impôt sur les revenus de capitaux oor Italiaans

impôt sur les revenus de capitaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imposta sui redditi da capitale

voorbeelde

Impôt sur les revenus de capitaux
Imposta sui redditi da capitale

D’autre part, il doit y avoir des donations sur lesquelles l’impôt sur les revenus de capitaux a été retenu.
Inoltre, devono essere state effettuate donazioni con ritenuta dell’imposta sui redditi di capitale.

«Articles 56 CE et 58 CE – Libre circulation des capitaux – Législation nationale qui régit l'impôt sur les revenus de capitaux»
«Artt. 56 e 58 CE – Libera circolazione dei capitali – Normativa nazionale che disciplina l'imposizione fiscale sui redditi da capitale»

Le crédit d’impôt s’élève à 12,5 % de l’assiette des donations aux fins de la retenue de l’impôt sur les revenus de capitaux.
Il credito d’imposta è pari al 12,5% della base imponibile delle donazioni erogate rilevante ai fini della ritenuta dell’imposta sui redditi di capitale.

Le bénéficiaire résidant en Allemagne a introduit sa demande uniquement pour l’année 2001 et a également obtenu le remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux correspondant.
Il beneficiario residente in Germania ha proposto la sua domanda solamente per l’anno 2001 e ha parimenti ottenuto il rimborso dell’imposta sui redditi di capitale corrispondente.

Est-il exact que les dispositions britanniques actuelles relatives à l'impôt sur les revenus de capitaux permettent au gouvernement britannique de faire un bénéfice, au lieu de contribuer au régime communautaire d'arrêt définitif?
E' vero che con l'attuale legislazione britannica relativa all'imposta sui redditi di capitale il governo del Regno Unito, invece di contribuire all'immobilizzo a livello UE, sta di fatto realizzando profitti?

54 En revanche, en ce qui concerne les fonds de pension résidents, l’impôt sur les revenus de capitaux est prélevé à la source au taux, selon la juridiction de renvoi, de 25 % des dividendes bruts.
54 Per contro, per quanto riguarda i fondi pensione residenti, l’imposta sui redditi da capitale è prelevata alla fonte all’aliquota, secondo il giudice del rinvio, del 25% dei dividendi lordi.

12 Le 16 août 1999, la demanderesse au principal a introduit devant le Bundesamt für Finanzen, devenu, le 1er janvier 2006, Bundeszentralamt für Steuern, une demande de remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux, supplément de solidarité compris.
12 Il 16 agosto 1999, la ricorrente nel procedimento principale ha presentato al Bundesamt für Finanzen, diventato, il 1° gennaio 2006, il Bundeszentralamt für Steuern, una domanda di rimborso dell’imposta sui redditi da capitale, compreso il contributo di solidarietà.

Sur la distribution de ce bénéfice, G-GmbH a opéré une retenue à la source correspondant à l’impôt sur les revenus de capitaux ainsi qu’à la contribution de solidarité et a versé ladite retenue au bureau des impôts compétent.
Sulla distribuzione di questi utili, la G‐GmbH operava una trattenuta alla fonte, corrispondente all’imposta sui redditi da capitale nonché al contributo di solidarietà e versava le corrispondenti somme all’Ufficio tributario competente.

52 En effet, d’une part, tant les dividendes distribués aux fonds de pension résidents que ceux distribués aux fonds de pension non-résidents sont soumis à un impôt sur les revenus de capitaux qui est retenu à la source.
52 Da un lato, infatti, tanto i dividendi distribuiti ai fondi pensione residenti quanto quelli distribuiti ai fondi pensione non residenti sono soggetti a un’imposta sui redditi da capitale trattenuta alla fonte.

les sociétés nationales d’investissement, ainsi que les personnes, les sociétés et d’autres indivisions, dans la mesure où elles introduisent, au nom de créanciers de revenus de capitaux, des demandes groupées de remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux [...]
12. le società nazionali di investimento, nonché le persone, le società ed altri soggetti di proprietà collettiva, nella misura in cui presentino, a nome di creditori di redditi da capitale, domande collettive di rimborso dell’imposta sui redditi da capitale (...);

