mât d’artimon oor Italiaans

mât d’artimon

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

albero di mezzana

naamwoord manlike

mezzana

naamwoord

mezzanella

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le forgeron n’avait pas encore remplacé par une frette mon rafistolage de fortune sur le mât d’artimon.
Il fabbro della nave non aveva ancora sostituito la mia riparazione improvvisata con una fascia di metallo.

Sous le mât d’artimon, trois hommes contemplent le cotre avec une expression désolée.
Ci sono tre uomini sotto l'albero di mezzana che guardano la palandra con espressione desolata.

On dirait que ce fils de pute a essayé de me frapper avec un mât d’artimon.
«Quel bastardo ha cercato di colpirmi con un albero di mezzana.

Au mât d'artimon, M. Byam.
Lei ha l'albero di mezzana, signor Byam.

Il y a cependant quelques poissons sur le pont près du mât d’artimon.
C’è qualche pesce sul ponte, vicino all’albero di mezzana, comunque.

Nous étions juste au pied du mât d’artimon, près de l’échelle qui menait au château.
Eravamo proprio ai piedi dell'albero di mezzana, vicino alla scala che portava al cassero.

L’équipage se tenait dans l’ombre du mât d’artimon, les officiers près de l’escalier menant au pont.
L’equipaggio si teneva all’ombra dell’albero di mezzana, gli ufficiali accanto alla scaletta che portava al ponte.

le mât d'artimon!
La spaccatura!

C'est le mât d'artimon qui après avoir été entraîné, revient battre les flancs du Chancellor.
È l’albero di mezzana, che dopo essere stato portato via, torna a battere contro la murata del Chancellor.

Préparez-vous à saborder le mât d'artimon!
Prepariamoci ad affossare nella spaccatura!

Le mât d’artimon, planté loin en arrière, était mieux proportionné au petit bâtiment.
L’albero di mezzana, assai spostato a poppa, era meglio proporzionato alla piccola nave.

À son mât d’artimon flottait le pavillon chilien.
All’albero d’artimone sventolava la bandiera chilena.

— Sauf s’il pleut, oui, auquel cas tu enlèves tes vêtements et tu danses nu autour des mâts d’artimon.
«Sempre che non piova, già, nel qual caso ti togli i vestiti e ti metti a ballare nudo intorno all'albero di mezzana.

Les deux mousses du premier officier étaient déjà tout en haut du mât d’artimon.
I due mozzi del Primo Ufficiale erano già sul sartiame di mezzana.

Elle était grande et ventrue, à trois mâts : grand mât, artimon, trinquet, avec une seule voile pour chacun d’eux.
Era grande e panciuta, a tre alberi: l’artimone, il trinchetto e la mezzana, con una sola vela per ogni albero.

Si la misaine et le mât d’artimon étaient retournés à leur tour, le navire partirait dans le sens inverse.
Se anche l’albero di trinchetto e l’albero di mezzana fossero stati poggiati, la nave avrebbe fatto vela al contrario.

Le navire touche par l’arrière, talonne plusieurs fois, et le mât d’artimon, brisé au ras du pont, tombe à la mer.
La nave tocca con la poppa, tallona più volte e l’albero di mezzana, spezzato all’ altezza del ponte, cade in mare.

Ces vaisseaux-amiraux disposaient en outre comme autre marque distinctive de trois fanaux au sommet de leur poupe et un sur le mât d’artimon.
Queste navi ammiraglie avevano un altro segno distintivo costituito da tre luci in cima al castello di poppa ed una sull'albero di mezzana.

Avec ses sept mètres de large et ses vingt mètres de long, il tenait tout juste entre le mât d'artimon et le grand mât.
Larga sette metri e lunga venti, passava giusta giusta tra albero di trinchetto e albero di maestra.

Aidez le jeune Warley sur le mât de perroquet de l'artimon.
Date una mano a Warley sull'albero di belvedere.

Selon le livre Bateaux (angl.), au cours du quinzième siècle les constructeurs de bateaux, “dans un élan d’imagination créatrice (...) produisirent le premier trois-mâts carré classique. Ce dernier avait quatre grandes voiles carrées au mât de misaine et au grand mât; une voile latine [triangulaire] au mât d’artimon [mât qui est le plus près de l’arrière]; et souvent une assez grande voile à livarde déployée en avant de l’étrave, au-dessous du beaupré”.
Secondo il libro Ships (che fa parte della Life Science Library), nel quindicesimo secolo i progettisti di navi “in un impeto di inventiva e di creatività . . . costruirono la prima nave classica completamente attrezzata: tre alberi, con grandi vele quadre sull’albero di trinchetto e sull’albero di maestra; una vela latina [triangolare] sull’albero di mezzana [l’albero più in fondo]; e, spesso, una vela a tarchia piuttosto grande, situata davanti alla prua, sotto l’albero di bompresso”.

Tyson: mât de misaine Howard: à l'artimon.
Tyson, all'albero prodiero.

Aidez le jeune Warley sur le mât de perroquet de l' artimon
Date una mano a Warley sull' albero di belvedere

On en hissa deux au mât de devant, et une à celui de derrière, « l’artimon », comme l’appelait Solarin.
"Ne agganciammo due all'albero prodiero e una a quello ""di poppa"", come lo definì Solarin."

Celui de misaine est gréé au carré, le grand mât dispose d’une voile aurique (trapézoïdale) et la voile d’artimon est bermudienne (triangulaire).
L’albero di trinchetto ha vele quadre, quello di maestra ha vele auriche (trapezoidali) e quello di mezzana ha una vela Marconi (triangolare).