mât oor Italiaans

mât

naamwoord manlike

Poteau de bois ou d’acier, longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles, drapeaux, projecteurs, ou du matériel de communication.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

albero

naamwoord manlike

élément de bateau

palo verticale impiegato per il sostegno delle vele in una nave

Avec nos voiles repliées, les mâts sont trop fins pour être vus.
Quindi, con le vele ammainate, gli alberi sono troppo sottili per esser visti.

pennone

naamwoord

Pièce servant à porter des drapeaux

Ta copine te verra au mât dans dix minutes.
Ehi, Abed, la tua ragazza ti aspetta al pennone fra dieci minuti.

asta

naamwoord vroulike

Les galhaubans, mâts de hune, haubans de clin foc, bâtons de foc et haubans de beaupré doivent satisfaire au minimum aux conditions suivantes:
I paterazzi, gli alberetti di testa, le sartie volanti, le aste di fiocco e gli stralli di prua soddisfano almeno i seguenti requisiti:

asta della bandiera

naamwoord vroulike

Pièce servant à porter des drapeaux

palo

naamwoord manlike

Le mariage, c'est souvent comme la langue collée sur un mât gelé.
Per tanta gente, sposarsi è come incollare la lingua al palo ghiacciato di un lampione.

Soortgelyke frases

quatre-mâts
quattro-alberi

trois-mâts
brigantino a palo · tre alberi · tre-alberi

grand mât
albero di maestra · albero maestro

mât de sémaphore
albero da segnali

mât de cocagne
Albero della cuccagna

six-mâts
sei alberi

mât de beaupré
bompresso

mât de drapeau
asta della bandiera · pennone

mât de misaine
albero di trinchetto · trinchetto

voorbeelde

Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles
Prodotti in acciaio e in leghe metalliche, in particolare travi, putrelle, palancole, barre d'acciaio, pali, panconi, travetti, piloni, alberi e guarnizioni, bordi, pezzi di giunzione e giunti, pellicole, rivestimenti e lamiere

Attaché au mât du navire et à lui-même, il est sauvé par les instructions de Circé.
Stretto all’albero della nave e a sé stesso, le istruzioni di Circe lo salvano.

Des représentations saisissantes de squelettes humains s’entrelacent dans les mâts.
Fra l’alberatura ci sono impressionanti rappresentazioni di scheletri umani.

Comme les dundees il avait deux mâts, mais ce n’étaient plus les hautes perches de bois faites pour porter de la toile.
Aveva due alberi come i dundees, ma non erano più gli alti pali di legno costruiti per portare le vele.

L’étranger se tenait là, adossé au mât, les yeux étrécis et alertes, son épée prête.
Lo straniero era lì, con la schiena poggiata all'albero maestro, con gli occhi socchiusi e guardinghi, la spada pronta.

Les mâts les plus hauts lézardent la blanche monotonie de l’horizon.
Gli alberi più alti si stagliano nella bianca monotonia dell’orizzonte.

Du jardin, nous montions aux mornes, et nous nous arrêtions au pied du mât de pavillon de la vigie.
Dal giardino salivamo sui colli, e ci fermavamo sotto al pennone del posto di vedetta.

CAPACITÉ EFFECTIVE La capacité effective d'un chariot est établie sur la base des méthodes adéquates pour la détermination de la stabilité et variera avec les différents types et hauteurs de mâts montés, et les différentes distances de centre de charge (voir point 4) utilisées dans l'évaluation.
PORTATA EFFETTIVA La portata effettiva di un cerrello è calcolata in base ad opportuni metodi di determinazione della stabilità e varietà secondo i vari tipi e le varie altezze dei gruppi di sollevamento installati e secondo le varie distanze del centro di carico (vedi punto 4) usate per il calcolo.

En particulier véhicules nautiques, bateaux, navires, mâts pour bateaux, bacs, yachts, couples de navires, gaffes
In particolare imbarcazioni, barche, navi, alberi per barche, traghetti, yacht, armature in legno per navi, raffi per battelli

Le grand mât.
Irving... vela maestra.

