méli-mélo oor Italiaans

méli-mélo

/me.li.me.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

miscuglio

naamwoord manlike

Ça semble être un méli-mélo d'un tas de croyances religieuses pêchées ça et là.
Sembra un miscuglio di un sacco di differenti credi religiosi da cui hanno attinto.

casino

naamwoord

guazzabuglio

naamwoord manlike

accozzaglia · caldarone · calderone · carabattole · cianfrusaglie · farragine · insalata · melange · minutaglia · mosaico · musaico · oggetti vari

voorbeelde

Elle n’était même pas certaine de savoir reconnaître une Algérienne dans le méli-mélo des étudiants.
Non era nemmeno sicura di riconoscere un’algerina nella mischia di studenti del serale.

Un simple méli-mélo de neuf cercles reliés entre eux par quelques traits.
Solo un gruppo compatto di nove cerchi, collegati da pochi varchi.

Sa bouche était un méli-mélo de cailloux et de verre, mais c’était important de communiquer clairement.
La bocca era come un miscuglio di pietre e vetri ma era importante comunicare in modo chiaro.

Mais normalement, ce n’est pas une chanson en particulier, juste un méli-mélo d’airs divers et variés.
Di solito, però, non modula nessuna melodia in particolare, solo un guazzabuglio confuso di suoni.

Ça aidera à passer le " méli-mélo. "
Almeno ci passiamo la " roba temporaleggiante ".

... méli-mélo... qu’ils y allaient forcément aussi pisser sur les autres et partout !
in mezzo... che ci andavano inevitabilmente pure a pisciare sopra agli altri e dappertutto!

Quel méli-mélo.
Quanto in basso puoi andare, Milo?

— Eh bien, ma chère enfant, la théologie des anciens égyptiens est un sacré méli-mélo, répondis-je.
«Ah, bé, mia cara, la teologia dell'antico Egitto è un po' un guazzabuglio», risposi.

Quel méli-mélo de pseudos et de noms !
Che groviglio di pseudonimi e nomi veri...

Je ne veux plus d’elle chez moi tant que ce méli-mélo ne sera pas tiré au clair.
Non la voglio più qui da me finché non si è chiarita questa faccenda.

Le résultat en était l’Œuvre, un méli-mélo de vérité, de poésie, de mysticisme et d’allégorie.
Il risultato erano state le Opere: una fusione di verità e poesia, di misticismo e allegoria.

Sous l' effet du produit, j' ai causé tout ce méli- mélo
E sotto il suo effetto ho provocato questo pasticcio

Moi j’essayais de comprendre ce méli-mélo, mais je nageais dans leurs explications juridiques.
Io cercavo di raccapezzarmi in quella confusione, ma non capivo un’acca delle sue spiegazioni legali.

Quant à moi, j’ai du mal à dire dans quel méli-mélo de sentiments je me trouvais.
Quanto a me, è difficile dire in quale garbuglio di sentimenti mi trovassi.

Lorsqu’elle claqua la porte de sa chambre, son cerveau était un joyeux méli-mélo.
Quando Anna sbatté la porta della camera da letto, la sua mente era un groviglio di pensieri.

Nous passerions devant, remplirions nos assiettes et mangerions dans un joyeux et exaltant méli-mélo d’acclamations.
Poi ci passammo davanti per riempirci i piatti, e si mangiò in un’allegra confusione di elettrizzanti acclamazioni.

Dans le doute... Sous le sous titre « Méli-Mélo », on proposait d’autres réjouissances.
Sotto il titolo Méli-Mélo si proponevano altre gioie.

Dans tout ce méli-mélo, n’importe quel homme peut avoir eu ce nom.
In quel caos, qualsiasi individuo di sesso maschile avrebbe potuto avere quel nome.

Le passé était un méli-mélo dans son esprit et non la ligne droite qu’il était pour Pamela.
Nella sua mente, il passato era un’accozzaglia disordinata di eventi, non una linea continua come per Pamela.

Jusqu’à ce qu’on ne soit plus qu’un méli-mélo de bras, de langues et de passion.
Fino a che non siamo che un groviglio di braccia e lingue e passione.

" la lecture la plus pénible que je n'ai jamais entreprise, un méli- mélo épuisant et confus. "
" La lettura più faticosa che io abbia mai intrapreso, uno stancante, confuso guazzabuglio. "

Ma mère aurait fermé sa voiture à clé si elle avait dû traverser ce méli-mélo de cultures.
Mia madre metterebbe la sicura alle portiere della macchina se dovesse guidare in mezzo a questo miscuglio di etnicita'...

Et pourtant, dans tout ce méli- mélo, dans toutes ces difficultés,
Eppure, pur con tutta la sua confusione, le sue difficoltà, non mi sarebbe piaciuto che qualcuno dicesse,

Toutes ces babioles furent attachées au méli-mélo de bois et de coton. « C’est quoi ?
Tutti questi oggetti erano aggrovigliati in un viluppo di legno e cotone. — Che roba sarebbe?

Pour que tu comprennes comment ce méli-mélo s’est déroulé et le rôle véritable que j’y ai joué.
Affinché tu capissi com’è davvero andata questa dannata faccenda e qual è stato il mio ruolo.