manier oor Italiaans

manier

/ma.nje/ werkwoord

prendre (un repas)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

maneggiare

werkwoord

Grâce au nouveau règlement de ta patronne, un seul a le droit de manier la hache.
Potremmo, ma grazie alla nuova politica del tuo capo, solo uno di loro e'autorizzato a maneggiare l'ascia.

trattare

werkwoord

Seuls des disciples humbles peuvent manier sans danger une théologie aussi hardie !
Solo i discepoli umili possono trattare tale coraggiosa teologia!

manipolare

werkwoord

gestire · toccare · trafficare

Soortgelyke frases

Clepto-manie
Clepto-manie

Mania
Colpo · Mania

manie
farnetico · fregola · malattia · mania · morbo · pallino · passione · stravaganza · vezzo

-manie
-mania

Mega lo Mania
Mega Lo Mania

voorbeelde

Je ne sais pas si bien manier la parole que vous ; mais je puis pourtant poser la question.
Non so metterla a parole come lei, ma posso venire al sodo.

Tu ne devras pas manier d’outil en fer sur elles+.
Non devi adoperare su di esse arnese di ferro.

En mars 2014, la Commission a diffus des orientations encourageant les tats membres sŐassurer que les crit res dŐ ligibilit et de s lection sont appliqu s de mani re transparente et coh rente tout au long de la p riode de programmation, que les crit res de s lection sont utilis s m me lorsque le budget disponible suffit financer tous les projets ligibles, et que les projets atteignant un score total inf rieur un certain seuil sont exclus du b n fice de lŐaide.
Nel marzo 2014, la Commissione ha emanato orientamenti per incoraggiare gli Stati membri a garantire lŐapplicazione, in modo trasparente e coerente nel corso di tutto il periodo di programmazione, di criteri di ammissibilit e di selezione, lŐapplicazione di criteri di selezione anche nei casi in cui la dotazione disponibile dovesse essere sufficiente per finanziare tutti i progetti ammissibili e lŐesclusione dal finanziamento di quei progetti il cui punteggio totale non raggiunge una data soglia.

Katie avait une folle envie d’utiliser le grand couteau que son père lui avait expressément interdit de manier.
Katie non vedeva l’ora di usare il grosso coltello che il padre le aveva espressamente detto di non toccare.

(Manni laisse retomber son bras-manga, perplexe
Manni lascia cadere il suo braccio-Motie, perplesso.

Les askaris avançaient à pied, tenant leur cheval par la bride ; c’étaient des hommes jeunes, aptes à manier les armes.
Gli ascari avanzavano conducendo a mano i cavalli, giovani uomini atti alle armi.

— Pas entièrement honorable. » Boris a tourné brusquement la tête : « Ce jour-là, je l’avais vue manier son fouet.
Boris ha ruotato la testa. – Quel giorno l’avevo vista usare la frusta.

Le guerrier ne connaissait qu’une seule personne capable de manier une telle arme.
Conosceva solo una persona che usasse un'arma del genere.

Ces enfants trouvent plus facile de presser les touches d'un clavier que de manier un stylo.
Quei ragazzini trovavano più facile pigiare i tasti di una tastiera che non maneggiare una penna.

Il pensait la même chose au même moment : le meurtrier savait manier les armes à feu
Stava pensando la stessa cosa, ossia che l'assassino possedeva una certa esperienza con le armi da fuoco.

Cependant, il y a bien d’autres outils que nous utilisons souvent. Chaque chrétien devrait apprendre à les manier habilement pour enseigner la vérité aux personnes (Prov.
Nella nostra “cassetta degli attrezzi” ci sono comunque altri strumenti che usiamo spesso; tutti i cristiani dovrebbero imparare a usarli abilmente per insegnare la verità alle persone (Prov.

Il fallait aussi qu’elle se méfie de son extraordinaire aptitude à manier la Force.
Doveva, inoltre, fare i conti con la sua incredibile padronanza della Forza.

Mon garçon, si jamais j’ai vu quelqu’un fait pour manier un marteau de forgeron, c’est vous.
Se ho mai visto una persona nata per impugnare il martello da fabbro, quella sei tu, amico.

Elle était lourde, il la souleva de la main gauche, il avait besoin de sa main droite pour manier l’automatique
Era pesa; e doveva portarla con la sinistra, aveva bisogno della destra per la pistola.

Compétiteur acharné, Gail Goodrich utilisait ses capacités à bien manier le ballon et son excellente vision du jeu pour mener deux des plus fameuses équipes de l'histoire.
Tenace e ardente, Goodrich usava eccellenti doti di gestione della palla e un'eccellente visione di gioco per condurre due delle squadre più di successo nella storia della pallacanestro.

Je crois qu’il a dû tenir des palabres avec les manni qui vivaient en dehors de la ville
Credo possibile che abbia tenuto conciliabolo con il manni che viveva fuori città.»

Comme les pages des livres proviennent des arbres, elle n’a presque rien à manier directement dans la bibliothèque.
Siccome le pagine del libro vengono dagli alberi, quando è in biblioteca non è mai costretta a toccare niente.

Il navait pas besoin de manier la Force pour comprendre que quelque chose avait changé en elle.
Non aveva bisogno di saper usare la Forza per capire che qualcosa era cambiato.

Manier une hache est plus facile que de faire toutes les corvées qu’ils ont inventées dans la marine.
Manovrare l’accetta è molto più facile di un mucchio di cose che inventano in Marina e che ti obbligano a fare.

Nous devrions aider pareillement de nos jours ceux qui recherchent la vérité et veiller attentivement à toujours bien manier la parole de vérité.
Dobbiamo dare un aiuto analogo a coloro che oggi cercano la verità, e dobbiamo sempre stare attenti a maneggiare rettamente la parola della verità.

Excepté que tu as appris à manier l’arc depuis ce temps-là !
Solo che nel frattempo hai imparato a tirare con l’arco.»

Primo, quelqu'un sait manier une quelconque arme à feu?
Primo, c'è qualcuno qui che sappia usare un'arma da fuoco di qualsiasi tipo?

Je reconnais là les méthodes classiques dont lui et son parti sont coutumiers et qui, dans le fond, ne visent qu'à manier l'insulte.
Riconosco i metodi classici cui lui e il suo partito sono abituati e che, in fondo, equivalgono agli insulti.

Vous aurez I' honneur de manier la masse en or
Avrete I' onore di piantare il chiodo d' oro

— le holbiche fantôme (Apristurus manis),
— gattuccio spettro (Apristurus manis),