main d'oeuvre permanente oor Italiaans

main d'oeuvre permanente

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lavoro permanente

voorbeelde

On observe en outre, notamment dans les exploitations spécialisées - par exemple dans la culture des fruits et légumes -, que la main-d'oeuvre permanente est remplacée et complétée par des travailleurs saisonniers.
Va inoltre osservato che soprattutto in aziende specializzate, come quelle ortofrutticole, la forza lavoro stabile viene sostituita e integrata dai lavoratori stagionali.

CONSIDERANT EN OUTRE QUE , COMPTE TENU DES RESULTATS DEJA OBTENUS , IL CONVIENT DE LIMITER L'ENQUETE POUR UN TEMPS AUX INFORMATIONS CONCERNANT LES OUVRIERS DE SEXE MASCULIN QUI REPRESENTENT PLUS DE 90 % DE LA MAIN-D'OEUVRE AGRICOLE PERMANENTE ;
considerando inoltre che , tenendo conto dei risultati già ottenuti , è opportuno limitare per il momento l ' indagine alle informazioni sui lavoratori di sesso maschile , che rappresentano oltre il 90 % della manodopera agricola fissa ;

Néanmoins la hausse artificielle des salaires décidée par les autorités pourrait ralentir la redistribution des emplois et créer un surplus permanent de main d'oeuvre.
Ciò nonostante, i fittizi aumenti salariali imposti dalle politiche di governo potrebbero rallentare il processo di riallocazione della forza lavoro e rendere permanente un’“eccedenza di manodopera”.

Ainsi, pour adapter les compétences aux nouveaux besoins engendrés par ces mutations, il y aurait lieu de développer la formation permanente de la main-d'oeuvre et de favoriser la diffusion de bonnes pratiques.
Per adeguare le competenze alle nuove esigenze imposte da tali trasformazioni sarebbe opportuno sviluppare la formazione continua della manodopera e promuovere la diffusione delle buone pratiche.

Il apparaît entre autres dans ce Livre blanc que l'économie sociale constitue une réserve d'emplois permanents pour de la main-d'oeuvre peu qualifiée ou ayant des difficultés à trouver de l'emploi.
Nel Libro bianco si afferma, ad esempio, che l'economia sociale può costituire un canale per trovare posti di lavoro permanenti per persone con scarse prospettive di occupazione.

Ces cartes sont destinées aux membres des représentations consulaires (main-d'oeuvre locale) ayant leur résidence permanente en République fédérale d'Allemagne ainsi qu'aux membres de leurs familles qui font partie de leurs ménages respectifs, pour autant qu'ils ne soient pas de nationalité allemande au sens de la loi fondamentale.
Sono destinate ai membri delle rappresentanze consolari (manodopera locale) aventi residenza permanente nella Repubblica federale nonché ai membri delle loro famiglie che vivono sotto lo stesso tetto, purché non siano di nazionalità tedesca ai sensi della Legge fondamentale.

En pratique l'expérience des services à forte intensité de main-d'oeuvre a montré qu'il n'y a jamais de transmission permanente et totale d'une baisse du taux de TVA dans les prix.
Nella pratica l'esperimento dei servizi ad alta intensità di lavoro ha dimostrato che una riduzione dell'aliquota non si trasmette mai in modo permanente e totale nei prezzi.

- Les États membres prendront en compte les demandes d'accès sur leur territoire en vue d'emploi seulement quand l'offre d'emploi proposée dans un État membre ne peut pas être pourvue par la main-d'oeuvre nationale et communautaire ou par la main-d'oeuvre non communautaire qui réside d'une façon permanente et légale dans cet État membre et qui appartient déjà au marché régulier du travail dans cet État membre.
- Gli Stati membri terranno conto delle richieste di accesso sul loro territorio per fini di occupazione solo qualora l'offerta di posti di lavoro proposta in uno Stato membro non possa essere coperta dalla manodopera nazionale e comunitaria o dalla manodopera non comunitaria che risiede legalmente e a titolo permanente in detto Stato membro e che già fa parte del regolare mercato del lavoro di detto Stato.

Il est dès lors impératif de garder un excellent niveau de compétence de la main-d'oeuvre, par une généralisation de la formation permanente, avec notamment un élargissement de cette formation aux nouvelles technologies et à celles plus récentes offertes par le développement de la société de l'information.
È quindi indispensabile mantenere un livello molto elevato di competenza della manodopera, grazie ad una generalizzazione della formazione permanente, estendendo questa formazione anche alle nuove tecnologie e a quelle più recenti offerte dallo sviluppo della società dell'informazione.