Dans le port s’alignaient des navires si nombreux que leurs mâts doubles constituaient comme une forêt.
Nel porto le imbarcazioni erano così numerose che gli alberi maestri costituivano una vera e propria foresta.

Petites installations éoliennes, essentiellement composées de moteurs, de rotors et de mâts métalliques
Miniimpianti aeroelettrici costituiti essenzialmente da motori, rotori e piloni metallici

Pourtant, la Bible ne fait pas mention d’un tel événement et, malgré l’apparente similarité entre les noms, de sérieuses raisons amènent à douter de l’identification d’A-ḥa-ab-bu mât Sir-ʼi-la-a-a. à Ahab d’Israël.
Eppure la Bibbia non fa menzione di un avvenimento del genere e, nonostante l’apparente somiglianza dei nomi, ci sono valide ragioni per dubitare dell’identificazione di A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a con Acab di Israele.

CHAPITRE XXXII - Dommage que le Fantôme n’ait plus de mâts, me dit Maud le lendemain.
XXXIV «È davvero un peccato che il Fanthom non abbia più i suoi alberi», osservò Maud.

Je vous paierai cinq cents francs de plus, mais il faut que vous lui posiez une quille, un gouvernail et un mât.
Ti do cinquecento franchi in più, ma ci devi mettere una chiglia, un timone e un albero.

En tâtonnant précautionneusement, il découvrit une grande roue dentée au sommet du mât.
Brancolando con cautela al piano superiore, trovò una grande ruota dentata di legno.

Cependant il n’est pas si facile que ça de la fixer au mât pour qu’elle soit visible de tous côtés.
Ma nonè tanto facile fissarla all’antenna in modo che sia visibileda ogni lato.

La tente est soutenue par un certain nombre de mâts d’environ 1,50 m à 2 m de long, les plus hauts se trouvant vers le milieu ; pour résister au vent, elle est assujettie par des cordes fixées à des piquets (Jg 4:21).
La tenda è sostenuta da un certo numero di pali, alti da 1,50 a 2 m circa, i più alti al centro; per resistere al vento viene fissata con funi trattenute da pioli.

On croyait communément que ces divinités se manifestaient et manifestaient leurs pouvoirs protecteurs sous la forme du feu Saint-Elme, un phénomène électrique lumineux qui apparaît parfois à l’extrémité des mâts d’un navire quand la mer est houleuse.
Si credeva che queste divinità gemelle e i loro poteri protettivi si manifestassero sotto forma di fuoco di Sant’Elmo, un bagliore che appare talvolta sugli alberi delle navi durante le tempeste a motivo dell’elettricità atmosferica.

Quand je reviendrai, on l'attachera et on le précipitera du plus haut mât. TRASK:
Quando tornerò con nuovi contratti, lo legheremo e lo lasceremo cadere dal pennone più alto.

Le Mont tout entier oscillait comme le mât d’un dragonnier quand les vents secs et chauds soufflaient du sud.
L'intero Monte si squassava come l'albero maestro d'una draghiera quando soffiavano dal sud i venti caldi e secchi.

Accessoires pour antennes, tels que mâts, supports, câbles, fils, filtres, télécommandes, amplificateurs, fiches, prises, adaptateurs, réducteurs
Accessori per antenne, quali staffe, supporti, cavi, fili, filtri, telecomandi, amplificatori, spinotti, prese, adattatori, riduttori

Je vais lui attacher la jambe au mât de la tente pour le cas où il voudrait s'échapper par le toit.
Ma ora gli lego una gamba al palo della tenda, nel caso che gli salti in testa di scappare dal tetto.

Le mât n'est pas à la hauteur.
L'albero non è un degno avversario.

J' avais besoin d' une drisse pour mon mât
Avevo bisogno di una drizza per l' albero