impôt sur les revenus du capital oor Italiaans

impôt sur les revenus du capital

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imposta sulle plusvalenze

imposta sul capitale

tassa sui trasferimenti di capitale

tassa sul patrimonio

voorbeelde

Passif d’impôt sur les revenus du capital à l’égard du Finanzamt Klagenfurt
Debiti a titolo di conguaglio dell’imposta sui redditi da capitale nei confronti dell’Ufficio delle finanze di Klagenfurt

Passif d’impôt sur les revenus du capital à l’égard du Finanzamt Klagenfurt
Debiti a titolo di conguaglio dell'imposta sui redditi da capitale nei confronti dell'Ufficio delle finanze di Klagenfurt

le montant de l’impôt sur les revenus du capital à imputer ou à rembourser au sens de
e) l’ammontare dell’imposta sui redditi da capitale da imputare o da rimborsare ai sensi

de la partie de la distribution ouvrant droit à imputation ou à remboursement de l’impôt sur les revenus du capital au sens de
d) la parte di distribuzione che dà diritto a imputazione o a rimborso dell’imposta sui redditi da capitale ai sensi

Aucune mesure globale n' a encore été adoptée pour harmoniser les impôts sur les revenus du capital afin de promouvoir l' intégration des marchés financiers
Non sono state ancora introdotte misure globali volte ad armonizzare la tassazione dei redditi da capitale allo scopo di promuovere l' integrazione dei mercati finanziari

[6] L'imposition effective du capital comprend les impôts personnels sur les revenus du capital et les impôts fonciers et sur les sociétés, exprimée en points de pourcentage de l'excédent d'exploitation.
[6] L'imposizione effettiva del capitale comprende le imposte sui redditi da capitale delle persone fisiche, le imposte sulla proprietà immobiliare e le imposte sui redditi delle società espresse in percentuale dell'utile operativo.

L’assiette des recettes fiscales devrait être modifiée pour passer d’une imposition du travail à une taxation de la richesse, par l’intermédiaire des droits de succession et des impôts sur les revenus du capital.
La base imponibile dovrebbe essere modificata alleggerendo la pressione fiscale sul lavoro e aumentandola sulla ricchezza con l’introduzione di una tassazione sulle successioni e sui redditi da capitale.

La création de ces banques spécialisées a été motivée par l'exemption partielle des titres (obligations) émis aux fins du refinancement des crédits commerciaux à la construction de l'impôt sur les revenus du capital.
Queste banche speciali erano state fondate a seguito dell'introduzione di un'esenzione parziale dall'imposta sui redditi da capitale a favore dei valori mobiliari (obbligazioni) emessi per il rifinanziamento dei crediti edilizi concessi dalle banche commerciali.

21 Pour les fonds de pension non-résidents, l’impôt sur les revenus du capital de 15 % est définitif par application de l’article 32, paragraphe 1, point 2, du KStG, rédigé en ces termes :
21 Per i fondi pensione non residenti, l’imposta sui redditi da capitale del 15% è definitiva in applicazione dell’articolo 32, paragrafo 1, punto 2, del KStG, redatto nei seguenti termini:

17 Lorsque l’impôt sur les revenus du capital retenu excède l’impôt sur les sociétés fixé, l’excédent est remboursé au fonds de pension ainsi que le prévoit l’article 36, paragraphe 4, deuxième phrase, de l’EStG.
17 Quando l’imposta sui redditi da capitale trattenuta è superiore all’imposta sulle società accertata, l’eccedenza è rimborsata al fondo pensione come previsto dall’articolo 36, paragrafo 4, seconda frase, dell’EStG.

L’assiette des recettes fiscales devrait être modifiée pour opérer un glissement d’une imposition du travail à une taxation de la richesse, sous la forme de droits de succession et d’impôts sur les revenus du capital.
La base imponibile dovrebbe essere modificata alleggerendo la pressione fiscale sul lavoro e aumentandola sulla ricchezza con l’introduzione di una tassazione sulle successioni e sui redditi da capitale.

Ces fonds pourraient être alimentés par un impôt unifié sur les revenus du capital.
Tali fondi potrebbero essere alimentati da un' imposta unificata sui redditi da capitale.

Cette incertitude concerne à la fois les recettes et les dépenses, mais est probablement plus grande pour les premières, étant donné la volatilité récemment observée de certaines composantes des recettes, notamment celles qui proviennent de l'impôt sur les revenus du capital.
L'incertezza riguarda sia le entrate che le spese, ma probabilmente in misura maggiore le prime, data la recente volatilità di alcune componenti del gettito, in particolare le imposte sui redditi di capitale.

Cette incertitude concerne à la fois les recettes et les dépenses, mais est probablement plus grande pour les premières, étant donné la volatilité récemment observée de certaines composantes des recettes, notamment celles qui proviennent de l'impôt sur les revenus du capital
L'incertezza riguarda sia le entrate che le spese, ma probabilmente in misura maggiore le prime, data la recente volatilità di alcune componenti del gettito, in particolare le imposte sui redditi di capitale

27 Le 23 décembre 2011, le CPP a demandé au défendeur au principal l’exonération de l’impôt sur les revenus du capital et le remboursement du montant de 156 280,10 euros, majoré des intérêts, de l’impôt qu’il a acquitté à ce titre.
27 Il 23 dicembre 2011 il CPP ha chiesto al convenuto nel procedimento principale l’esenzione dall’imposta sui redditi da capitale e il rimborso dell’importo di EUR 156 280,10, maggiorato degli interessi, dell’imposta che ha pagato a tale titolo.

Le Comité estime pour sa part que, sans cette harmonisation, de graves distorsions peuvent apparaître au niveau de la concurrence et dans l'évolution des charges fiscales, favorisant l'augmentation de la fiscalité du travail et réduisant l'impôt sur les revenus du capital.
Il Comitato ritiene che senza di essa si possono determinare gravi distorsioni della concorrenza e di una evoluzione nei carichi fiscali che favorisce l'aumento dell'imposizione sul lavoro, riducendola sulle rendite finanziali.

Les intérêts en cause versés à des caisses de pension ne font l’objet d’aucune taxation au titre de l’impôt sur les revenus du capital ou de l’impôt sur les sociétés lorsque le bénéficiaire des intérêts est une caisse de pension résidente exonérée.
In sede di tassazione degli interessi versati alle casse pensioni non è prelevata alcuna imposta sui redditi da capitale né alcuna imposta sulle società qualora il beneficiario degli interessi sia una cassa pensione nazionale esente.

18 Le 19 novembre 2007, Deister electronik a distribué des dividendes à Traxx, sur lesquels la première de ces sociétés a prélevé l’impôt sur les revenus du capital et le supplément de solidarité et en a versé les montants à l’administration fiscale.
18 Il 19 novembre 2007, la Deister electronik distribuiva dividendi alla Traxx, sui quali la prima di tali società prelevava l’imposta sui redditi da capitale e il contributo di solidarietà versandone l’importo all’amministrazione finanziaria.

L’impôt sur les revenus du capital, retenu par un prélèvement à la source et qui s’élèverait à 25 % du dividende brut, serait imputé sur l’impôt sur les sociétés ainsi établi, de sorte que la retenue à la source serait remboursée à concurrence de 10 % du dividende brut.
L’imposta sui redditi da capitale, trattenuta tramite un prelievo alla fonte e che ammonterebbe al 25% del dividendo lordo, sarebbe imputata all’imposta sulle società così determinata, di modo che la ritenuta alla fonte sarebbe rimborsata a concorrenza del 10% del dividendo lordo.