13 Durant chacune de ces deux années, la fondation privée a prélevé l’impôt sur les revenus de capitaux au taux de 25 % auquel sont soumis, à la source, les bénéficiaires de ces donations et l’a reversé à l’administration fiscale autrichienne.
13 In ciascuno dei due anni, la fondazione privata ha prelevato l’imposta sui redditi di capitale con aliquota del 25% a cui sono assoggettati, alla fonte, i beneficiari di dette donazioni, e l’ha versata all’amministrazione tributaria austriaca.

La demanderesse au principal a ensuite introduit auprès du Bundesamt für Finanzen (Office fédéral central des impôts, ci-après le «BfF»), (6) une demande de remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux et de la contribution de solidarité ainsi retenus.
La ricorrente nel procedimento principale presentava in seguito presso il Bundesamt für Finanzen (l’Ufficio federale delle imposte, in prosieguo: il «BfF») (6) una domanda di rimborso dell’imposta sui redditi da capitale e del contributo di solidarietà così trattenuti.

En substance, la chambre d'appel a interrogé la Cour sur la compatibilité avec le droit communautaire d'une législation nationale qui régit de manière différente l'impôt sur les revenus de capitaux selon qu'ils sont produits par des sociétés nationales ou des sociétés étrangères.
In buona sostanza, la camera d'appello ha interrogato la Corte sulla compatibilità con il diritto comunitario di una normativa nazionale che disciplina in maniera differente l'imposizione fiscale sui redditi da capitale a seconda che questi siano prodotti da società nazionali o società straniere.

Le remboursement de la différence entre l’impôt sur les revenus de capital retenu et le taux de l’imposition de 15 % est effectué a posteriori, sur demande, par le Bundeszentralamt für Steuern (Office central fédéral des impôts, Allemagne) conformément aux dispositions de l’article 50d de l’EStG.
Il rimborso della differenza tra l’imposta sui redditi da capitale trattenuta e l’aliquota dell’imposta del 15% è effettuato ex post, su richiesta, dal Bundeszentralamt für Steuern (Ufficio centrale federale delle imposte, Germania) conformemente alle disposizioni dell’articolo 50d dell’EStG.

«Libre circulation des capitaux – Impôt sur les revenus de capitaux – Revenus de capitaux d'origine autrichienne: taux d'imposition de 25 % avec effet libératoire ou taux égal à la moitié du taux d'imposition moyen applicable à l'ensemble des revenus – Revenus de capitaux originaires d'un autre État membre: taux normal d'imposition»
«Libera circolazione dei capitali – Imposta sui redditi da capitale – Redditi da capitale d'origine austriaca: aliquota d'imposta del 25% con effetto liberatorio o aliquota dimezzata rispetto all'aliquota media applicabile ai redditi complessivi – Redditi da capitale originari di un altro Stato membro: aliquota normale d'imposta»

14 Par la suite toutefois, les deux bénéficiaires étrangers ont demandé à l’administration fiscale autrichienne le remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux prélevé sur les donations en invoquant les conventions préventives de la double imposition en vigueur entre la République d’Autriche et leur État de résidence.
14 In seguito, tuttavia, i due beneficiari stranieri hanno chiesto all’amministrazione tributaria austriaca il rimborso dell’imposta sui redditi di capitale prelevati sulle donazioni richiamando le convenzioni contro la doppia imposizione in vigore tra la Repubblica d’Austria e gli Stati di loro residenza.

En vertu de l’article 43, paragraphe 1, de l’EStG 1990, les revenus de capitaux au sens de l’article 20, paragraphe 1, points 1 et 2, de la même loi sont soumis à l’impôt sur le revenu par prélèvement sur les revenus des capitaux (impôt sur les revenus de capitaux).
Ai sensi dell’art. 43, n. 1, dell’EStG 1990, i redditi da capitale di cui all’art. 20, n. 1, punti 1 e 2, della medesima legge sono assoggettati all’imposta sul reddito mediante prelievo sui redditi da capitale (imposta sui redditi da capitale).

