impotent oor Italiaans

impotent

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

impotente

adjektief

Parce que je ne peux aimer qu'un homme impotent.
Perché io posso amare solo un uomo che sia impotente.

invalido

adjective noun verb manlike

Et une mêre impotente?
Con una madre invalida?

accidentato

adjektief

voorbeelde

Mais elle ne pouvait le faire sans armes ; un pays sans défense était un pays impotent.
Un paese senza difese era un paese impotente.

Madame Raquin, impotente, pouvant à peine descendre à la boutique, le regardait manger avec des sourires maternels.
Madame Raquin, inabile, a stento in grado di scendere nella bottega, lo osservava mangiare con un sorriso materno.

Pourquoi es- tu toujours aussi impotente?
E tu perche ' sei sempre cosi ' incapace?

En 1668, Henri ayant la goutte, devint totalement impotent et laisse les affaires de son duché à son fils aîné.
Nel 1668, Henri afflitto da gotta, lasciò le attività del suo ducato al figlio maggiore.

Les personnes qui vivaient à Beverly Home n’étaient pas toutes vieilles et impotentes.
Non tutti quelli che stavano alla Beverly Home erano vecchi e deboli.

Même quand l’arthrite la rendit impotente et qu’elle ne put plus aller à vélo, elle s’en servit néanmoins pour s’appuyer dessus et pour transporter ses livres dans le quartier des affaires de Christchurch.
Anche quando era debilitata dall’artrite e non poteva più andare in bicicletta, la usava per appoggiarvisi e per trasportare i libri nel territorio commerciale di Christchurch.

Si tu es une chanteuse impotente?
Se sarai vocalmente zoppa?

Elle était impotente.
Non poteva camminare.

Que feriez- vous si votre père ou votre mère, peut-être les deux, devenaient impotents?
Che fareste se uno o entrambi i vostri genitori divenissero infermi?

La fatalité dont vous parlez n’est acceptable que si on est impotent.
La fatalità di cui parlate è accettabile soltanto alla condizione di essere impotenti.

Or, nous venons de leur adresser un texte confus, salmigondis juridico-politique, qui, et ce sera bien là sa seule qualité, leur permettra d'avoir un aperçu de ce qu'est devenue l'Union européenne aujourd'hui: une entité supranationale obèse et impotente qui n'a plus la force d'exercer les prérogatives qu'elle soutire à ses États membres et qui s'abandonne aux délices d'un juridisme aussi tatillon que vain.
In realtà, abbiamo inviato loro un testo confuso, un guazzabuglio giuridico-politico che avrà come unico merito quello di dare loro un'idea di ciò che è diventata oggi l'Unione europea: un'entità soprannazionale, obesa ed impotente, che non ha più la forza per esercitare le prerogative che sottrae ai suoi Stati membri e che si abbandona ai piaceri di un giuridismo tanto puntiglioso quanto vano.

Les allocations pour impotents prévues par la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance invalidité (LAI) et par la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance vieillesse et survivants (LAVS), dans leurs versions révisées du 8 octobre 1999, seront versées uniquement si la personne concernée réside en Suisse.
Gli assegni per grandi invalidi previsti dalla legge federale svizzera, del 19 giugno 1959, sull’assicurazione per l’invalidità (LAI) e della legge federale del 20 dicembre 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), modificata l’8 ottobre 1999 sono concessi esclusivamente se la persona interessata risiede in Svizzera.

On peut encore voyager avec un bras en écharpe, tandis qu’avec une jambe blessée ou impotente, c’est bien impossible.
Con un braccio al collo si può ancora viaggiare, almeno in treno, ma con una gamba fuori uso è virtualmente impossibile.

Les pères appartenant à la vieille classe des entrepreneurs ne sont ni absents, ni impotents.
I padri della vecchia classe imprenditoriale ncn sono né assenti né impotenti.

Totalement impotente, si j’ai bien compris Håkan .
Assolutamente inerme, se ho capito bene quanto mi raccontò Håkan.

Ce navire, tout l'heure ailé, et presque terrible dans sa course, était maintenant impotent.
Quella nave, poco prima alata e quasi terribile nella sua corsa, era adesso impotente.

Mme Lheureux est presque impotente
La signora Lheureux è quasi invalida».

L’article 3, paragraphe 1, a également été adapté par l’introduction d’une référence dans le protocole aux points déjà mentionnés dans ce protocole concernant les allocations suisses pour impotents et les prestations prévues au titre de la prévoyance professionnelle.
Anche l'articolo 3, paragrafo 1 è stato adattato a fini di completamento introducendo un riferimento al protocollo ai punti già menzionati nel protocollo riguardante gli assegni svizzeri per i grandi invalidi e le prestazioni previste dalla previdenza professionale.

Et pas parce qu'on est vieux et impotents, mais parce que grâce à Saul on est des clients importants !
“E non perché siamo vecchi e invalidi, ma perché, grazie a Saul, siamo dei clienti importanti!”

«Aucun risque, le vieux ne pourra pas s’y opposer, il est...» Non, il ne dira jamais «impotent».
«Non ci sono rischi, il vecchio non potrà muovere un dito per opporsi, è impotente...»

La méningite qui l’avait frappé à l’âge de neuf ans l’avait laissé pantelant, inerte, impotent.
La meningite che l’aveva colpito all’età di nove anni l’aveva lasciato inerte, impotente.

Stevenson a dit une fois que s’il avait su qu’il vivrait comme un impotent, il ne se serait jamais marié.
Stevenson disse una volta che se avesse saputo che avrebbe vissuto come un invalido non si sarebbe sposato.

Une vieille impotente est assise devant l’une des demeures.
Davanti a una di queste dimore è seduta una vecchia invalida.

Actes 14:6-19 À Lystre, Paul guérit un impotent.
Atti 14:6–19 A Listra Paolo guarisce uno storpio.

— Par exemple, demanda le vieillard impotent, quelle valeur accorderiez-vous au fait d'épargner la vie de madame King?
«Per esempio, quale valore avrebbe per lei se risparmiassimo la vita della signorina King?»