imprécision oor Italiaans
imprécision
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
imprecisione
it
approssimazione
Par ailleurs, le projet de Constitution contient certaines imprécisions et ambiguïtés de rédaction.
Il progetto di Costituzione contiene peraltro alcune imprecisioni e ambiguità a livello di redazione.
inesattezza
Les parties ont pointé d’éventuelles imprécisions dans le calcul du rendement des investissements.
Le parti hanno rilevato possibili inesattezze nel calcolo dell'utile sul capitale investito.
vaghezza
Rio a souffert de sa trop grande imprécision.
La vaghezza è stata uno dei difetti di Rio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D' autre part, les points de droit essentiels soulevés dans le recours semblent parfois insuffisamment définis et entachés d' imprécisions susceptibles d' en perturber l' analyse .
Dopo aver consultato la Commissione, l’Agenzia esprime il proprio parere entro tre mesi dalla ricezione della richiestaEurLex-2 EurLex-2
Enfin, le régime des licences préalables n’ayant jamais été analysé sur la base de faits comparables à ceux qui ont été établis au cours de la présente enquête, en particulier compte tenu de l’imprécision des ratios intrants/extrants standard appliqués au produit concerné, il n’existe aucun précédent obligeant à ne pas lui appliquer de mesures compensatoires.
E mentre cammino lungo Bois de Boulogne a passo leggeroEurLex-2 EurLex-2
Donc, j'ai dû traduire, avec quelque imprécision, Ultimo foglio.
La Corte di giustizia è adita mediante istanza trasmessa al cancelliereLiterature Literature
En tant que prêtresse de la déesse de la mort, elle ne se permettrait aucune imprécision en matière de meurtre
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli # e # del trattato (regolamento generale di esenzione per categoriaLiterature Literature
L'imprécision dans la dénomination ou la description du bureau de destination est souvent la cause de retards dans les recherches concernant les envois de marchandises en transit dans les grands ports européens (Rotterdam, Hambourg, Felixstowe, Le Havre) où la surveillance douanière est confiée à plus d'un bureau douanier.
rende conto della sua decisione nella successiva seduta del comitato, segnatamente fornendo la giustificazione per il ricorso alla procedura di urgenzaEurLex-2 EurLex-2
La principale difficulté de cette option est son imprécision et les difficultés qu’elle pourrait causer dans la pratique, en particulier pour des personnes ou des entreprises qui utilisent des véhicules dans différents États membres.
Si tratta di svolgere l'unico ruolo che possa giustificare l'esistenza di questo Parlamento: controllare i funzionari della Commissione, e non rendersene complici.EurLex-2 EurLex-2
L’imprécision de la mesure de l’impact est principalement due au caractère immatériel du grand nombre des activités financées
Stipendi baseoj4 oj4
S'agissant du premier groupe, il a été constaté que la comptabilité du producteur n'était pas fiable en raison d'imprécisions dans les écritures et d'une mauvaise application des méthodes comptables visées dans l'IAS
Se necessario alla luce delloj4 oj4
maintiennent une certaine confusion en matière d'indicateurs; alors qu'ils prônent l'identification d'un nombre limité d'indicateurs, ils évoquent successivement les indicateurs de contexte, d'impact, de coopération/intégration, de réalisation, de résultat, les indicateurs clés et recommandent l'utilisation d'indicateurs qualitatifs; des exemples sont donnés en matière de réalisation, de résultat et d'impact; il subsiste également une certaine imprécision quant à la définition de ces différentes catégories et notamment entre indicateurs de réalisation et de résultat, le nombre de participants à des projets étant, par exemple, parfois considéré comme indicateur de résultat
Volete che vi racconti una barzelletta?oj4 oj4
Les imprécisions et les lacunes dans les chiffres et les prévisions budgétaires des États membres ont multiplié les problèmes de contrôle
Il problema del futuro finanziamento della Comunità non può essere limitato alla questione interistituzionale dei rapporti fra il Parlamento e il Consiglio, sebbene anche questo dimostri quale sia la posizione della plutocrazia mentre tutti gli organi rappresentativi vengono relegati a un ruolo di secondo piano.oj4 oj4
Mais sa nouvelle version, ou sa révision de la version précédente, révèle l’imprécision des traducteurs lorsque nous lisons le verset 2 du Psaume 29 (RS) : “ Attribuez au SEIGNEUR la gloire de son nom.
HABITAT COSTIERI E VEGETAZIONI ALOFITICHE Acque marine e ambienti a mareajw2019 jw2019
Madame Maij-Weggen, le registre dont vous avez parlé sera opérationnel au mois de juin, le 3 juin prochain, et vous avez fait allusion - comme M. Cashman, je crois - à la question de l'imprécision à propos de l'auteur ; dans l'article 8 de notre texte, nous évoquons en effet cette indication de l'auteur du document ; nous ne sommes pas allés plus loin dans le détail parce que, naturellement, la qualité de l'auteur dépend de la nature du document : cela peut être une institution, cela peut être une autre autorité publique, cela peut être une personne physique, un fonctionnaire, et cela peut aussi être une société privée ; donc, je veux dire que la qualité, l'indication plus précise de l'auteur dépend naturellement de la nature du document.
