livrable oor Italiaans

livrable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

consegnabile

adjektief masculine, feminine

la quantité livrable de la matière première sous-jacente;
l’offerta consegnabile della merce sottostante;

disponibile

adjektief

Pour des raisons de simplicité et d’accessibilité, les quotas mis aux enchères devraient être livrables dans un délai maximal de cinq jours de négociation.
A fini di semplificazione e accessibilità, le quote messe all'asta devono essere disponibili per la consegna al massimo entro cinque giorni.

prodotto consegnabile

risultato finale

Les livrables représentent les indicateurs de réussite du projet Flexnolead.
Il successo del progetto Flexnolead può essere misurato con i risultati finali.

voorbeelde

Cohérence entre les coûts estimés et les éléments livrables;
Coerenza tra i costi stimati e i prodotti/servizi da fornire

Cela permettrait, en outre, de réduire à terme les volumes livrables à la distillation obligatoire des cépages à double fin, et donc les dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) à ce titre.
Ciò consentirebbe inoltre di ridurre in seguito i volumi consegnabili alla distillazione obbligatoria dei vitigni a duplice destinazione e quindi le spese a carico del FEAOG a tale titolo.

un “système d’acquisition dynamique” est un processus d’acquisition entièrement électronique pour l’achat des livrables d’usage courant, dont les caractéristiques généralement disponibles sur le marché satisfont aux besoins de la BCE;»;
per «sistema dinamico di acquisizione» si intende un processo di acquisizione interamente elettronico per l’acquisto di prestazioni di uso corrente, le cui caratteristiche, così come generalmente disponibili sul mercato, soddisfano le esigenze della BCE;»;

Les 5 directions générales ont mis en place des procédures garantissant que la vérification des éléments livrables des projets et le traitement des paiements sur la base des déclarations de coûts font l'objet des contrôles nécessaires.
Le cinque direzioni generali hanno posto in essere delle procedure con cui garantire che la verifica degli elementi da fornire relativi al progetto ed il trattamento dei pagamenti basati su una dichiarazione di costi siano sottoposti ai dovuti controlli.

Le contrat portant sur les actions indirectes de RDT relevant du 5e PC prévoit des délais de paiement maximaux, tant pour la Commission (soixante jours à compter de la signature du contrat pour le paiement des avances et, pour les versements périodiques, après l'approbation des éléments livrables du projet) que pour le coordinateur qui répartit la contribution communautaire entre l'ensemble des participants (trente jours à compter de la réception des fonds versés par la Commission).
Il contratto per le azioni indirette di RST nell'ambito del 5o PQ specifica il termine massimo per i pagamenti, sia per la Commissione (entro 60 giorni dalla firma del contratto per gli anticipi e, per i pagamenti periodici, dopo l'approvazione degli elementi da fornire previsti dal progetto) sia per il coordinatore che ha il compito di suddividere il contributo comunitario tra tutti i partecipanti (30 giorni dal ricevimento dei fondi pagati dalla Commissione).

b) le montant absolu du volume brut long ou court de l'intérêt ouvert total, exprimé en fonction du nombre de lots de l'instrument dérivé sur matières premières concerné, dépasse un niveau égal à quatre fois la quantité livrable dans le même instrument dérivé sur matières premières, exprimée en nombre de lots.
b) l'importo assoluto del volume lordo in posizioni lunghe e corte del totale delle posizioni aperte, espresso come numero di lotti del pertinente strumento derivato su merci, supera un livello pari a quattro volte l'offerta consegnabile del medesimo derivato su merci, espressa in numero di lotti.

les dates limites de présentation des éléments livrables ou des rapports à la Commission,
le date limite di consegna degli elementi da fornire o delle relazioni alla Commissione,

Les résultats et produits livrables de l'étude CP-SMARTSURFACES contribueront à la génération de tests de diagnostic économiques et sensibles.
Nel complesso, i risultati e gli esiti pratici dello studio CP-SMARTSURFACES favoriranno la generazione di test diagnostici economici e sensibili.

Le GEIE BONUS enverra à la Commission les éléments livrables définis ci-après, au plus tard 18 mois après le début de la phase stratégique.
EEIG BONUS invia alla Commissione gli elementi da fornire stabiliti nei paragrafi che seguono entro 18 mesi dall'inizio della fase strategica.

Jusqu’à la mi-2016, tous les consultants externes ont été recrutés sur la base de contrats en régie, alors que les éléments livrables des projets étaient clairement définis.
Fino a metà 2016, tutti i consulenti esterni erano assunti secondo contratti T&M (time and means contracts), sebbene le realizzazioni dei progetti fossero definite in modo chiaro.

Bien que les éléments livrables de ce projet aient été définis dans des contrats spécifiques conclus en 2016 pour mettre en œuvre le contrat-cadre, les consultants ont été engagés sur la base de contrats en régie qui ne prévoyaient pas un prix fixe et directement lié aux prestations, mais plutôt un prix variant en fonction du nombre de journées de travail.
Benché contratti specifici firmati nel 2016 per attuare il suddetto contratto-quadro definissero chiaramente le realizzazioni del progetto, i consulenti sono stati assunti con contratti T & M (time and means contracts) nei quali i prezzi non sono stabiliti e legati in maniera diretta alla prestazione dei servizi, ma sono determinati dal numero di giornate lavorative prestate.

