lupin oor Italiaans

lupin

/ly.pɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lupino

naamwoord manlike

La teneur élevée en protéines du lupin peut concurrencer celle du soja en production alimentaire.
L’elevato contenuto di proteine del lupino può competere con la soia nella produzione di alimenti.

lupinus

Lupinus spp. autres que les lupins doux
Lupinus spp. diverso dai lupini dolci

Lupin

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Lupinus

Lupin

Lupin (homonymie)

Kate vivait dans la ferme des Lupin quand elle nous a quittés.
Kate viveva a casa di Lupin quando è morta.

Lupino

Soortgelyke frases

lupin blanc
Lupinus albus · lupino egiziano · lupinus termis

farine de lupin
farina di lupini

lupins
lupini · lupino

Lupin à feuille étroite
Lupinus angustifolius

Lupin III
Lupin III

faux lupin
lupino falso

Faux lupin
Lupino falso · Thermopsis

Arsène Lupin
Arsenio Lupin

lupin jaune
Lupinus luteus · lupino giallo

voorbeelde

La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.
La Commissione comunica che intende adottare misure transitorie relativamente all'applicazione del regime degli importi differenziali nel settore dei piselli, delle fave, delle favette e dei lupini dolci istituito dal regolamento (CEE) n. 1958/87 del Consiglio a partire dal 1o ottobre 1987.

Aussitôt que celui-ci quittait l’hôtel, Lupin commençait ses investigations.
Non appena lasciava la villa, Lupin cominciava le sue ricerche.

dont pois, fèves et lupins doux
di cui piselli, fave e favette, lupini dolci

Lupin répond que c’est entendu et qu’il sera en outre le dimanche matin dans le parc.
Lupin risponde che resta inteso cos e, inoltre, che la domenica mattina egli sar di nuovo al parco.

Lupin à feuilles étroites
Lupino selvatico

Et il répéta : — Je disais donc, chef, que Lupin m’a souvent roulé, et qu’il m’en a fait voir de toutes les couleurs.
E ripet: Dicevo dunque, capo, che Lupin mi ha imbrogliato molte volte, e me ne ha fatte vedere di tutti i colori.

Des lupins faisaient des taches qui dansaient devant le petit musée Baranof.
I lupini creavano macchie danzanti davanti al piccolo museo Baranof.

vu le règlement (CEE) no 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982, prévoyant des mesures spéciales pour les pois, féveroles et lupins doux (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1624/91 (2), et notamment son article 3 paragraphe 7,
visto il regolamento (CEE) n. 1431/82 del Consiglio, del 18 maggio 1982, che prevede misure speciali per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1624/91 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 7,

FOIN, LUZERNE, TRÈFLE, SAINFOIN, CHOUX FOURRAGERS, LUPIN, VESCES ET PRODUITS FOURRAGERS SIMILAIRES (À L'EXCLUSION DES BETTERAVES FOURRAGÈRES, DES RUTABAGAS, DES RACINES FOURRAGÈRES, AGGLOMÉRÉS SOUS FORME DE PELLETS ET DE LA FARINE DE LUZERNE)
FIENO, ERBA MEDICA, TRIFOGLIO, LUPINELLA, CAVOLI DA FORAGGIO, LUPINO, VECCE E ALTRI SIMILI PRODOTTI DA FORAGGIO (ECCETTO QUELLI IN FORMA DI PELLETS, NAVONI-RUTABAGA, BARBABIETOLE DA FORAGGIO, RADICI DA FORAGGIO E FARINA DI ERBA MEDICA)

Cependant Lupin, qui a horreur du sang, a tout de même volé les tapisseries
Eppure Lupin, che ha orrore del sangue, ha comunque rubato gli arazzi.

considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion des mesures prévues pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux, il est nécessaire que la Commission reçoive des États membres des informations sur la mise en oeuvre des différentes mesures prévues au règlement (CEE) no 2036/82 du Conseil, du 19 juillet 1982, arrêtant les règles générales relatives aux mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1734/84 (4), ainsi qu'au règlement (CEE) no 2365/84 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 157/85 (6); que, à cette fin, certaines données relatives aux organisations agréées, à la situation de la production et du marché ainsi qu'aux courants commerciaux des pois, fèves, féveroles et lupins doux, doivent être communiquées régulièrement par les États membres à la Commission;
considerando che per garantire una buona gestione delle misure previste per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci è necessario che la Commissione venga informata dagli Stati membri in merito all'attuazione delle varie misure previste dal regolamento (CEE) n. 2036/82 del Consiglio, del 19 luglio 1982, che stabilisce le norme generali relative alle misure speciali per i piselli, le fave, le favette e i lupini dolci (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1734/84 (4) nonché dal regolamento (CEE) n. 2365/84 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 157/85 (6); che, a tal fine, gli Stati membri devono comunicare regolarmente alla Commissione alcuni dati relativi alle organizzazioni riconosciute, alla situazione della produzione e del mrcato nonché alle correnti commerciali dei piselli, delle fave, delle favette e dei lupini dolci;

Lupin sortit sa baguette et en frappa la porte une fois.
Lupin estrasse la bacchetta e picchiò alla porta una volta.