La Commission constate que l'Union européenne n'a pas réussi à créer une dynamique de croissance des nouvelles entreprises, en particulier des PME, et qu'il convient d'améliorer la formation permanente et la mobilité de la main-d'oeuvre.
La Commissione osserva che l'Unione europea non è riuscita a creare una dinamica di crescita delle nuove imprese, particolarmente delle PMI, e che occorre migliorare la formazione permanente e la mobilità della mano d'opera.

L'évolution technologique et organisationnelle doit par conséquent s'accompagner d'une mise à niveau permanente des compétences de la main-d'oeuvre - y compris dans des postes qui sont traditionnellement considérés comme peu qualifiés -, ce qui explique l'importance de la formation tout au long de la vie.
I cambiamenti tecnologici e organizzativi devono pertanto essere accompagnati da un costante miglioramento delle qualifiche della forza lavoro - incluse quelle relative a mansioni generalmente ritenute a bassa qualifica - e sotto questo aspetto assume importanza la formazione permanente.

Pour favoriser le développement d'une main-d'oeuvre qualifiée et adaptable, il y a lieu d'améliorer les possibilités d'éducation permanente, notamment dans les domaines des technologies de l'information et de la communication.
Per formare una forza lavoro qualificata e adattabile, occorre migliorare le opportunità di apprendimento lungo tutto l'arco della vita, soprattutto nei settori dell'informazione e delle tecnologie di comunicazione.

Pour l'avenir, la question qui se pose est de savoir si l'Union européenne, les États membres ainsi que les partenaires sociaux, pourront se satisfaire d'une force de travail si réduite, ou si les entreprises devront soit adapter l'organisation de la production de biens et de services à une main-d'oeuvre plus âgée qui aura été formée de façon permanente et qu'il conviendra de motiver, soit faire appel à de la main-d'oeuvre immigrée ou recourir à la délocalisation de certaines activités vers des pays tiers.
Per il futuro il problema da risolvere è quello di stabilire se l'Unione europea, gli Stati membri e le parti sociali potranno accontentarsi di una forza lavoro così ridotta, o se le imprese dovranno adattare l'organizzazione della produzione di beni e servizi in funzione di una manodopera più anziana che abbia ricevuto una formazione permanente e che occorrerà motivare, oppure fare ricorso alla manodopera offerta dagli immigrati o alla delocalizzazione di talune attività verso paesi terzi.

Parmi ces contraintes, sont inclus la protection de l'environnement, les conditions de travail, l'adaptation permanente des qualifications de la main-d'oeuvre au changement technologique, ainsi que les nouvelles méthodes de gestion et d'organisation visant à assurer la souplesse et l'efficacité des relations entre la technologie et le monde professionnel.
Tali requisiti riguarderanno la tutela dell'ambiente, le condizioni di lavoro, l'aggiornamento delle forze di lavoro alle modifiche tecnologiche e l'attuazione di nuovi metodi di gestione atti ad assicurare rapporti facili ed efficienti fra tecnologia e mondo del lavoro.

Dans sept cas, il a été constaté que du personnel externe était déclaré comme du personnel permanent; les entreprises avaient donc indûment déclaré des frais généraux et des coûts de main-d'oeuvre.
In sette casi, è stato constatato che il personale esterno veniva dichiarato come personale permanente; le imprese avevano quindi indebitamente dichiarato spese generali nonché costi di mano d'opera.

En outre, un système permanent de statistiques sur les revenus et les coûts de la main-d'oeuvre sera adopté, comprenant notamment des indicateurs conjoncturels des coûts du travail établis sur la base des données disponibles dans les États membres.
Si adotterà inoltre un sistema permanente di statistiche sui redditi e sui costi del lavoro, che includa tra l'altro indicatori a breve termine del costo del lavoro basati sui dati disponibili negli Stati membri.

Le principe de «préférence communautaire» est défini en ces termes: « Les États membres prendront en compte les demandes d'accès sur leur territoire en vue d'emploi seulement quand l'offre d'emploi proposée dans un État membre ne peut pas être pourvue par la main-d'oeuvre nationale et communautaire ou par la main-d'œuvre non communautaire qui réside d'une façon permanente et légale dans cet État membre et qui appartient déjà au marché régulier du travail dans cet État membre »[9] .
Il principio della “preferenza comunitaria” è così definito: “ Gli Stati membri terranno conto delle richieste di accesso sul loro territorio per fini di occupazione solo qualora l’offerta di posti di lavoro proposta in uno Stato membro non possa essere coperta dalla manodopera nazionale e comunitaria o dalla manodopera non comunitaria che risiede legalmente e a titolo permanente in detto Stato membro e che già fa parte del regolare mercato del lavoro di detto Stato” [9] .

