impraticabilité oor Italiaans

impraticabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

impraticabilità

naamwoord

Impraticabilité de l’application rétrospective et du retraitement rétrospectif
Impraticabilità nell’applicazione retroattiva e nella determinazione retroattiva dei valori

voorbeelde

Et il m’était impossible de voir dans l’immensité et la complexité de mon projet la preuve de son impraticabilité.
Né potevo considerare la grandezza e la complessità del mio progetto come motivo della sua inattuabilità.

Une possibilité consistait à centraliser l’ensemble des activités de notification par l’instauration, au niveau de l’UE, d’une agence investie de la totalité des compétences en matière d’évaluation, de notification et de supervision. Cette option a cependant été écartée en raison de son coût, de sa lourdeur et de son impraticabilité.
Una possibilità era quella di centralizzare l’intero sistema di notifica creando un’agenzia a livello UE alla quale affidare la valutazione della competenza, la notifica ed il controllo, ma tale opzione è stata scartata come costosa, onerosa e difficile da realizzare.

Les constatations de violation de l'engagement et d'impraticabilité de celui-ci établies pour TTCA et Weifang justifient le retrait de l'acceptation de l'engagement pour ces deux producteurs-exportateurs en vertu de l'article 8, paragraphes 7 et 9, du règlement de base et en vertu des termes de l'engagement.
Le constatazioni di violazione dell'impegno e la sua impraticabilità accertate per Weifang e TTCA giustificano la revoca dell'accettazione dell'impegno per i due produttori esportatori interessati a norma dell'articolo, paragrafi 7 e 9, del regolamento di base, conformemente alle condizioni dell'impegno.

J’avais investi ce no man’s land, délaissé également par mon grand-père pour la même raison d’impraticabilité.
Avevo occupato quella no man’s land, disertata anche da mio nonno per le stesse ragioni di impraticabilità.

Le règlement (CE) no 1224/2009 contient un certain nombre d'éléments qui devront être revus à la lumière de leur impraticabilité.
Alcuni elementi del regolamento (CE) n. 1224/2009 devono essere rivisti in ragione della loro impraticabilità.

IMPRATICABILITÉ DE L’APPLICATION RÉTROSPECTIVE ET DU RETRAITEMENT RÉTROSPECTIF
IMPRATICABILITÀ NELL’APPLICAZIONE RETROATTIVA E NELLA DETERMINAZIONE RETROATTIVA DEI VALORI

Impraticabilité de l’application rétrospective et du retraitement rétrospectif
Impraticabilità nell’applicazione retroattiva e nella determinazione retroattiva dei valori

Les constatations de violations de l'engagement et de son impraticabilité établies pour Canadian Solar, ET Solar et ReneSola rendent nécessaire le retrait des acceptations de l'engagement pour ces trois producteurs-exportateurs en vertu de l'article 8, paragraphes 7 et 9, du règlement antidumping de base, ainsi que de l'article 13, paragraphes 7 et 9, du règlement antisubventions de base et en vertu des termes de l'engagement.
Le constatazioni di violazione dell'impegno e la sua impraticabilità accertate per Canadian Solar, ET Solar e ReneSola richiedono la revoca dell'accettazione dell'impegno per questi tre produttori esportatori a norma dell'articolo 8, paragrafi 7 e 9, del regolamento antidumping di base, e dell'articolo 13, paragrafi 7 e 9, del regolamento antisovvenzioni di base, conformemente alle condizioni dell'impegno.

Dans ce cas, l’établissement n’est pas tenu d’intégrer la clause et (contrairement aux cas où l’impraticabilité est invoquée) les pouvoirs de dépréciation et de conversion peuvent s’exercer à l’égard de ces engagements.
In tali casi, l'ente non è soggetto all'obbligo di inserire la clausola e (a differenza dei casi in cui si fa valere l'impraticabilità) l'esercizio dei poteri di svalutazione e di conversione nei confronti di tali passività sarebbe efficace.

Malgré les observations qui précèdent, la Commission maintient ses constatations de violations de l'engagement et d'impraticabilité de celui-ci établies pour Canadian Solar, ET Solar et ReneSola.
Nonostante gli argomenti di cui sopra la Commissione conferma le sue conclusioni sulle violazioni dell'impegno e sulla sua impraticabilità stabilite per Canadian Solar, ET Solar e ReneSola.

Le fait d’exclure de la MREL les engagements qui ne comportent pas de clause contractuelle de reconnaissance du renflouement interne (ou qui ne l’incluent pas dans l’exemption pour impraticabilité) n’est donc pas chose nouvelle.
Pertanto, l'esclusione dal MREL delle passività che non includono una clausola contrattuale di riconoscimento del bail-in (o che non la includono nell'ambito della deroga per l'impraticabilità) non è nuova.

44 En substance, ce n'est que l'abolition du régime «hors taxes» en tant que telle qui, indépendamment de l'éventuelle impraticabilité du régime général fiscal dénoncé par la requérante, a pu causer le préjudice invoqué par cette dernière.
44 In sostanza, è soltanto l'abolizione del regime «esentasse», di per sé, che, indipendentemente dall'eventuale inattuabilità del regime generale fiscale denunciato dalla ricorrente, può aver causato il danno lamentato da quest'ultima.