Produit obtenu après extraction de matières constitutives du lupin
Prodotto ottenuto per estrazione di componenti del lupino.

Il n' arrivait pas à saisir les mots; son esprit était toujours fixé sur l' affrontement avec Lupin.
Non riusciva a capire le parole, era ancora stordito per lo scontro con Lupin.

La volonté de se servir de l'interdiction d'utiliser des protéines animales dans l'alimentation animale comme prétexte pour justifier la demande de soutien communautaire en faveur des lupins ( !) et autres cultures riches en protéines végétales est sans fondement.
Non è possibile trovare una giustificazione al fatto che la commissione prende il divieto di trasformare le proteine animali in alimenti per animali come pretesto per chiedere all'Unione europea sussidi per i lupini - pensate un po' - e altre colture altamente proteiche.

«a) Le pourcentage en nombre de semences d'une autre couleur ne dépasse pas 2 dans le lupin et 1 dans les autres lupins.»
" a ) La percentuale in numero di semi di colore diverso non deve superare 2 nel lupino amaro e 1 negli altri lupini . "

– Si vous voulez parler du professeur Lupin, répliqua Dean avec colère, c’est le meilleur qu’on ait jamais...
«Se intende il professor Lupin» sbottò Dean arrabbiato, «è stato il migliore che abbiamo mai...»

La fille Lupin avait une telle peur de ses nouveaux voisins qu’elle refusait tout bonnement de sortir de chez elle.
La Lupin junior aveva una tale paura dei nuovi vicini che si rifiutava di uscire di casa.

Tout premier acheteur dépose la déclaration de livraison visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 2036/82 auprès de l'organisation désigné par l'État membre producteur, pour chaque livraison de pois, fèves, féveroles ou lupins doux qu'il reçoit des producteurs.
Per ogni consegna di piselli, fave, favette o lupini dolci che riceve dai produttori, il primo acquirente presenta all'organismo designato dallo stato membro produttore, la dichiarazione di consegna di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2036/82.

considérant que l'application de l'article 68 de l'acte d'adhésion a conduit, en Espagne, à un niveau de prix différent de celui des prix communs pour les lupins doux; que, compte tenu des modifications intervenues depuis l'adhésion suite à l'instauration du régime de quantités maximales garanties, il convient d'aligner dès la campagne 1989/1990 les prix espagnols pour les lupins doux sur ceux applicables dans le reste de la Communauté,
considerando che l'applicazione dell'articolo 68 dell'atto di adesione ha dato luogo in Spagna ad un livello di prezzi differente da quello dei prezzi comuni; che, tenendo conto delle modifiche sopravvenute dopo l'adesione a seguito dell'instaurazione del regime dei quantitativi massimi garantiti, conviene allineare fin dalla campagna 1989/1990 i prezzi spagnoli per i lupini dolci e quelli applicabili nel resto della Comunità,

considérant qu'il convient également de prévoir le maintien à partir du 1er juillet des prix d'achat applicables à l'intervention pour le lait écrémé en poudre, dans les secteurs du sucre, des graines de colza et de navette ainsi que le maintien des prix d'achat minimaux pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux;
considerando che è altresì opportuno prevedere il mantenimento, con decorrenza dal 1o luglio, dei prezzi di acquisto applicabili all'intervento per il latte scremato in polvere e nei settori dello zucchero, dei semi di colza e ravizzone, nonché il mantenimento dei prezzi di acquisto minimi relativi ai piselli, fave, favette e lupini dolci;

"Et vous"" — il regarda Lupin droit dans les yeux — "" vous pouvez honnêtement aimer Rogue?"""
E a te...» Guardò Lupin dritto negli occhi. «... sinceramente, a te piace Piton?»

– de la luzerne, du sainfoin, du trèfle, du lupin, des vesces et autres produits fourragers similaires déshydratés par séchage artificiel à la chaleur, à l’exclusion du foin et choux fourragers ainsi que des produits contenant du foin |
– Erba medica, lupinella, trifoglio, lupino, vecce e altri simili prodotti da foraggio disidratati mediante essiccamento artificiale con il calore, esclusi il fieno e i cavoli da foraggio nonché i prodotti contenenti fieno |

Farine protéique de lupin
Farina di proteine di lupino

de la luzerne, du sainfoin, du trèfle, des lupins, des vesces, du mélilot, de la jarosse et de la serradelle, autrement séchés et moulus
Erba medica, lupinella, trifoglio, lupino, vecce, meliloto, tartufi di prato e ginestrino, altrimenti essiccati e macinati