En l'absence de cette main-d'oeuvre, Lürssen aurait dû, pendant les périodes de pointe où les autres salariés permanents du chantier n'auraient pu faire face à la charge de travail, recruter des travailleurs, qui lui auraient coûté deux fois moins que ceux qu'elle a repris du chantier.
In mancanza di questi dipendenti supplementari, la Lürssen, nei periodi di maggiore attività (periodi che non potevano essere affrontati con lavoratori in pianta stabile), avrebbe preso in prestito forze di lavoro esterne a costi dimezzati.

Durant le développement de ces méthodes et outils, un contact permanent a été maintenu avec des industries à la pointe de la technologie et des sociétés ayant une main d'oeuvre hautement qualifiée.
Mentre venivano sviluppati i nuovi strumenti e metodi, si è mantenuto uno stretto contatto con le aziende ad alta tecnologia e con le aziende che usano una forza di lavoro super specializzata.

27. affirme sa certitude que c ̈est dans la qualification de sa main-d ̈oeuvre et sa mise à niveau permanente que réside pour l ̈Europe l ̈un des moyens de remédier de façon durable au chômage; estime que, du fait du besoin continu de renouvellement des connaissances, l ̈éducation et la formation professionnelle doivent subir de profonds changements qui tendent à rapprocher de plus en plus la fonction éducative de la vie des entreprises, ce qui pourrait amener à considérer la formation permanente comme une partie intégrante du temps de travail et la rapprocher du lieu de travail;
27. ribadisce di essere certo del fatto che nella qualificazione della sua manodopera e nella sua valorizzazione permanente risiede per l'Europa uno degli strumenti atti a rimediare in modo duraturo alla disoccupazione; che l'educazione e la formazione professionale devono subire profonde trasformazioni, ispirate alla continua necessità di rinnovare quelle conoscenze che tendono a ravvicinare sempre di più la funzione educativa alla vita delle imprese, il che potrebbe indurre a considerare la formazione permanente quale parte integrante del tempo di lavoro, avvicinandola al luogo di lavoro;

Ce plan révisé prévoit d'autre part un effectif permanent réduit à 720 unités (contre 1 050 en 1990) et un besoin de main-d'oeuvre extérieure évalué par la Commission à environ 150 unités (en partant d'un chiffre de 35 en 1990).
Lo stesso piano prevede una manodopera direttamente impiegata nell'impresa di 720 unità (in diminuzione rispetto alle 1 050 del 1990) e un fabbisogno di posti esterni che dovrebbe ammontare secondo le stime della Commissione a circa 150 unità (in aumento rispetto ad una stima di 35).

C. considérant que les handicaps structurels et permanents ainsi que la pénurie de ressources naturelles (eau, énergie, espace vital et terres agricoles) et de ressources humaines (main-d'oeuvre qualifiée, risque d'émigration) sont un désavantage supplémentaire pour les régions insulaires,
C. considerando che gli handicap strutturali e permanenti e la scarsezza di risorse naturali (acqua, energia, spazio vitale e terreni agricoli) e di risorse umane (forza lavoro qualificata, rischio di emigrazione) costituiscono uno svantaggio aggiuntivo per le regioni insulari,

En effet, lorsqu'elles obtiennent une commande, elles ne peuvent pas réaliser le travail en utilisant de la main-d'oeuvre dépendant de la société mère ou d'autres succursales établies dans un autre État membre puisqu'elles doivent disposer d'un établissement permanent employant des ouvriers du bâtiment.
Infatti, in caso si aggiudicassero una commessa, non potrebbero eseguire il lavoro ricorrendo alla manodopera dipendente di altre filiali o della casa madre situate in un altro Stato membro, bensì dovrebbero disporre di una sede stabile con operai edili alle proprie dipendenze.

En outre, comme ils sont censés garantir que la fabrication du produit s'est faite sans exploitation ni maltraitance de la main-d'oeuvre, ce qui ne peut être vérifié en contrôlant le produit lui-même, ces labels éthiques ou sociaux nécessiteraient un contrôle permanent du lieu de travail, ce qui est difficile à mettre en oeuvre.
Inoltre, poiché essi implicano una garanzia che la merce è stata prodotta senza l'uso o l'abuso dello sfruttamento, cosa che non può essere verificata provando il prodotto stesso, i marchi etici o sociali richiederebbero una verifica permanente del posto di lavoro, cosa che è complessa e problematica da attuare.

La disponibilité de technologies, les compétences et une main-d'oeuvre qualifiée, une attitude positive à l'égard de ceux qui prennent des risques, le financement et les autres conditions d'un environnement réellement compétitif et innovant pour les entreprises doivent être une préoccupation permanente des décideurs politiques.
La disponibilità di tecnologia, le qualifiche, una forza lavoro istruita, un atteggiamento positivo verso chi assume rischi, i finanziamenti e altre condizioni che formano un contesto economico realmente competitivo e innovativo devono essere oggetto di un interessamento attivo da parte dei responsabili delle decisioni.