imprescriptible oor Italiaans

imprescriptible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imprescrittibile

adjektief masculine, feminine

Pour nous, c'est l'expression directe des droits inaliénables et imprescriptibles des citoyens de Macao.
Per noi è la chiara espressione dei diritti peculiari inalienabili ed imprescrittibili dei cittadini di Macao.

voorbeelde

Votre présence évoque aussi en Nous le sombre entracte du tragique conflit avec l’esprit matérialiste qui, par la ruse et la violence, envahit victorieusement le sol autrichien et dont les agissements terroristes firent fi des droits imprescriptibles pour la vie de l’Église du Christ.
Esso è inoltre dominato da uno sguardo retrospettivo su quel periodo oscuro di accomodamento con quella concezione del mondo che esclude completamente lo spirito, concezione che s’insinuò in terreno austriaco con l’inganno, con la forza fino a dominarlo; e la dottrina e la prassi del tenore instauratasi così, non lasciarono più adito agli inalienabili diritti di vita della Chiesa di Cristo.

En effet, sous l'empire de ces doctrines, les principes ont fléchi à ce point que, pour beaucoup, c'est une loi imprescriptible, en droit politique, que de pouvoir légitimement soulever des séditions.
In verità a causa di tali dottrine si è giunti al punto che da molti si sostiene la legittimità della rivoluzione, vista come giusto strumento di lotta politica.

Le sol où reposent les morts est inaliénable et imprescriptible.
Il suolo dove riposano i morti, è ina lienabile e non soggetto a prescrizione.

Il importe d' insister sur le fait qu' il ne s' agit pas d' une bonne volonté dont nous aimerions que les autorités fassent preuve. Il s' agit d' un droit fondamental imprescriptible, que les citoyens doivent pouvoir exercer sans avoir besoin de motiver d' aucune façon la raison pour laquelle ils veulent obtenir ces informations.
E' opportuno rilevare che non vogliamo che le autorità diano prova di buona volontà nei confronti del cittadino. Si tratta invece di un diritto fondamentale inalienabile che il cittadino deve poter esercitare senza dover giustificare la propria richiesta di informazione.

Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour assurer le respect du droit imprescriptible des peuples à choisir eux-mêmes leur avenir?
Quali misure intende adottare il Consiglio affinché venga rispettato il diritto inalienabile dei popoli di decidere da soli il loro destino?

14 La juridiction de renvoi estime qu’il lui est nécessaire, afin de pouvoir juger l’affaire pendante devant elle, que la Cour se prononce sur la question de concilier le principe de forclusion des délais procéduraux, étroitement lié au principe de sécurité juridique, avec la protection d’office du consommateur, qui est imprescriptible, au moyen de la constatation de la nullité totale de la clause abusive et de sa non‐intégration au contrat, ainsi que le prévoit la directive 93/13, telle qu’interprétée par la Cour dans sa jurisprudence récente.
14 Il giudice del rinvio ritiene che, per poter decidere in merito alla controversia dinanzi ad esso pendente, sia necessario che la Corte si pronunci sulla questione relativa all’armonizzazione del principio di decadenza dei termini processuali, intrinsecamente collegato al principio di certezza del diritto, con la tutela d’ufficio del consumatore, che è imprescrittibile, mediante la declaratoria di nullità assoluta della clausola abusiva e della sua mancata inclusione nel contratto, come previsto dalla direttiva 93/13, così come interpretata dalla Corte nella sua recente giurisprudenza.

Et cela parce que les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles et qu'il nous incombe à tous, ici, de veiller à ce qu'aucun criminel de guerre ne demeure impuni.
Infatti, i crimini commessi contro l'umanità non cadono in prescrizione e noi abbiamo il dovere di garantire che nessun criminale di guerra resti impunito.

Aux dirigeants politiques et aux institutions chargées de la protection des mineurs, je demande que l'on fasse en sorte que le respect des droits des mineurs soit considéré comme critère premier et imprescriptible dans l'évaluation du travail des médias.
Ai Governanti e alle Istituzioni preposte alla tutela dei minori chiedo che si adoperino perché il rispetto dei diritti dei minori sia ritenuto come criterio primario e imprescindibile nella valutazione dell'operato dei media.

considérant qu'en droit international, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles
considerando, che in base al diritto internazionale, i crimini di guerra e i crimini contro l'umanità sono imprescrittibili

