lache oor Italiaans

lache

voorbeelde

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.
Sei come un buon libro che non posso ancora riporre.

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
Non agì in modo scorretto o addirittura da codardo?’

Assise sur le canapé, elle ne pouvait plus lâcher sa fille des yeux.
Seduta sul sofà, non riusciva più a distogliere gli occhi dalla figlia.

Ce n'est pas comme si j'avais lâché la balle.
Non e'che non l'ho fatto.

Si j’avais pu la lâcher, descendre l’escalier, m’enfuir, je l’aurais fait immédiatement.
Se fossi riuscito a lasciarla e a ridiscendere precipitosamente le scale l'avrei fatto, ma non potevo.

Parce que je ne suis pas un lâche.
Perche'non sono un codardo.

Lâche ton arme!
Butta la pistola!

Cette bête avait-elle été vraiment lâchée sur la comtesse ?
Era veramente stato aizzato contro la contessa?

Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.
Coloro che si schierano a suo favore tendono ad interpretarla come comprendente «sia l'uso dei marchi al fine concreto di informare specificamente il consumatore sulla provenienza dei beni e dei servizi, sia un uso più generico finalizzato a distinguere una gamma di prodotti o di servizi da un'altra presente sul mercato, in casi in cui i consumatori non hanno alcun interesse nell'origine del prodotto in quanto tale ma solo in quanto costituisce un indicatore di determinate qualità.

J’étais en train d’enfiler une taie d’oreiller et j’ai remarqué qu’une des coutures avait lâché.
Avevo cominciato a mettere la federa su un guanciale e mi sono accorta che era scucita.

Les 4 étaient nécessaires pour endiguer le lâcher des insectes, pour viser juste et non pas grossièrement.
I 4 erano necessari per contenere il dilagare degli insetti, per mirare giusto e non all'ingrosso.

Mais voilà que je lâche : « C’est peut-être plus que tu ne voulais savoir
Poi, però, concludo: «Forse questo è più di quello che vorresti sapere».

Partir aurait été un choix lâche, un choix que je n’envisageai pas à l’époque.
Andarmene sarebbe stata una scelta da codarda, che non avevo nemmeno pensato di fare, quel giorno.

Ils ont lâché des chiens.
I cani, capisci?

Julia poussa un rugissement sourd et fit un bond de géant vers mon assaillant pour l'obliger à me lâcher.
Julia emise un ruggito sordo e fece un salto da gigante verso il mio aggressore per obbligarlo a mollarmi.

Lâche-moi, salope.
Lasciami, stronza fuori di testa!

Lâche, j’avais enfoncé ma tête dans les épaules, jouant à l’endormi qui n’avait pas entendu.
Codardo, avevo incassato la testa nelle spalle facendo finta di dormire.

Je me disais qu’il serait lâche de ne pas le faire, mais à la vérité, j’étais incapable de ne pas y aller.
Mi dissi che non farlo sarebbe stato da vigliacchi, ma la verità era che non avevo resistito.

— Si tu as des sentiments pour elle, tu dois le lui dire, au lieu de t’enfuir comme un lâche !
«Se provi qualcosa per lei devi dirglielo, invece di scappare come un vigliacco» insistette Melkise.

Il banda un arc imaginaire. « Il faut lâcher la corde d’un coup
Tese un arco immaginario. – Devi staccarle al volo dalla corda

Je ne suis pas un lâche, cria Philippe, réveillé en sursaut.
Non sono un vigliacco, gridò Philippe, svegliandosi in sussulto.

Lâche-moi!
Lasciami, Tomas.

Kale, lui, avait lâchement trahi son capitaine.
Kale, invece, aveva tradito il suo capitano.

Et il ne t'a pas fallu longtemps pour lacher le " j'ai des contacts à l'école ".
Gia', e nemmeno per la bomba " ho agganciato alla facolta'di economia ".

Toutes des variantes de divinités ou de déesses qui étaient destinées à lâcher l'annihilation sur le monde
Tutte varianti di divinita'o semidei destinati a portare la distruzione nel mondo.