Toutefois, si la quantité résultant de l'application de ce pourcentage est inférieure à 10 hectolitres, la quantité livrable est égale à 10 hectolitres.
Tuttavia, se la quantità risultante dall'applicazione di tale percentuale è inferiore a 10 hl, la quantità che può essere consegnata è uguale a 10 hl.

Les produits livrables de la recherche pourraient être utilisés pour des implants actifs, des substituts tissulaires ou d'organes, et des biocapteurs à échelle microscopique dans de nombreuses nouvelles applications en médecine et ingénierie biomédicale.
I risultati della ricerca potrebbero essere utilizzati per impianti attivi, sostituti di tessuti o organi e biosensori microscalari in molte nuove applicazioni in biomedicina e ingegneria biomedica.

un «système d’acquisition dynamique» est un processus d’acquisition entièrement électronique pour l’achat des livrables d’usage courant, dont les caractéristiques généralement disponibles sur le marché satisfont aux besoins de la BCE;
per «sistema dinamico di acquisizione» si intende un processo di acquisizione interamente elettronico per l’acquisto di prestazioni di uso corrente, le cui caratteristiche, così come generalmente disponibili sul mercato, soddisfano le esigenze della BCE;

Pendant la première partie de référence du projet, POREEN a accompli quatre jalons planifiés et six produits livrables attendus.
Durante il primo periodo di rendicontazione, POREEN ha raggiunto quattro traguardi e consegnato sei risultati finali previsti.

Toutefois, l'actif sous-jacent est inclus dans les créances (livrables) dans la documentation relative au dérivé de crédit.
Tuttavia l'attività sottostante figura fra le obbligazioni (consegnabili) nella documentazione contrattuale dello strumento derivato su crediti.

Le marché à terme fournit un cadre permettant la conclusion ordonnée de contrats de vente et d'achat de produits de base livrables à une échéance déterminée.
Un mercato a termine fornisce dei servizi organizzati per la conclusione di contratti di acquisto o di vendita di merci da consegnare ad una data stabilita.

- avant le 31 mai en France, en Italie et en Grèce et avant le 11 juillet dans les autres États membres, en ce qui concerne les bigarreaux et les autres cerises douces livrables à l'industrie entre le 10 mai et le 15 septembre,
- anteriormente al 31 maggio in Francia, in Italia e in Grecia e anteriormente all'11 luglio negli altri Stati membri per i duroni e le altre ciliegie dolci che devono essere consegnati all'industria nel periodo compreso tra il 10 maggio e il 15 settembre;

Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d’infrastructures et les détenteurs de wagons soumettent à la Commission, par l’intermédiaire du comité directeur visé au point 7.1.4 de l’annexe, au plus tard le 13 mai 2012, le plan directeur visé au point 7.1.2 comprenant leurs calendriers détaillés qui indiquent les étapes intermédiaires, les éléments livrables et les dates de mise en œuvre des différentes fonctions de la STI relative aux applications télématiques au service du fret.
Le imprese ferroviarie, i gestori dell’infrastruttura e i proprietari dei carri presentano alla Commissione, mediante il comitato direttivo di cui al paragrafo 7.1.4 dell’allegato ed entro il 13 maggio 2012, il piano generale di cui al paragrafo 7.1.2 basato sui loro calendari dettagliati in cui sono indicate le fasi intermedie, la documentazione da fornire e le date per l’attuazione di ciascuna funzione della STI ATTM.

Le marché à terme fournit un cadre permettant la conclusion ordonnée de contrats de vente et d'achat de produits de base livrables à une échéance déterminée.
Un mercato a termine offre infatti l'organizzazione necessaria per stipulare contratti di acquisto e di vendita di una merce da consegnare ad una data futura prestabilita.

La procédure de commande et d'acceptation des éléments livrables couvre également la gestion d’actifs.
La procedura di ordinazione e accettazione dei servizi/prodotti copre anche la gestione degli attivi.

b) la nature des éléments livrables du projet nécessaires pour les paiements ultérieurs, qui s'effectuent en versements échelonnés et en fonction de l'état d'avancement des travaux prévus, sur la base de factures et de pièces justificatives appropriées;
b) la natura degli elementi del progetto da fornire ai fini dei successivi pagamenti, che vengono effettuati con versamenti rateali in funzione dello stato d'avanzamento dei lavori e in base a fatture e documenti giustificativi appropriati;

Dans une certaine mesure, cela était dû à la réaffectation opérée par l'entreprise commune SESAR pour centrer son attention sur un nombre plus limité d'éléments livrables, mais aussi à la planification inappropriée de certaines activités de démonstration.
In parte, ciò va ricondotto all ’ esercizio di ridistribuzione effettuato dall ’ impresa comune SESAR per concentrarsi su un numero più limitato di prodotti, ma anche a una pianificazione inadeguata di alcune attività di dimostrazione.