je n'ai pas la moindre idée oor Italiaans

je n'ai pas la moindre idée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

non ne ho la più pallida idea

voorbeelde

— J’imagine que oui, sauf que je n’ai pas la moindre idée de ce dont tu me parles.
«Immagino che lo sarei, se avessi la più pallida idea di cosa stai parlando.»

—Désolé, mais je n’ai pas la moindre idée d’où elle peut être.
«Mi dispiace, ma non ho idea di dove sia».

D’ailleurs, pour être franc, je n’ai pas la moindre idée de ce que nous devrions faire.
In tutta franchezza, non ho la più pallida idea di cosa dovremmo fare.

Malheureusement, je n’ai pas la moindre idée de ce que voulait dire le docteur Hayes.
Purtroppo non ho la minima idea di ciò a cui il dottor Hayes intendesse riferirsi.»

Je n’ai pas la moindre idée de l’orientation à donner à mon enquête !
Non ho la minima idea di come orientate la mia inchiesta!

- Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il peut lui avoir dit ou non
— Non ho idea di cosa il signor Torrance possa averle o non averle detto

Je n'ai pas la moindre idée de ce qui le maintient en vie.
Non si riesce a capire cosa lo mantenga in vita.

Je n’ai pas la moindre idée du pays ou du royaume qu’ils représentent
Non ho idea di quale paese o regno rappresentino.

Je n’ai pas la moindre idée de la façon dont on s’occupe d’un chien
Io non ho la più pallida idea di come si tiene un cane.»

Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il a fait cet après-midi.
Non so dove possa essere stato.

Je n’ai pas la moindre idée d’où il a pu tirer une somme pareille.
Non ho la minima idea di dove avesse preso una cifra del genere.

Je n’ai pas la moindre idée d’où se situe Scarsdale, ni pourquoi nous sommes ici.
Ignoro dove sia Scarsdale e perché siamo qui.

Je n'ai pas la moindre idée de comment ni où commencer.
Non ho la più vaga idea di come e da dove iniziare.

Toutefois, je n’ai pas la moindre idée de l’endroit où trouver cela à l’heure actuelle.
Anche se non ho proprio idea di dove potresti trovarne uno oggigiorno».

Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.

En fait, je n'ai pas la moindre idée du genre de pétrin dont je m'occupe.
Beh, non credo proprio che tu abbia idea del tipo di problemi di cui mi occupo.

J’aurais aimé pouvoir l’aider moi-même, mais je n’ai pas la moindre idée de ses motifs d’inquiétude.
«Vorrei poter essere di aiuto anch’io, ma non so assolutamente quale fosse il motivo della sua ansia.

Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il faut faire.
Perche'io non saprei proprio da dove cominciare.

Malheureusement, je n’ai pas la moindre idée de ce qu’il veut
Sfortunatamente non ho idea di cosa voglia.

Je n'ai pas la moindre idée de l'endroit où on se trouve.
Non ho la piu'pallida idea di dove cavolo siamo.

— Ecoute, Angel... Je n’ai pas la moindre idée de ce qui se passe.
«Angel, non ho idea di cosa stia succedendo.

Je n’ai pas la moindre idée de sa taille.
Non ho la minima idea di quanto sia grande.

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Non ho idea di cosa stia parlando.

—Je n’ai pas la moindre idée de qui aurait pu tuer Vittorio, je vous ai dit.
Non ho la più pallida idea di chi abbia potuto uccidere Vittorio.

Je n'ai pas la moindre idée de si je signifie quelque chose pour lui ou pas.
Non riesco a capire se a lui importa qualcosa di me oppure no.