«Libre circulation des capitaux – Impôt sur les revenus de capitaux – Revenus de capitaux d'origine autrichienne: taux d'imposition de 25 % avec effet libératoire ou taux égal à la moitié du taux d'imposition moyen applicable à l'ensemble des revenus – Revenus de capitaux originaires d'un autre État membre: taux normal d'imposition»
«Libera circolazione dei capitali — Imposta sui redditi da capitale — Redditi da capitale d’origine austriaca: aliquota d’imposta del 25% con effetto liberatorio o aliquota dimezzata rispetto all’aliquota media applicabile ai redditi complessivi — Redditi da capitale originari di un altro Stato membro: aliquota normale d’imposta»

(Libre circulation des capitaux - Impôt sur les revenus de capitaux - Revenus de capitaux d'origine autrichienne: taux d'imposition de 25 % avec effet libératoire ou taux égal à la moitié du taux d'imposition moyen applicable à l'ensemble des revenus - Revenus de capitaux originaires d'un autre État membre: taux normal d'imposition)
(Libera circolazione dei capitali - Imposta sui redditi da capitale - Redditi da capitale d'origine austriaca: Aliquota d'imposta del 25 % con effetto liberatorio o aliquota dimezzata rispetto all'aliquota media applicabile ai redditi complessivi - Redditi da capitale originari di un altro Stato membro: aliquota normale d'imposta)

Premièrement, d’un point de vue formel, l’impôt sur les revenus de capitaux des fonds de pension instauré par la loi (1990:661) remplace clairement, dans le système fiscal suédois, l’impôt général sur les revenus des personnes morales instauré par la loi (1999:1229) (10), dont les fonds de pension sont exonérés.
In primis, da un punto di vista formale, l’imposta sui redditi da capitale dei fondi pensione introdotta con la legge (1990:661) sostituisce chiaramente, nel sistema fiscale svedese, l’imposta generale sui redditi delle persone giuridiche istituita con la legge (1999:1229) (10), da cui i fondi pensione sono esentati.

En vertu de l’article 27, paragraphe 1, point 7, de la loi relative à l’impôt sur le revenu de 1988 (Einkommensteuergesetz, ci-après l’«EStG 1988»), ces donations étaient considérées, chez le bénéficiaire, comme des revenus de capitaux soumis à l’impôt sur les revenus de capitaux au taux de 25 %.
In virtù dell’articolo 27, paragrafo 1, punto 7, della legge relativa all’imposta sul reddito del 1988 (Einkommensteuergesetz; in prosieguo: l’«EStG 1988»), tali donazioni erano considerate, presso il beneficiario, redditi di capitale soggetti all’imposta sui redditi di capitale con aliquota del 25%.

La société par actions simplifiée serait désavantagée, notamment parce que le droit allemand ne précise pas les modalités procédurales selon lesquelles il est possible de se prévaloir d’une application contraire au droit communautaire de l’impôt sur les revenus de capitaux en dehors du domaine d’application de la directive 90/435.
La «société par actions simplifiée» sarebbe svantaggiata in particolare perché il diritto tedesco non precisa le modalità procedurali secondo cui è possibile avvalersi di un’applicazione contraria al diritto comunitario dell’imposta sui redditi da capitali fuori dell’ambito di applicazione della direttiva 90/435.

Cependant, ce désavantage de trésorerie pourrait s’avérer insignifiant en raison du fait que les fonds de pension résidents en Suède ont l’obligation, comme le soulignent les gouvernements suédois et allemand dans leurs observations écrites, d’acquitter des acomptes mensuels sur le montant définitif de l’impôt sur les revenus de capitaux (37).
Tale svantaggio relativo al gettito potrebbe tuttavia risultare insignificante, posto che i fondi pensione residenti in Svezia hanno l’obbligo, come sottolineato dai governi svedese e tedesco nelle loro osservazioni scritte, di versare acconti mensili sull’importo definitivo dell’imposta sui redditi da capitale (37).