Or, les précisions apportées par le gouvernement espagnol dans ses écritures en ce qui concerne le traitement procédural des actions en cessation introduites par les organisations de protection des consommateurs, comme la dispense de garantie ou le caractère imprescriptible desdites actions, combinées à la justification avancée selon laquelle une telle règle de compétence poursuit le double objectif d’éviter des décisions juridictionnelles contradictoires (39) et de faciliter l’exécution, par le professionnel, de la décision qui sera rendue (40), finissent de me convaincre que la législation en cause au principal ne rend ni pratiquement impossible ni excessivement difficile l’application des droits que les organisations concernées tirent du droit de l’Union en général et de la directive 93/13 en particulier.
Orbene, le precisazioni fornite dal governo spagnolo nelle sue memorie per quanto riguarda il trattamento processuale delle azioni inibitorie proposte dalle organizzazioni di tutela dei consumatori, come l’esonero di garanzia o l’imprescrittibilità di dette azioni, unitamente alla giustificazione addotta secondo cui tale norma di competenza persegue il duplice obiettivo di evitare decisioni giurisdizionali contraddittorie (39) e di facilitare l’esecuzione, da parte del professionista, dell’emananda sentenza (40), mi persuadono del fatto che la normativa controversa nel procedimento principale non rende né praticamente impossibile né eccessivamente difficile l’applicazione dei diritti che le organizzazioni interessate traggono dal diritto dell’Unione, in generale, e dalla direttiva 93/13, in particolare.

réaffirme le droit inaliénable et imprescriptible de la RDC au respect de sa souveraineté et de l'intégrité de son territoire;
riafferma il diritto inalienabile e imprescrittibile della RDC al rispetto della propria sovranità e integrità territoriale;

Parmi ceux-ci, du fait de sa signification économique et de ses conséquences sociales, le chômage prend un relief particulier et fait appel à d'imprescriptibles prises de positions.
Fra questi assume una rilevanza maggiore per il suo significato economico e per le conseguenze sociali il problema della disoccupazione, per il quale occorre senza indugio trovare delle soluzioni.

Votre participation à cette réunion, qui a pour ambition de prendre en considération des projets qui ne sont pas de simple survie mais plutôt de promotion humaine et d’insertion sociale, est déjà une première réponse d’espérance aux millions de réfugiés qui vous interrogent: vous leur manifesterez ainsi qu’ils sont accueillis, respectés, aimés, qu’avec votre aide ils prépareront eux-mêmes leur avenir pour qu’un jour ils puissent reprendre leur place dans leur propre patrie - c’est un droit imprescriptible - avec les compétences accrues que le temps de l’exil devrait leur permettre d’acquérir.
La vostra partecipazione a questa riunione, che ha l’ambizione di prendere in considerazione dei progetti non semplicemente di sopravvivenza ma piuttosto di promozione umana e di inserimento sociale, è già una prima risposta di speranza ai milioni di rifugiati che vi interrogano: in questo modo voi manifesterete loro che essi sono accolti, rispettati, amati, che col vostro aiuto essi potranno preparare il loro avvenire perché un giorno essi possano riprendere il loro posto nella loro patria - si tratta di un diritto imprescindibile - con quelle accresciute competenze che il periodo dell’esilio dovrebbe permettere loro di acquisire.

La Commission européenne estime-t-elle qu'il y a en l'occurrence violation du droit imprescriptible qu'est le droit de propriété?
La Commissione europea ritiene che si sia verificata una violazione del diritto inalienabile alla proprietà privata?

C'est une remise en cause de notre droit imprescriptible, reconnu à tous les peuples sauf aux nôtres, de disposer d'eux-mêmes.
E' un attacco al nostro diritto inalienabile all'autodeterminazione, che viene garantito a tutte le nazioni eccetto la nostra.

Les aumôniers militaires, animés par l'amour du Christ, sont appelés, en vertu de leur vocation particulière, à témoigner que même au milieu des combats les plus âpres, on conserve toujours la possibilité, et l'on a par conséquent le devoir, de respecter la dignité de l'adversaire militaire, la dignité des victimes civiles, la dignité imprescriptible de tout être humain engagé dans les affontements armés.
I cappellani militari, mossi dall'amore di Cristo, sono chiamati, per speciale vocazione, a testimoniare che perfino in mezzo ai combattimenti più aspri è sempre possibile, e quindi doveroso, rispettare la dignità dell'avversario militare, la dignità delle vittime civili, la dignità indelebile di ogni essere umano coinvolto negli scontri armati.