Questa nuova informazione, tuttavia, non solo risulta in contraddizione con le dichiarazioni fatte dai rappresentanti della società n. # nel corso della visita di verifica presso la sede dell’azienda, allorché nessun elemento di prova documentato è stato messo a disposizione dei funzionari della Commissione perchépotessero vagliarlo, ma è anche chiaramente insufficiente, visto che non fornisce alcuna indicazione in merito all’origine dei fondi utilizzati per rimborsare i prestiti in questioneEuroparl8 Europarl8
Toutefois, si, eu égard à ce qui a été dit au point 113 du présent arrêt, cette imprécision ou ambiguïté des conclusions de la requête dans l’affaire C-719/17 est regrettable, force est de constater qu’il ressort de manière suffisamment claire des motifs de la requête et qu’il est confirmé par le mémoire en réplique que le manquement précis reproché par la Commission à la République tchèque consiste à ne plus avoir pris d’engagements de relocalisation au titre de l’article 5, paragraphe 2, de chacune des décisions 2015/1523 et 2015/1601 après le 13 mai 2016.
Si ', esatto, ci stavamo solo assicurando cheEuroParl2021 EuroParl2021
En dépit des imprécisions de la décision de renvoi quant aux particularités du droit italien, il me semble que la Cour dispose de suffisamment d’éléments pour pouvoir statuer.
(EN) Signor Presidente, ho chiesto di pronunciare questo intervento di un minuto per attirare la vostra attenzione sulle terribili ripercussioni che la raccolta dell'immondizia a cadenza quindicinale sta producendo sulle comunità della mia circoscrizione elettorale nel nord-ovest dell'Inghilterra.EurLex-2 EurLex-2
Il convient en outre d'accorder une attention toute particulière à l'exactitude des traductions, étant donné que des imprécisions peuvent entraîner des incertitudes juridiques et des applications erronées.
Non so di cosa parliEurLex-2 EurLex-2
Afin de tenir compte de l'imprécision des instruments de mesure, les résultats déterminés conformément au point 4.3 sont réduits de 1 dB(A).
Cieco come un pipistrelloEurLex-2 EurLex-2
a) d'ordre formel: vu leur ambiguïté, leur imprécision ou le recours à des concepts de caractère subjectif; parce qu'elles renvoient à des normes légales ou des règles qui ne figurent pas dans le contrat;
Dopodiche ', sara ' libera di tornare alla sua vita indipendenteEurLex-2 EurLex-2
En raison de l' imprécision des situations de fait et de droit auxquelles le juge national s' est référé, la Cour ne serait pas en mesure de lui fournir une interprétation du droit communautaire qui lui soit utile.
Analogamente, i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo di applicazione della direttiva, eppure meno di un mese fa la Commissione ha presentato un piano ambizioso relativo alla mobilità dei pazienti.EurLex-2 EurLex-2
note avec préoccupation que l'ancien président de l'Eurogroupe a admis, devant le Parlement européen, que l'Eurogroupe avait approuvé les recommandations de la troïka sans examiner en profondeur leurs implications politiques précises, souligne que, si tel fut le cas, les ministres des finances de la zone euro ne sont pas exonérés pour autant de leur responsabilité politique au titre des programmes d'ajustement macroéconomique et des protocoles d'accord; estime que cette aveu jette une lumière inquiétante sur l'imprécision des rôles de «conseil technique» et d'«agence de l'Eurogroupe» confiés à la Commission et à la BCE dans le cadre de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes d'assistance; déplore, de ce point de vue, que le Conseil et l'Eurogroupe n'aient pas délivré à la Commission des mandats précis et assortis d'une responsabilité spécifique;
Incompatibilitàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si les requérants affirment que la méthodologie ainsi présentée est insuffisamment précise, ils ne démontrent pas en quoi elle serait insuffisante ni en tout état de cause que cette imprécision aurait conduit l’AIPN à les traiter de façon arbitraire par rapport aux agents affectés dans d’autres lieux.
In realta ', penso che ti piacerebbe che ti uccidessi... non fosse che per dimostrare il tuo punto di vistaEurLex-2 EurLex-2
Il reste que l'imprécision des termes de référence des demandes d'étude est sans doute pour une bonne part responsable des déceptions enregistrées lors de la livraison des rapports.
Basta che ufficialmente io non lo sappiaelitreca-2022 elitreca-2022
6 Le gouvernement français et la Commission ont souligné tant la difficulté d' identifier la qualité des prévenus, les faits qui leur sont reprochés et les dispositions nationales applicables que l' imprécision des questions.
A tale proposito, va notato che lEurLex-2 EurLex-2
En effet, le Tribunal n’a trouvé aucune erreur ou imprécision dans l’évaluation de l’acheteur par le mandataire; il a admis au point 109 que cette appréciation n’avait été fondée, «notamment», que sur le rapport du mandataire et elle n’a pas trouvé de conséquence que le supposé manque d’indépendance aurait pu avoir sur ce rapport.
Tutti gli impianti di produzione combinata di calore e di elettricità debbono poter funzionare con gas proveniente dal mercato liberalizzato, a prescindere dalle loro dimensioni.EurLex-2 EurLex-2
insista Greg, qui s’agaçait de cette imprécision plus qu’il ne réalisait ce qu’on lui annonçait.
Causa T-#/#: Ricorso proposto il # marzo #- Lidl Stiftung/UAMI- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
Il déplore de manière générale l'imprécision des termes et des procédures utilisées dans les accords existants, ce qui ne permet pas une application effective de la clause.
È stata effettuata una valutazione qualitativa su una serie di settori e sottosettori che non erano ritenuti esposti al rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio sulla base dei criteri quantitativi definiti nell’articolo # bis, paragrafi # e #, della direttiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.