lisse oor Italiaans

lisse

/lis/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

La surface supérieure du pavois, habituellement fait de bois, que l'on tient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

liscio

adjektief manlike

Pas rugueux; ayant une texture de surface non abrasive.

Non ruvido, avente una superficie con poco attrito.

Le matériel devra avoir des parois lisses et étanches
Le attrezzature devono avere pareti lisce e stagne

mellifluo

adjektief

lisciare

werkwoord

Cela exige l'utilisation de matériaux lisses, lavables et non toxiques.
Ciò richiede l'impiego di materiali lisci, lavabili e atossici.

netto · lìsciu · liscia · piano · blando · appianare · lisciato

Lisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Lisse

Mesdames, messieurs, voici le talentueux Sasha de Lisse!
Signore e signori... vi presento Sasha De Lisse.

Soortgelyke frases

diffusion en continu lisse
flusso uniforme

Lisses
Lisses

canon lisse
arma a canna liscia

requin-marteau lisse
Sphyrna zygaena · martello testa liscia · pesce martello

Bataille de Lissa
Battaglia di Lissa

muscle lisse
tessuto muscolare liscio

Coronelle lisse
Colubro liscio

lissé
lisciato · liscio

lisser
levigare · lisciare · liscio · lustrare · smussare

voorbeelde

Ce n’était plus qu’une gemme ordinaire, dure, lisse et froide.
Somigliava invece a una comune gemma, dura, liscia e fredda.

Emma dépose le plateau, lisse le devant de son chemisier, les poings serrés autour des ourlets
Emma posa il vassoio, si liscia il davanti della gonna e ne spiegazza l’orlo tra le dita.

Plus haut: —Et c’est vous qui vous occupez de Lise?
A voce più alta: «Se ne occupa lei di Lise?»

La bague en chêne tomba sur ma paume, lisse et chaude d’être restée près de mon cœur.
Il piccolo anello di legno di quercia cadde nel mio palmo, caldo e liscio per essere stato sul mio cuore.

L’une d’elles commençait par «Mon cher, cher Olav» et était signée «ta Lise».
Uno recava la dicitura «Mio carissimo Olav» ed era firmato «la tua Lise».

Un grand Noir voûté, aux cheveux lisses comme ceux de Cab Calloway11, précéda Jackson dans une petite chambre.
Un nero alto ma curvo, con i capelli impomatati alla Cab Calloway, fece entrare Jackson in una piccola camera da letto.

Elle ne voulait pas que je le lise.
Lei non voleva che io lo leggessi.

Le petit bout de bois lisse aux symboles sculptés était toujours là.
Il piccolo blocco di legno liscio con i suoi simboli intagliati era ancora lì.

a) leurs parois internes ou toute autre partie pouvant se trouver en contact avec les viandes doivent être en matériaux résistant à la corrosion et ne pouvant ni altérer les caractères organoleptiques des viandes, ni rendre ces dernières nocives pour la santé humaine; ces parois doivent être lisses, faciles à nettoyer et à désinfecter;
a ) le loro pareti interne e tutte le altre parti che possono venire a contatto con le carni devono essere in materiali resistenti alla corrosione e tali da non alterare le caratteristiche organoletiche delle carni nù renderle nocive alla salute dell ' uomo ; dette pareti devono essere lisce , di facile pulizia e disinfezione ;

(8) Les grillages et treillis en fils métalliques soudés sont des produits obtenus à partir de fils de fer ou d'acier lisses ou striés étirés à froid, soudés au point de rencontre pour former un treillis. Ils servent essentiellement à renforcer les constructions en béton armé, tant sur les chantiers de construction que dans les composants préfabriqués.
(8) La rete metallica saldata è un prodotto costituito da fili di ferro o di acciaio liscio nervati trafilati a freddo, saldati nei punti d'incontro in modo da formare una rete, impiegato soprattutto nel settore delle costruzioni in cemento armato, sia direttamente in cantiere che incorporato in componenti prefabbricate.

Il faisait mine de vouloir fixer une fleur dans les cheveux toujours trop courts de Lise.
Faceva finta di volerle mettere una rosa tra i capelli, sempre troppo corti.

2) une lisse ou membrane d'aile;
2) un correntino alare o un elemento della corda;

Il avait la tête farcie de coke et les pensées aussi froides, claires et lisses que le ciel tout neuf, au-dessus de lui.
Aveva la testa piena di cocaina e di pensieri freddi, chiari e piatti come il cielo sopra di lui.

Nath et Lise remorquaient les caissons.
Nath e Lise si tiravano dietro le casse.

Le fond ténébreux comporte la chance de l’éclat, si on lui superpose une matière lisse.
Il fondo tenebroso comporta la possibilità del bagliore, se gli si sovrappone del materiale liscio.

Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/*67AKD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) et de raie douce (Raja montagui) (RJM/*67AKD) sont déclarées séparément.
Le catture di razza fiorita (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), razza chiodata (Raja clavata) (RJC/*67AKD), razza a coda corta (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) e razza maculata (Raja montagui) (RJM/*67AKD) sono comunicate separatamente.

Guidages linéaires à palier lisse
Guide lineari con cuscinetti radiali a strisciamento

“Allingham, cela vous dégoûterait-il que je vous lise Maud ?
“Allingham, ti spiacerebbe molto se leggessi Maud?

Il a le visage aussi lisse que le cul d’un nouveau-né!
Ha la faccia liscia come il culo di un neonato!»

J’essayai de m’agripper à la paroi que j’avais dans mon dos, mais elle était aussi lisse que du verre.
Cercai di aggrapparmi alla liscia superficie dietro a me, ma era levigata come vetro.

Les imitations de pierres gemmes taillées et polies mécaniquement relevant de cette sous-position se distinguent des mêmes articles dits «polis au feu» (sous-position 7018 10 59) par leurs faces parfaitement lisses et à arêtes vives.
Le imitazioni di pietre preziose e semipreziose tagliate e lucidate meccanicamente che rientrano nella presente sottovoce si distinguono dagli stessi articoli detti «lucidati a fuoco» (sottovoce 7018 10 59) per le sfaccettature perfettamente lisce e a spigoli vivi.

Bientôt, sa lèvre supérieure fut plus lisse encore que ses joues, du beau travail.
In breve tempo il labbro superiore fu ancora più liscio delle guance, un ottimo lavoro.

Armes à canon lisse d’un calibre inférieur à # mm, autres armes et armes automatiques d’un calibre inférieur ou égal à #,# mm (calibre #,# pouce) et accessoires, comme suit, et leurs composants spécialement conçus
Armi ad anima liscia di calibro inferiore a # mm, altre armi e armi automatiche di calibro uguale o inferiore a #,# mm (calibro #,# pollici) e accessori, come segue, e loro componenti appositamente progettati

(76) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), de raie douce (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) et de raie radiée (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) sont déclarées séparément.
(76) Le catture di razza cuculo (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), razza chiodata (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), razza a coda corta (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), razza maculata (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) e razza stellata (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) sono comunicate separatamente.

c) Caoutchouc de la pédale de frein manquant, mal fixé ou lisse.
c) Superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata