hideur oor Italiaans

hideur

/i.dœʁ/ naamwoord vroulike

État de ce qui est laid, hideux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bruttezza

naamwoord vroulike

esecrabilità

naamwoord vroulike

orrore

naamwoord

voorbeelde

Laura attendait dans le séjour hideux en sirotant son second punch au rhum. « Mère de mon enfant !
Laura aspettava nell'orribile soggiorno, e sorseggiava il secondo punch al rum.

Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.
Queste creature mostruose, però, esistevano solo nella fervida immaginazione degli uomini.

Les joues d’Elisa s’empourprent, et elle sent chaque centimètre de son hideux uniforme gris maculé de taches
Le guance di Elisa vanno a fuoco, e sente addosso la vergogna di ogni centimetro del suo camice grigio imbrattato.

Ces cris éperdus étaient hideux le jour, mais la nuit, les chuchotements étaient encore plus immondes.
Le grida di giorno erano orrende, ma di notte i sussurri erano peggiori.

Non seulement je porte des sous-vêtements hideux, mais j'en parle à des inconnues.
Non solo indosso biancheria pulciosa, ma ne parlo anche con gli estranei.

La prison de Maycomb était le bâtiment le plus vénérable et le plus hideux de la ville.
Le carceri di Maycomb eran situate nell'edificio più rispettabile e più brutto di tutta la contea.

Tout ce qui est venu après est proprement hideux, épouvantable.
Tutto ciò che è venuto dopo è veramente ripugnante, spaventoso.

Autant le chien était splendide, amical et généreux, autant l'Autre était hideux, mauvais, diabolique.
Quanto meraviglioso, giusto e buono era il cane, tanto l'Outsider era terrorizzante, sbagliato e cattivo.

Ils l’avaient bafoué au travers de sa misère et de ses remords, bafoué avec quelle note hideuse de raillerie cynique !
Avevano irriso il suo dolore e il suo rimorso, lo avevano offeso con quella nota odiosa di cinica derisione!

Elle avait été lancée par une créature hideuse à deux têtes et quatre bras.
Si trattava di una creatura orribile con due teste e quattro braccia.

AYQERQANKI... 2 Cela sonnait comme une imprécation hideuse.
Ayqerqanki...5 Suonava come un’imprecazione orrenda.

Vraiment hideux, Votre Altesse.
E'estremamente brutto, Vostra Altezza.

Mais celle-là, elle est hideuse.
Invece questa sembra uno zombie!

et au moment même où elle venait de l’insulter d’une façon hideuse, il la sauvait !
E nel momento stesso in cui ella lo insultava in maniera feroce, egli la salvava!

Les êtres, et leur hideuse vigueur corporelle.
Gli esseri, e il loro orrendo vigore fisico.

On avait déjà essayé de tuer le Prêtre Rouge, et les coupables avaient connu des morts d’une hideur sans nom.
Alcuni avevano già tentato di assassinare il Prete Rosso, ma erano morti misteriosamente, non si sa in che modo.

«C’est ça, espèce de vieux démon hideux.
«Proprio così, brutti scarafaggi!»

– Le Pouilleux Hideux.
L'orripilante bizippo.

Son visage était maintenant hideux, froid, mauvais.
Il suo viso era ora freddo, cattivo.

Mort et destruction, prophéties de malheur, rejet de tout ce qui est bon et adoption de tout ce qui est hideux ou mal. Tels sont leurs thèmes. ”
Morte e distruzione, profezie di sventura, la negazione di tutto ciò che è buono e l’accettazione di tutto ciò che è tetro e malefico: ecco i temi”.

Hel choisit le fauteuil le moins hideux.
Hel scelse la sedia meno repellente.

— Oui, mais je crois qu’il était sincèrement dégoûté de la vie dissipée qui avait conduit son ami à une fin si hideuse.
«Però credo che sia veramente disgustato dalla vita che ha portato il suo amico a una così triste fine.

Tout de suite, les serpents se resserrèrent autour de son visage, l’encerclant de leur pullulement hideux.
Subito, i serpenti si strinsero intorno al suo viso, accer-chiandolo col loro orrendo brulichio.

Des tourbillons alternent en sens inverse, sorte de danse hideuse, trépignement des fléaux sur l’élément.
Turbini si alternano in senso inverso, specie di danza orrenda, scalpitio dei flagelli sull’elemento.

Regardez ce tissu hideux!
Oh, guarda quell'orribile abito!