hypothèse documentaire oor Italiaans

hypothèse documentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ipotesi documentale

théorie qui affirme que les cinq premiers livres de l'Ancien Testament ont pour origine des documents provenant de quatre sources différentes

voorbeelde

L’“ hypothèse documentaire ” des critiques.
La “teoria documentaria”.

S’appuyant sur de prétendues différences de style et d’emploi des mots, ils ont élaboré ce qu’ils appellent l’hypothèse documentaire.
Sulla base di presunte differenze di stile e vocabolario, è stata formulata la cosiddetta teoria documentaria.

Le point de départ de l’hypothèse documentaire fut l’attribution de différents titres à Dieu ; d’après les critiques, c’est l’indice qu’il y eut différents écrivains.
La teoria documentaria si basava originariamente sull’uso dei vari appellativi di Dio: secondo i critici infatti questo rivelerebbe la mano di scrittori diversi.

Il s’ensuit que la jurisprudence invoquée par la requérante ne saurait être pertinente en l’espèce que dans l’hypothèse où la Commission n’aurait pas réussi à établir l’existence de l’infraction sur la base des preuves documentaires qu’elle invoque.
Ne consegue che la giurisprudenza invocata dalla ricorrente può essere rilevante nella fattispecie solo nel caso in cui la Commissione non fosse riuscita a dimostrare l’esistenza dell’infrazione in base alle prove documentali che essa fa valere.

Il s’ensuit que la jurisprudence invoquée par la requérante ne saurait être pertinente en l’espèce que dans l’hypothèse où la Commission n’aurait pas réussi à établir l’existence de l’infraction sur la base des preuves documentaires qu’elle invoque (voir, en ce sens, arrêt JFE Engineering e.a. /Commission, point 70 supra, points 186 et 187, et la jurisprudence citée).
Ne consegue che la giurisprudenza invocata dalla ricorrente potrebbe essere rilevante nella fattispecie solo qualora la Commissione non fosse riuscita a dimostrare l’esistenza dell’infrazione in base alle prove documentali che essa fa valere (v., in tal senso, sentenza JFE Engineering e a. /Commissione, cit. al punto 70 supra, punti 186 e 187 e giurisprudenza ivi citata).

Diverses hypothèses ont été avancées — proposant les noms de Fulvio Orsini ou, au moins pour une partie du programme iconograhique, de Giovanni Battista Agucchi (it), y compris l'attribution à Agostino Carracci de la conception iconologique des scènes — mais aucune d'entre elles n'est à ce jour appuyée par des preuves documentaires.
Varie ipotesi sono state formulate in merito – proponendosi i nomi di Fulvio Orsini o, almeno per una parte del programma iconografico, di Giovanni Battista Agucchi –, ivi compresa l'attribuzione dell'ideazione iconologica delle scene ad Agostino Carracci, ma nessuna di esse è ad oggi suffragata da prove documentali.