imprégner oor Italiaans
imprégner
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
impregnare
Ils sont en effet au cœur des cultures qui imprègnent la société moderne.
Essi sono infatti nel cuore delle culture che impregnano la società moderna.
permeare
Pour lui, le tout de l'existence est imprégné par la possibilité de ne pas exister.
Per lui, tutta l’esistenza è permeata dalla possibilità del non essere.
ingravidare
J'ai presque terminé la fabrication de ce gamète, une cellule sexuelle, avec lequel je vous imprégnerai.
Ho quasi completato la fabbricazione di questo gamete o cellula sessuale con la quale la ingraviderò.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intridere · inzuppare · facondare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— imprégnés enduits, recouverts ou stratifiés
Abbiamo bisogno di JackEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° 6001.
Devo raccontarti i fatti o evitiamo?EurLex-2 EurLex-2
5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |
Bevevamo assiemeEurLex-2 EurLex-2
Cela dura plus de temps qu’il ne fallut à chacun pour s’imprégner de ce qu’impliquaient les salutations des Villes.
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a morteLiterature Literature
- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |
Vorrei quindi ringraziare il relatore e i suoi correlatori per aver riunito opinioni divergenti in un'unica e coerente posizione.EurLex-2 EurLex-2
Après l'essai d'émissions par évaporation après imprégnation à chaud, une imprégnation est réalisée conformément au point 5.6 de l'annexe 7 du règlement no 83 de la CEE-ONU.
L'aiuto è finalizzato all'acquisto di terreni e fabbricati necessari agli agricoltorieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À cet égard, il convient de rappeler la raison d’exclusion de certains stratifils imprégnés.
Avviso di posto vacante N. CDR/HCEurLex-2 EurLex-2
Elle se remémora son odeur : une odeur paternelle imprégnée de tweed. « Tu écoutes ?
Giàsellati che vi aspettanoLiterature Literature
Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
PRIMA DI PRENDERE XAGRIDEurlex2019 Eurlex2019
Des bribes de plain-chant lui reviennent, imprégnées d’encens et de cire chaude.
In cosa posso servirla?Literature Literature
Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation
Posso chiederle il suo nome?EurLex-2 EurLex-2
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues
funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezzaEurLex-2 EurLex-2
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues
Merita infine sottolineare che bisogna perseguire una coerenza globale fra le varie politiche dell'Unione europea, in modo da evitare che finiscano per contraddirsiEurLex-2 EurLex-2
Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
E poi...... puoi vegliare su di me dal muroEurLex-2 EurLex-2
Lingettes humides, imprégnées de produits de nettoyage
Oppure moriremo e bastatmClass tmClass
Lingettes comprenant des produits de nettoyage et lingettes imprégnées de produits de nettoyage, toutes en tant que lingettes antibactériennes pour les surfaces et les mains
Se la misura comunitaria di cui al paragrafo # stabilisce la costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente alltmClass tmClass
Une pluie glaciale, insidieuse, imprègne son manteau, ses cheveux.
Per questo sono venuto a ManilaLiterature Literature
Savons, crèmes, lotions, shampooings, sérums cosmétiques, masques hydratants, lingettes imprégnées, huiles essentielles, bain moussant, parfumerie, fragrances
Pedale dell'acceleratore a sinistra di quello del frenotmClass tmClass
La lampe à acétylène avait enflammé les rideaux qui brûlaient comme s’ils étaient imprégnés d’essence.
Appoggio ogni idea di decentramento amministrativo, di partenariato e di uso degli stanziamenti in base alle esigenze delle regioni.Literature Literature
émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (g).
La direttiva #/CE non riguarda le moto dEurlex2019 Eurlex2019
C’était un endroit que même les immortels estimaient imprégné d’une magie puissante.
Anche il tuo vestito e ' bello, AmberLiterature Literature
Ils ont aussi utilisé des résines imprégnées de solvants, et des particules poreuses de polymères portant en surface des ligands sélectifs.
materiali filiformi monocristallini o policristallini di qualsiasi lunghezzacordis cordis
En revenant à leur base, ils trouvèrent un Smilzo imprégné d’eau-de-vie.
So che non sono mai stato un gran picchiatore ma ho imparato in gattabuiaLiterature Literature
Tu dois... t'imprégner du personnage.
Ritorni al futuro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
est pris égal à 2,20 pour les pertes par imprégnation à chaud.
La posizione fiscale del destinatario di campioni non incide sulle risposte date alle altre questioniEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.