marchand d'art oor Italiaans

marchand d'art

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mercante d'arte

personne qui achète et vends des œuvres d'art

professione

Ouais, c'est un peu fort de café pour un marchand d'art.
Beh, mi sembra un attimino eccessivo per un mercante d'arte.

gallerista

naamwoord

Mais... Ta mère est marchande d'art.
Ma... tua madre e'una gallerista.

voorbeelde

Je l’ai peut-être rencontré chez Siegfried Bing, rue de Provence, vous savez, le marchand d’art oriental
Può darsi che l'abbia incontrato da Siegfried Bing, il mercante d'arte orientale.»

Normalement, l’honnêteté est une grande vertu, mais elle représente un léger handicap pour un marchand d’art.
Di solito l'onestà è una grande virtù, ma nel nostro campo è una sorta di palla al piede.

« Harold est marchand d’art, précisa Sarah.
“Harold è un mercante d’arte,” continuò Sarah.

Après la disparition de Sophie, quelques toiles furent envoyées à l’hôtel par un marchand d’art parisien.
Dopo la sparizione di Sophie, all'albergo arrivarono alcuni dipinti tramite un mercante d'arte di Parigi.

Il reste néanmoins actif en tant que marchand d'art à Utrecht jusqu'en 1669.
Fu attivo come commerciante d'arte a Utrecht fino al 1669.

Je suis marchand d'art.
Sono un mercante d'arte.

Alors, tu sais comment notre espion est entré dans le bureau du marchand d'art?
Allora, qualche idea su come la nostra spia sia entrata nell'ufficio del commerciante d'arte?

Harold Schloss était un marchand d’art viennois bien connu, spécialisé dans l’art moderne du début du vingtième siècle.
Harold Schloss era un mercante molto noto a Vienna, specializzato nell’arte moderna dell’inizio del XX secolo.

Le marchand d’art possède une petite galerie à Montmartre.
Il commerciante ha una piccola galleria a Montmartre.

Sans compter des marchands d’art.
Senza contare i mercanti d'arte».

Le marchand d’art acquiesça et annonça d’une voix nasillarde : – Je veux bien te croire.
Annuì e annunciò con voce nasale: “Voglio crederti.

Ce ravisseur était un marchand d'art.
Era un commerciante d'arte.

Pedro Teacher est un marchand d’art londonien.
Il signor Teacher è un mercante d’arte di Londra.

Un marchand d’art bien organisé doit agir comme n’importe quel autre commerçant.
Un mercante d’arte esperto doveva comportarsi come ogni altro uomo d’affari.

Ça m’amusera d’entendre ton boniment quand tu feras miroiter la vente d’un Martin Heade à un marchand d’art
Mi farebbe un immenso piacere vederti sventolare un Martin Heade davanti a dei mercanti d'arte basiti.»

– Parce que je suis marchand d’art, pas détective privé.
«Perché faccio il mercante d’arte, mica l’investigatore privato.

Il expliqua ce que Lars Magnusson lui avait raconté, et lui signala qu’Arne Carlman était marchand d’art
Poi raccontò quello che Lars Magnusson gli aveva detto e gli disse che Arne Carlman era un antiquario.

Aloysius Guttmann était un respectable marchand d’art suisse d’une cinquantaine d’années.
Aloysius Guttmann era un rispettabile mercante d’arte svizzero di mezz’età.

Elle a neutralisé le marchand d’art.
«Ha immobilizzato il mercante d’arte.

Ouais, c'est un peu fort de café pour un marchand d'art.
Beh, mi sembra un attimino eccessivo per un mercante d'arte.

Il s’appelait Monroe ; c’était un jeune homme très occupé, courtier chez un marchand d’art.
Si chiamava Monroe; era un giovanotto in carriera, faceva il mediatore presso un mercante d’arte.

C’était le moment pour lui de briller en présence du grand marchand d’art, Harold Schloss.
Era arrivato il suo momento di gloria alla presenza del grande mercante d’arte Harold Schloss.

Et puis j'ai un nouveau boulot, je suis une vraie marchande d'art.
E ho un nuovo lavoro, come mercante d’arte vera e propria.

Non, un marchand d’art ou un collectionneur ne se serait pas défait d’un tableau d’une telle valeur.
Se lui era un collezionista d’arte, non si sarebbe mai separato da un esemplare così raro.

Les marchands d'art pouvaient stocker des œuvres pendant des années, jusqu'à ce que le marché soit prêt.
I galleristi a volte tenevano accatastate le opere a tempo indeterminato, finché il mercato non era pronto.