marchand de fleurs oor Italiaans

marchand de fleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fioraio

naamwoord manlike

fiorista

naamwoord manlike

voorbeelde

À une marchande de fleurs, Garance achète un gros bouquet de jonquilles.
Accanto, in una rivendita di fiori, Garance compra un mazzo di giunchiglie.

Le marchand de fleurs s’inclina et s’éloigna sans même attendre le pourboire habituel.
Il fioraio s'inchinò e se ne andò senza aspettare nemmeno la mancia.

— Pardon, madame, c’est ici que loge une marchande de fleurs surnommée la négresse blonde ?
«Scusate, signora, è qui che alloggia una venditrice di fiori soprannominata la ’negra bionda’?»

– Tu as dit : « Avec le beau marchand de fleurs. » – Non, je n’ai pas dit ça
«Hai detto “con il bel venditore di fiori”.»

Ensuite, je m'occuperai de cette petite marchande de fleurs...
E poi mi occuperò della piccola fioraia...

La marchande de fleurs assassinée portait comme par hasard, bien que née en France, un nom hongrois...
E, guarda caso, la fioraia assassinata, benché nata in Francia, aveva un cognome ungherese...

Le marchand de fleurs s’inclina et s’éloigna sans même attendre le pourboire habituel.
Il fioraio s’inchinò e se ne andò senza aspettare nemmeno la mancia.

Cette générosité attira aussitôt une marchande de fleurs.
Quella generosità attirò subito una venditrice di fiori.

— Et trouve aussi un marchand de fleurs avec une charrette.
«E trova anche un fioraio con il carretto.

La marchande de fleurs casse la croûte, elle découpe un poivron sur une tranche de pain.
Il fioraio si sta preparando uno spuntino, taglia fette di peperone verde sul pane.

La vieille marchande de fleurs au croisement près de Brown Thomas's était en train de ranger son éventaire.
La vecchia fioraia all'angolo con Brown Thomas's stava smontando la sua bancarella.

Quand il était à La Nouvelle-Orléans, il aidait son grand-père, qui était marchand de fleurs.
Quando era a New Orleans aiutava il nonno che vendeva fiori nel Quartiere.

Elle était accompagnée des jeunes époux, le dauphin costumé en jardinier, la dauphine en marchande de fleurs.
La scortavano il delfino, mascherato da giardiniere, e la delfina in costume da fioraia.

Marchande de fleurs indienne.
Fioraia india

Nous décidâmes de choisir l’histoire deLa petite marchande de fleurs.
Decidemmo di scegliere la storia della Piccola fioraia.

Le magasin est entre un marchand de fleurs et un café.
Il negozio è tra quello di un fioraio e un bar.

Lorsque je revins à Gatehouse Court, la marchande de fleurs avait disparu.
Quando tornai alla Gatehouse Court, la fioraia se n’era andata.

Un beau marchand de fleurs peut gérer ça
Un bel venditore di fiori riesce a resistere.»

Je veux dire, dois-je faire le portrait de Bloemfeldt le marchand de fleurs?
Quindi, dovrei dipingervi come il mercante di fiori Bloemfeldt?

Cela lui rappela la petite marchande de fleurs à qui l’on apprend à parler correctement
Le ricordò quella della fioraia cui veniva insegnato a parlare bene.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que, par deux fois, j'ai surpris la petite marchande de fleurs...
Be’, posso dirle soltanto che un paio di volte ho sorpreso la piccola fioraia...».

Cela faisait belle lurette qu’il n’y avait plus de marchands de fleurs dans cette ville pétrifiée par le gel.
Da un pezzo non c’erano più fioristi in quella città pietrificata dal gelo.

Elle avait travaillé auparavant comme serveuse et avait tenu un petit stand de marchande de fleurs dans le centre.
Prima aveva fatto la cameriera e aveva avuto una bancarella di fiori in centro.

Un bazar, une épicerie, un coiffeur, un bureau de poste, une boulangerie, deux bouchers, un marchand de fleurs, un café.
Un bazar, una drogheria, un parrucchiere, un ufficio postale, una panetteria, due macellai, un fioraio, un caffè.

À présent, aussi loin que portait sa vue, la seule femme accessible était une marchande de fleurs sur le quai désert.
Ora, l’unica donna possibile, fin dove gli arrivava la vista, era una venditrice di fiori sul molo deserto.