juge de paix oor Italiaans

juge de paix

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

giudice di pace

manlike

magistrat d'une justice de paix

Quoi, te marier ou avoir le roi de rock'n'roll comme juge de paix?
Quale, sposarsi o avere il re del rock come giudice di pace?

voorbeelde

° impossibilité pour le juge de paix d' ordonner un 'faire' à la Cour de justice des Communautés;
° impossibilità per il giudice di pace di ordinare un 'facere' alla Corte di giustizia delle Comunità,

Les enfants, les épiciers, les postiers, et le juge de paix s’il y en avait.
Bambini, droghieri, direttori di uffici postali e il giudice di pace, se ce n’era uno.

10 L’article 11 de la loi n° 374/1991, intitulé « Indemnités dues au juge de paix », énonce :
10 L’articolo 11 della legge n. 374/1991, intitolato «Indennità spettanti al giudice di pace», enuncia quanto segue:

« Qui sont les juges de paix qui s’occupent des pauvres ?
«Chi sono i giudici di pace che si occupano delle necessità dei poveri?»

Lanneau est un des plus vieux symboles connus déternité et dunion, poursuivit le juge de paix.
Lanello è uno dei più antichi simboli di eternità e di unione conosciuti allumanità, continuò il giudice di pace.

Les fonctions de juge de paix sont “honoraires”.
L’ufficio del giudice di pace è onorario.

Elle a aussi confirmé qu'ils ont été mariés par un juge de paix à la mairie.
Ha anche confermato che si erano sposati dal giudice di pace in un tribunale dello stato.

Avec vérité et jugement de paix, jugez dans vos portes.
Con verità e giudizio di pace giudicate alle vostre porte.

Nous nous rendîmes au tribunal pour nous marier devant un juge de paix.
Ci recammo al palazzo di giustizia e ci sposammo davanti al giudice di pace.

Tirez-leur des dÃÂpositions, Monsieur le juge de paix, ils rÃÂpondront pour sÃÂr, ils rÃÂpondront.
Concluse, alzandosi: «Siete voi che li nominate, mie signore, e li nominate per vederli morire.

SÉVÈRE RÉPRIMANDE DU JUGE DE PAIX.
LA SEVERA REPRIMENDA DEL MAGISTRATO.

« Asseyez-vous », commande le juge de paix et député libéral de notre circonscription.
«Siediti» dice il nostro Membro Liberale del Parlamento per questa Circoscrizione nonché Giudice di Pace.

Tu dois voir le juge de paix à # heures à propos de tes voeux
Devi parlare col giudice di pace- alle dieci, per le nostre promesse

Une simple visite au juge de paix sera suffisante.
Bastera'una semplice visita al giudice di pace.

– Nous venons, monsieur, dit le juge de paix avec douceur à Schmucke, apposer les scellés ici. . .
«Veniamo, signore», disse il giudice di pace a Schmucke, gentilmente, «ad apporre i sigilli... ».

LE JUGE DE PAIX : À qui est-il donc, dans ce cas ?
IL GIUDICE CONCILIATORE E di chi è dunque, in questo caso?

Mon travail de juge de paix continue à bien m'absorber.
La mia attività come giudice di pace mi dà grandi soddisfazioni e presto verrà aperta anche una centrale di polizia.

Quel est le nom du juge de paix?
Come si chiama il giudice di pace?

Je nous ai trouvé un juge de paix.
Abbiamo trovato un giudice di pace.

Je t’ai déjà dit que j’étais Juge de paix.
«Ti ho detto che sono giudice di pace.

Pendant un temps, il avait été aussi juge de Paix, avant de décider que c’était trop pour lui.
Per un certo periodo era stato persino giudice di pace.

N'êtes-vous pas juge de paix dans votre district?
Ma tu non sei membro del consiglio distrettuale?

Monsieur Dufau, le juge de paix, quoique venu plus tard, mérite également la reconnaissance des habitants.
Anche Dufau, il giudice di pace, benché venuto qui più tardi, merita la riconoscenza di tutti.

Il se rendit chez le juge de paix.
Andò dal giudice del villaggio.

— Sans doute, mais je suis aussi l’ami de monsieur le curé, répliqua vivement le juge de paix.
«Senza dubbio, ma sono anche amico del signor curato», replicò vivacemente il giudice conciliatore.