diverses sortes, des hameaux, des églises, des oratoires, des croix meublent et animent le paysage.
Greggi di svariati animali, borgate, chiese, oratori, croci, riempiono e animano il paesaggio.

Selon certains, il est né au hameau de Casara, près de Montegibbio, aujourd'hui une banlieue de Sassuolo, dans la province de Modène à la fin du XVe siècle.
Secondo alcuni, era nato nella frazione di Casara vicino a Montegibbio, oggi un sobborgo di Sassuolo, in provincia di Modena alla fine del XV secolo..

Mais si, il est là, au hameau
E ' qui, alla fattoria

(1) Les termes «lieu de naissance» correspondent au nom de la ville, du village, du hameau et de la province où est née la personne.
(1) I termini «luogo di nascita» si riferiscono al nome della città, del paese o frazione e della provincia in cui la persona è nata.

Non viabilisés, ces hameaux sont pour le moins rudimentaires.
Poiché non avevano acqua a sufficienza e nessun tipo di servizi, questi villaggi erano a dir poco spartani.

Le hameau où je languis est couché dans le berceau d’un vallon, entre des montagnes hautes et proches.
Il borgo dove languisco giace nella conca di una valle stretta tra alte montagne.

Elle apparaît à l’époque pré-étrusque dans une zone habitée depuis la préhistoire, comme le montre la découverte d’instruments en pierre et ce que l’on appelle l’Homme de l'Olmo, qui remonte au Paléolithique et découvert en 1863 dans le hameau d'Olmo pendant les travaux de creusement d'un petit tunnel de la voie ferrée Rome-Florence.
Arezzo sorse in epoca pre-etrusca in una zona abitata fin dalla preistoria, come dimostra il ritrovamento di strumenti di pietra e del cosiddetto "uomo dell'Olmo", risalente al Paleolitico, avvenuto nei pressi della frazione dell'Olmo durante i lavori di scavo di una breve galleria della linea ferroviaria Roma-Firenze nel 1863.

En 1933, le bourg de Licciana a ajouté un second nom en hommage aux patriotes Anacarsi Nardi et Biagio Nardi, nés dans le hameau d'Apella.
Nel 1933 il paese di Licciana aggiunse l'attuale secondo nome in omaggio ai patrioti Anacarsi Nardi e Biagio Nardi, nativi della frazione di Apella.

Les cobras n'ont pas vu ces mortiers donc on va vérifier deux hameaux sur la route.
I Cobra non riescono a trovare qui mortai, percio'dovremo controllare un paio di villaggi lungo la strada.

Actuellement le canal transite vers les hameau de Conche di Chioggia pour déboucher dans la Lagune de Venise dans la localité de Valli di Chioggia, presque en face du port de Chioggia.
Attualmente il canale transita vicino a Conche per sfociare in Laguna di Venezia in località Valli, quasi di fronte al porto di Chioggia.

Piergiorgio Farina, alias Farinelli, (Goro, 25 avril 1933 – Bologne, 28 juillet 2008), chanteur et compositeur italien Gorino, seul et unique hameau de la commune.
Piergiorgio Farina, all'anagrafe Piergiorgio Farinelli (Goro, 25 aprile 1933 – Bologna, 28 luglio 2008), è stato un violinista, cantante e compositore italiano.

Ce n’est que lorsque la police du comté traverse le hameau, ce qui est rare, qu’elle découvre lesdits crimes.
Solo quando la polizia passava per il piccolo villaggio, il che non accadeva spesso, e notava le vittime di qui crimini.

La route monte, surtout après le hameau de la Berlière, entre des mamelons boisés qui la dominent.
La strada sale, specialmente dopo il villaggio della Berlière, tra le colline boscose che la dominano.

Seuls quelques misérables hameaux de pêcheurs s’abritaient au creux d’anses protectrices.
Soltanto alcune miserabili capanne di pescatori sorgevano in anfratti di insenature protette.

Avec les évêques, les prêtres et les diacres, qui ont été ordonnés pour prêcher l’Evangile et prendre soin du troupeau du Seigneur, en tant que catéchistes, vous avez une part importante dans l’annonce de la Bonne Nouvelle à chaque village et hameau de votre pays.
Insieme ai vescovi, ai presbiteri e ai diaconi, che sono stati ordinati per predicare il Vangelo e prendersi cura del gregge del Signore, voi, come catechisti, avete una parte di rilievo nel portare la Buona Notizia ad ogni villaggio e casolare del vostro Paese.

Montagnes valdôtaines Vous êtes mes amours Hameaux, clochers, fontaines Vous me plairez toujours Rien n'est si beau que ma patrie Rien n'est si doux que mon amie Ô montagnards (bis)!
(IT) Montagne Valdostane Voi siete i miei amori Borghi, torri, fontane Voi mi piacerete sempre Niente è così bello come la mia patria Niente è così dolce come la mia amica O valdostani!

Après des heures et des heures de marche furtive et prudente, j’aperçus enfin nos soldats devant un hameau de fermes.
Dopo ore e ore di marcia furtiva e prudente, ho infine scorto i nostri soldati davanti a una borgata di cascine.

Le hameau le plus proche se trouvait à une dizaine de kilomètres, lui avait-on dit.
Il villaggio più vicino, le avevano detto, era a circa sei miglia.

À la restauration du gouvernement de l’état pontifical, San Pietro, qui comptait 2984 habitants y compris les hameaux de Rubizzano, Maccaretolo et Gavaseto, se voit agrandi d’autres territoires : Asia, Cenacchio, Massumatico, Poggetto, Sant'Alberto, San Benedetto et Gherghenzano, lesquels (hors le dernier) forme l’actuel territoire communal.
Alla restaurazione del governo pontificio San Pietro, che contava 2984 abitanti, comprese le frazioni di Rubizzano, Maccaretolo e Gavaseto, si vede ben presto annessi altri territori: Asia, Cenacchio, Massumatico, Poggetto, Sant'Alberto, San Benedetto e Gherghenzano, i quali, ad eccezione di quest'ultimo, formano ancora oggi il suo territorio.

La partie occidentale du territoire est située sur une terrasse morphologique appelée côte trevigliese, divisant ainsi la municipalité en deux zones morphologiquement différentes: la partie orientale datant du Pléistocène où se situe le centre habité, une grande partie de Geromina et la totalité de Battaglie et de Castel Cerreto, et la partie occidentale, comprenant le hameau de Pezzoli et l'étang de Treviza, qui remonte à l’Holocène.
La parte occidentale del territorio comunale è attraversata da un terrazzo morfologico denominato costa trevigliese che suddivide così il comune in due zone morfologicamente differenti: quella orientale in cui si trova il centro abitato, gran parte della Geromina, e la totalità di Battaglie e di Castel Cerreto risale al Pleistocene, mentre una limitata porzione occidentale, comprendente la cascina di Pezzoli e il laghetto Treviza risale all'Olocene.

Sully se rappelait Hack ; Hack était là le jour du crash des hélicoptères, du hameau, de l'embuscade.
Sully stava ricordando Hack, che era con loro il giorno degli elicotteri e del villaggio e dell'imboscata.