impression oor Italiaans

impression

/ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/, /ɛ̃.pʁe.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Effet général que produit quelque chose sur quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

impressione

naamwoord vroulike

processo di stampa

Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
Non hai mai una seconda occasione per fare una prima impressione.

stampa

naamwoord vroulike

Commerce consistant à produire des matériaux imprimés pour la vente ou la distribution.

On voit ça souvent en process art ou sur des impressions lenticulaires, mais c'est très rare au pinceau.
Di solito si adotta la process art o la stampa lenticolare. Di rado il pennello.

impronta

naamwoord vroulike

Ca pourrait expliquer pourquoi le système a bugué quand j'ai relancé les impressions.
Questo spiegherebbe il riscontro ottenuto quando ho cercato di nuovo le sue impronte.

intuito · figura · senso · tabulato · sensazione · sentimento · opinione · effetto · stampigliatura · immagine · tiratura · tatto · impression · atmosfera · bollo · atteggiamento · aria · orma · credenza

Soortgelyke frases

Impression soleil levant
Impression

faute d' impression
refuso

impression des textiles
Stampa tessile

impression en offset
stampa in offset

Impression à la demande
Print on demand

First Impressions of Earth
First Impressions of Earth

impression d’essai
stampa di prova

impressions
impressioni · sensazioni

mode Impression
visualizzazione Layout di stampa

voorbeelde

Il avait l’impression de la voir pour la première fois.
Le sembrava di vederlo per la prima volta.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
Per la prima volta, mi sono sentita parte di una vera famiglia.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.

La réplique de Ricky sur les « voies mystérieuses » ne nous a vraiment impressionnés ni l'un ni l'autre.
La risposta di Ricky riguardo alle vie misteriose non ha convinto né me né lui.

si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante
se l'etichettatura è effettuata mediante una stampigliatura diretta sugli articoli, è sufficiente un solo colore che contrasti con quello del fondo

On avait l’impression d’être dans une étrange Grenade, enrichie par le mélange des cultures.
Pareva di trovarsi a Granada, arricchita e resa bizzarra dall’accavallarsi di culture.

— Eh bien, fit Jane en poussant un soupir, j'ai l'impression d'avoir vécu plusieurs jours en un seul depuis ce matin.
Be' disse Jane con un sospiro mi sembra di aver vissuto mesi e mesi condensati in una sola giornata.

Dodge vit trente-six chandelles et eut l’impression que quelqu’un essayait de lui arracher la tête.
Dodge vide le stelle, con la sensazione che qualcuno gli stesse strappando via la testa.

009L'appareil de contrôle doit refuser les cartes non valables, sauf pour l'affichage, l'impression ou le téléchargement des données présentes sur une carte périmée, qui doit être possible.
009L'apparecchio di controllo ignora le carte non valide inserite, fatta salva la possibilità di visualizzare, stampare o trasferire i dati memorizzati su una carta scaduta.

b) que les mentions soient authentifiées par les expéditeurs eux-mêmes par l'empreinte d'un cachet spécial admis par les instances compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe IV; cette empreinte peut être préimprimée sur les formulaires lorsque l'impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
b) che le diciture siano autenticate dagli stessi speditori mediante apposizione di un timbro speciale riconosciuto dagli organismi competenti e conforme al modello contenuto nell'allegato IV; l'impronta del timbro può essere prestampata sui formulari se la stampa è affidata ad una tipografia all'uopo riconosciuta.

Si t'as l'impression que je te les vends c'est parce que c'est le cas.
Se ti sembra che io stia cercando di convincerti e'perche'e'cosi'.

Mais j'ai l'impression, vu comme tu parles de lui, que tu l'aimes beaucoup.
Ma mi sono fatta l'idea, solo per come parli di lui, che fondamentalmente lui ti piace, un sacco.

58 De plus, même si la présentation graphique de la marque Rock & Rock n’est pas particulièrement fantaisiste, elle distingue néanmoins l’impression visuelle donnée par cette marque de celles données par les marques antérieures, ainsi que la chambre de recours l’a retenu à juste titre.
58 Inoltre, come correttamente affermato dalla commissione di ricorso, anche se la presentazione grafica del marchio Rock & Rock non è particolarmente fantasiosa, essa distingue tuttavia l’impressione visiva generata da tale marchio da quella generata dai marchi anteriori.

L’écoulement de ce délai lui aurait donné l’impression que la Commission avait accepté implicitement ses arguments à l’encontre des conclusions des auditeurs et lui aurait causé un préjudice dans la mesure où il l’aurait empêché de contester les conclusions de la Commission de manière opportune et efficace.
Il decorso di tale periodo le avrebbe dato l’impressione che la Commissione avesse accettato implicitamente le sue argomentazioni nei confronti delle conclusioni dei revisori contabili e le avrebbe causato un pregiudizio avendole impedito di contestare le conclusioni della Commissione in modo tempestivo ed efficace.

— Non, monseigneur, pardonnez-moi si j’ai donné cette impression.
«No, signore, e la prego di scusarmi se le ho dato questa impressione.

Mise à disposition de ressources d'impression
Messa a disposizione di risorse di stampa

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
D’altra parte, Horst-Ludwig Riemer, ministro dell’Economia per la Renania Settentrionale-Vestfalia, ha detto: “Non mi stupisco per la prognosi ripetuta di continuo: secondo il calcolo delle probabilità, un guasto in un reattore può verificarsi solo una volta ogni 10.000 anni.

J’ai l’impression d’être coincé dans une version de La Belle et la Bête des temps modernes.
Mi sembra di essere intrappolati in una versione moderna di La Bella e la Bestia.

Ne vous laissez pas impressionner par cette bande d’imbéciles.
«Non lasciatevi impressionare da quella banda di imbecilli.

Quelle étrange impression d’être son invité, de fouler la moquette en laine comme un simple mortel !
Com'era bizzarro essere suo ospite, camminare su quella moquette di lana come se fossi un mortale.

— C’est vraiment le meilleur chocolat chaud du monde, déclara Ashley, impressionnée.
«Questa è la più buona cioccolata calda che abbia mai assaggiato» disse Ashley, raggiante.

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Una delle riviste in testa alla classifica diceva nella prima stesura: “Questo giornale conclude che per accrescere le probabilità di tenere un cliente [della banca] in fila, l’impiegato dovrebbe cercare di influire sull’iniziale stima soggettiva che il cliente ha del tempo richiesto dallo svolgimento del servizio per dargli l’impressione che è breve, o tentare di convincere il cliente del grande valore del tempo impiegato nell’operazione”.

Venez en pousse-pousse à moteur, vous ferez bonne impression.
Arriva in una bella auto, così farai una bella impressione.

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.
I primer pigmentati per lavori in muratura per esterni devono ottenere il valore minimo per superare la prova di trazione secondo la norma EN 24624 (ISO 4624) quando la forza di coesione del substrato è inferiore alla forza adesiva della pittura, in caso contrario l'adesione della pittura deve essere superiore al punteggio minimo di 1,5 MPa.

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
considerando che gran parte delle industrie avanzate utilizza ormai questa tecnologia, che le opportunità di utilizzo della stampa 3D hanno registrato un drastico aumento in molti ambiti e che le aspettative sono elevate in diversi settori, ad esempio quelli medico (dalla medicina rigenerativa alla produzione di protesi), aeronautico, aerospaziale, automobilistico, dell'elettrodomestico, dell'edilizia, della ricerca archeologica, dell'architettura, dell'ingegneria meccanica, dell'industria del tempo libero o ancora del design;