D'un autre côté, ces mêmes mesures visent à retirer le droit imprescriptible de l'agriculteur et de ses enfants à cultiver leurs terres, à accroître leur production, avec le régime inadmissible et arbitraire des quotas, avec les amendes exorbitantes concernant les restitutions, afin que le grand capital puisse, dans ce secteur aussi, s'étendre, fasse main basse sur les exploitations, condamne l'agriculteur au chômage ou lui permette de rester et de travailler aux champs, mais comme une nouvelle sorte de métayer.
D'altronde, i provvedimenti stessi mirano a sopprimere l'inalienabile diritto degli agricoltori di coltivare la terra assieme ai figli e di sviluppare la propria produzione mediante l'inaccettabile e arbitrario sistema delle quote oppure crudeli e salate sanzioni di ritorsione, per permettere al capitale monopolistico di arrivare sin qui, di mettere le mani sulle aziende agricole, di rendere disoccupati gli agricoltori o di permettere loro di rimanere a coltivare la terra trasformandoli ormai in una nuova categoria di fittavoli.

La recherche de solutions adéquates et équilibrées à ce propos reconnaîtrait d'une part la valeur de la dimension imprescriptible de la mission évangélisatrice de l'Église et permettrait, de l'autre, la réalisation d'un apport plus libre et entier des familles chrétiennes à l'édification et à la défense de l'unique patrimoine culturel, moral et social de la nation.
La ricerca di adeguate ed equilibrate soluzioni al riguardo riconoscerebbe, da una parte, il valore di una imprescindibile dimensione della missione evangelizzatrice della Chiesa e consentirebbe, dall’altra, l’attuarsi di un apporto più libero e pieno delle famiglie cristiane all’edificazione e alla difesa dell’unico patrimonio culturale, morale e sociale della Nazione.

De plus en plus de Chinois veulent utiliser leur liberté d'expression et les Droits de l'Homme comme droit imprescriptible et non comme privilège importé d'Amérique.
Sempre più cinesi intendono adottare la libertà d'espressione ed i diritti umani come loro diritti di nascita, non come fossero dei privilegi importati dall'America.

En vertu de la Charte des Nations unies, l'autonomie figure au nombre des droits politiques imprescriptibles des peuples.
Conformemente a quanto sancito dalla Carta dell'ONU, l'autonomia rientra tra i diritti politici inalienabili dei popoli.

La reconnaissance de ce droit tient ferme ou croule avec la reconnaissance de la dignité personnelle de l'homme, avec la reconnaissance des droits et des devoirs imprescriptibles, inséparablement inhérents à la personnalité libre, qu'il a reçue de Dieu.
Il riconoscimento di questo diritto sta saldo o crolla con il riconoscimento della dignità personale dell’uomo, con il riconoscimento dei diritti e dei doveri imprescrittibili, inseparabilmente inerenti alla personalità libera che egli ha ricevuto da Dio.

Toutefois, dans le cas de biens faisant partie de collections publiques au sens de l'article 2, point 8), et de biens figurant sur les inventaires des institutions ecclésiastiques ou d'autres institutions religieuses dans les États membres dans lesquels ils font l'objet d'une protection spéciale conformément au droit national, l'action en restitution est prescrite dans un délai de 75 ans, sauf dans les États membres où l'action est imprescriptible ou dans le cas d'accords bilatéraux entre États membres prévoyant un délai supérieur à 75 ans.
Tuttavia, nel caso di beni che fanno parte delle collezioni pubbliche di cui all'articolo 1, punto 8, e dei beni appartenenti a inventari delle istituzioni ecclesiastiche o altre istituzioni religiose negli Stati membri in cui sono oggetto di misure speciali di tutela in virtù del diritto nazionale, l'azione di restituzione si prescrive entro il termine di settantacinque anni, tranne negli Stati membri in cui l'azione è imprescrittibile e nel caso di accordi bilaterali tra Stati membri che prevedano un termine superiore a settantacinque anni.

Toutefois il faut à tout prix veiller à ce qu'ils ne s'opposent ni aux commandements ni aux droits imprescriptibles de l'Eglise, ni à la bonne éducation de la jeunesse au foyer familial.
Tuttavia bisogna assolutamente evitare che siffatto insegnamento venga a contrastare con la dottrina e gli imprescrittibili diritti della Chiesa e con la retta educazione della gioventù nella famiglia.

B. considérant que le droit à la libre expression est imprescriptible et que la liberté de chaque individu commence là où commence aussi celle d'autrui,
B. considerando che il diritto alla libera espressione è imprescrittibile e che la libertà di ogni individuo inizia dove inizia anche quella degli altri,

(89) Son identité d'épouse et de mère constitue une réalité imprescriptible qui ne doit jamais être dévaluée.
89) Il suo essere sposa e madre costituisce una realtà imprescindibile che non deve mai essere svilita.