Les observations de Canadian Solar ne modifient en rien l'appréciation globale selon laquelle l'accumulation de constatations à l'encontre de cette société a mis à mal la relation de confiance entre celle-ci et la Commission, eu égard à l'impraticabilité de l'engagement de Canadian Solar, et justifie en soi le retrait.
Le argomentazioni di Canadian Solar non alterano la valutazione globale secondo cui l'accumulo di tutti i fatti riportati ha leso il rapporto di fiducia tra Canadian Solar e la Commissione sulla praticabilità dell'impegno e ne giustifica dunque la revoca.

Conformément à l’article 55, paragraphe 2, dernier alinéa, les engagements pour lesquels l’établissement omet d’intégrer la clause, ou pour lesquels une exemption pour impraticabilité a été accordée, ne peuvent pas être pris en compte aux fins de l’exigence minimale de fonds propres et d’engagements éligibles.
A norma dell'articolo 55, paragrafo 2, ultimo comma, le passività per le quali l'ente non include la clausola o per le quali è stata concessa una deroga per l'impraticabilità non devono entrare nel calcolo del requisito minimo di fondi propri e passività ammissibili.

En outre, même si SIC-8 n'imposait pas l'application rétrospective lorsque celle-ci s'avérait impraticable, elle n'expliquait pas si un premier adoptant doit interpréter l'impraticabilité comme un obstacle mineur ou majeur, et ne précisait aucun traitement particulier dans les cas d'impraticabilité;
Inoltre, sebbene il SIC-8 non richiedesse l'applicazione retroattiva ove questa fosse impraticabile, esso non spiega se il neo-utilizzatore avesse dovuto intendere l'impraticabilità come un ostacolo proibitivo o meno, e non individuava un trattamento specifico in caso di impraticabilità;

Par la décision 2012/629/UE (9), la Commission a retiré son acceptation de l'engagement proposé par le groupe EuroChem pour cause d'impraticabilité de l'engagement.
Con decisione 2012/629/UE (9), la Commissione ha revocato l'accettazione dell'impegno offerto dal gruppo EuroChem, a causa dell'impraticabilità dell'anzidetto impegno.

L'ABE devrait élaborer un projet de normes techniques de réglementation, à adopter par la Commission conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) n° 1093/2010, afin de déterminer plus précisément les cas d'impraticabilité.
L'ABE dovrebbe elaborare progetti di norme tecniche di regolamentazione che devono essere adottate dalla Commissione in conformità degli articoli da 10 a 14 del regolamento (UE) n. 1093/2010, al fine di individuare con maggiore precisione i casi di impraticabilità.

Les constatations de violations de l'engagement et de son impraticabilité établies pour Chint Solar et Sunny Energy justifient le retrait de l'acceptation de l'engagement pour ces deux producteurs-exportateurs en vertu de l'article 8, paragraphes 7 et 9, du règlement antidumping de base, de l'article 13, paragraphes 7 et 9, du règlement antisubventions de base et des termes de l'engagement.
Le constatazioni di violazione dell'impegno e della sua impraticabilità accertate per Chint Solar e Sunny Energy giustificano la revoca dell'accettazione dell'impegno per questi due produttori esportatori a norma dell'articolo 8, paragrafi 7 e 9, del regolamento antidumping di base, e dell'articolo 13, paragrafi 7 e 9, del regolamento antisovvenzioni di base, in conformità alle condizioni dell'impegno.

J'aimerais demander à M. le commissaire s'il est conscient de l'extrême impraticabilité du marquage manuel de chaque mouton et de son maintien pour deux années supplémentaires.
Vorrei chiedere al Commissario se è cosciente di quanto sia estremamente poco pratico applicare il sistema manuale ai singoli ovini e mantenerlo per altri due anni.

Un temps précieux a dès lors été consacré à l'obtention de dérogations, notamment dans les cas d'impraticabilité ou d'inapplicabilité des règles de mise en concurrence, de mise en oeuvre obligatoire des projets par des instances de régulation de l'Union européenne ou de l'existence d'un seul fournisseur pour l'équipement technique sur le marché.
Di conseguenza, si è sprecato molto tempo per ottenere deroghe, ad esempio nei casi in cui l'appalto pubblico non era praticabile o attuabile, nei casi in cui i progetti dovevano essere attuati da organismi regolatori dell'UE, oppure in cui vi era solo un possibile fornitore di apparecchiature tecniche.

vérifier et contrôler les mécanismes qui permettent de supprimer ou de résoudre les problèmes à l'origine de l'engorgement du trafic ou de l'impraticabilité des voies afin d'y remédier de manière définitive;
verificare e controllare i meccanismi che consentono di eliminare o risolvere i problemi all'origine degli ingorghi stradali o dell'impraticabilità delle strade, per porvi rimedio in via definitiva,

Conçu pour abaisser le seuil d’impraticabilité de l’application rétrospective des changements volontaires de méthodes comptables.
Concepito per ridurre la soglia di impraticabilità relativa all'applicazione retrospettiva di modifiche volontarie dei criteri contabili.