marchand de marrons oor Italiaans

marchand de marrons

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

castagnaro

voorbeelde

—Grâce aux enfants, je connais votre Marchand de marrons par cœur.
«Grazie ai ragazzi, conosco il vostro Venditore di caldarroste a memoria.

Nous achetions des marrons chauds au marchand de marrons et je me chauffais les mains sur eux.
Compravamo le caldarroste da un vendi tore di caldarroste e io mi scaldavo le mani anche con quelle.

Monk rencontra Runcorn devant l’étal d’un marchand de marrons chauds, à côté de Westminster Bridge Road.
Monk incontrò Runcorn davanti al chiosco del venditore di caldarroste a breve distanza da Westminster Bridge Road.

—Il dit qu’il ne veut plus jouer Eusèbe, le marchand de marrons, à cause de sa mort.
«Dice che non vuole più interpretare Eusèbe, il venditore di caldarroste, a causa della sua morte».

* Jeanne arrive à l’Atelier au plus vif d’une répétition du Marchand de marrons dirigée par Piqueur.
* * * Jeanne arriva all'Atelier nel bel mezzo di una prova del Venditore di caldarroste diretta da Picchiere.

La porte est toute perforée comme la poêle d’un marchand de marrons.
La porta è tutta bucata come la pentola di un venditore di caldarroste.

Saint-George remarque l’absence de Piqueur, cet échassier qui joue Eusèbe, le marchand de marrons.
Saint-George nota l'assenza di Picchiere, lo spilungone che interpreta Eusèbe, il venditore di caldarroste.

—Merci à vous tous d’être présents ce soir, pour la première représentation du Marchand de marrons.
«Grazie a voi tutti di essere presenti stasera per la prima rappresentazione del Venditore di caldarroste.

Quand elle sortit, on entendit plus nettement le cri rouillé du marchand de marrons.
Quando lei uscì, si sentì più distinto il grido rauco del venditore di caldarroste.

Je suis le marchand de marrons qui vient tous les ans.
Sono il venditore di castagne che viene ogni anno.

Saint-George remarque l’absence de Piqueur, cet échassier qui joue Eusèbe, le marchand de marrons.
Saint-George nota l'assenza di Picchiere, lo spilungone che interpreta Eu-sèbe, il venditore di caldarroste.

Il lui a inspiré Le Marchand de marrons.
Gli ha ispirato Il venditore di caldarroste.

—Le Marchand de marrons est l’histoire d’Eusèbe qui vend des marrons avec Petit Claude, son fils qu’il a recueilli.
«Il venditore di caldarroste è la storia di Eusèbe che vende caldarroste con Petit Claude, il figlio che ha raccolto.

À propos, mais ce n’est qu’un avis d’apothicaire, dans le final du Marchand de marrons, il manque une vraie douleur.
A proposito, ma è solo un parere da speziale, nel finale del Venditore di caldarroste manca un vero dolore».

Dans le commerce, les habitants du val Blenio sont chocolatiers à Milan, marchands de marrons dans de nombreuses villes, entre autres Lyon et Paris, et restaurateurs à Londres.
Nel commercio i bleniesi sono cioccolatai a Milano, marronai in diverse città (fra cui Lione e Parigi) e albergatori, in particolare a Londra.

Tant d'Américains pensaient que les Iraniens étaient soit terroristes, soit marchands de tapis, soit médecins marrons!
Molti americani pensavano che gli iraniani fossero terroristi, mercanti di tappeti o medici arroganti.