kobold oor Italiaans

kobold

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

coboldo

naamwoord

un folletto poco socievole del folklore tedesco

Aucun d'entre eux ne pouvait prélever du sang d'un kobold borgne.
Nessuno di loro potrebbe fare del male a un coboldo con un occhio solo.

voorbeelde

" Prononce les mots justes ", dirent les Kobolds.
" Pronuncia le parole magiche ", dissero i Goblin.

Un kobold se cachait parmi elles.
Un coboldo si nascondeva tra di loro.

— Des trolls, quelques kobolds, des corbeaux, et... — Des corbeaux ?
«Troll, alcuni coboldi, corvi, e...» «Corvi?»

J’ai eu beaucoup de temps pour bricoler cette boule de roche pendant que je façonnais Kobold.
«Ho avuto tanto tempo per pasticciare con questa palla di roccia, mentre modellavo Coboldo.

Selon Larry Niven, Persephone est une petite planète géante gazeuse avec une seule lune, Kobold.
Nel Ciclo dello Spazio conosciuto di Larry Niven (1964-), Persephone è un piccolo gigante gassoso con una sola luna, Kobold.

Les grévistes casqués avaient déboulé de leurs galeries souterraines comme autant de kobolds musclés.
Gli scioperanti, muniti di casco, erano sbucati dai loro cantieri sotterranei come tanti orchi muscolosi.

Il avait mis un terme à la rotation de Kobold afin de pouvoir plus facilement ajuster les multiples champs de pesanteur.
Brennan aveva fermato la rotazione di Coboldo per facilitare la regolazione dei campi gravitazionali multipli.

Kobold commença à se replier sur soi-même, comme si une main invisible la chiffonnait.
Coboldo cominciò a ripiegarsi su se stesso, come se una mano invisibile fosse intenta ad accartocciarlo.

Puisqu’il n’y a pas de Mer là où nous allons, nous devons les acheter aux marchands kobold ou näkki.
Non essendoci Mer nelle vicinanze, gli ippocampi possono essere acquistati solo da commercianti Coboldi o Näkki.

Nous allons mentir comme des Kobolds, Balendilín.
Mentiremo come i coboldi, Balendilín.

[Grominable a écrit :] Et toi arrête d’écrire comme un kobold.
«[Granfiacco ha scritto:] E tu smetti di scrivere come un troll.

En 1992, si Pierre Dubois dit que le mot « lutin » désigne communément (et à tort) l'ensemble du petit peuple en France, il insiste aussi sur le fait que les lutins forment « une race à part entière », à ne pas confondre, notamment, avec les nutons de Wallonie et des Ardennes françaises dont l'habitat et les légendes sont différents, ni les kobolds, les gobelins, les leprechauns et les gnomes, distincts de plus par l'étymologie.
Nel 1992 se Pietro Dubois dice che la parole "folletto" designa comunemente l'insieme del piccolo popolo in Francia, insiste anche sul fatto che i folletti formano un'intera razza a parte, da non confondersi con i folletti di Vallonia e delle Ardenne francesi di cui l'habitat e le leggende sono differenti, né con i coboldi, né con i gobelins e gli gnomi distinti soprattutto per l'etimologia.

Vallerio, majestueux dans son armure étincelante, dirigeait un char argenté au milieu des Kobold.
Splendido nella scintillante armatura, Valerio guidava un carro da guerra d’argento, nel mezzo delle fila dei Coboldi.

Questor avait été exilé en bout de table, tandis qu’Abernathy et les kobolds dînaient à une autre table plus petite.
Questor Thews era stato messo in fondo alla tavola Abernathy e i coboldi sedevano a un tavolo più piccolo.

Kobold avait déjà perdu sa magie.
Coboldo aveva già smarrita tutta la sua magia.

Emmelman était le kobold volant qui ne reprenait jamais forme humaine.
Emmelman era il volatore-coboldo che non riassumeva mai la forma umana.

En Italie, la turbine marine Kobold tourne dans le détroit de Messine depuis 2001.
In Italia dal 2001 è attiva nello stretto di Messina la turbina Kobold che sfrutta le correnti marine.

Mais la fille savait que le Roi des Kobolds garderait le bébé pour toujours et à jamais et le changerait en Kobold.
Ma la ragazza sapeva che il re dei Goblin... Avrebbe tenuto il bimbo nel castello per sempre... E lo avrebbe trasformato in un Goblin.

CHARLEROI Dans l'herbe noire Les Kobolds vont.
Charleroi Nell'erba nera i Coboldi vanno.

Dans la famille des lutins et des nains peuvent être regroupés un très grand nombre de petits êtres, issus de différentes traditions dans des régions du monde variées, tels que les farfadets, servans, sottais, kobolds, nutons, matagots, gripets, korrigans ou nisses.
Nella famiglia dei folletti e dei nani possono essere raggruppati un grande numero di piccoli esseri, provenienti da differenti tradizioni in differenti regioni del mondo, tali che "i farfadets, servans, sottais, kobolds, nutons, matagots, gripets, korrigans o nisses".

Les kobolds sont timides et ils ne font de mal qu’à ceux qui les dérangent au fond de leurs tunnels.
«I kobold sono timidi e attaccano soltanto chi li infastidisce nelle loro gallerie.

En attendant, tue le kobold et rentre chez toi.
Per adesso, uccidi il coboldo e torna a casa.

«Quelque part», déclara Dally, «il y a au moins un kobold avec une tonne de dynamite planquée.
«Da qualche parte» dichiarò Dally, «c’è almeno un tommyknocker con nascosto un fottio di dinamite.

«Vous vous rappelez ces espèces de kobolds que Dahlia et vous avez rencontrés à Hellkite?»
«Ti ricordi quei tommyknockers che tu e Dahlia avete incontrato allo Hellkite?»

— Maître Entlebuch, le prêtre est-il venu fumiger les galeries pour en chasser les kobolds ?
– Mastro Entlebuch, il prete è già venuto a fare i suffumigi per contrastare l’infestazione di kobold?