marchandage oor Italiaans

marchandage

/maʁ.ʃɑ̃.daʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mercanteggiamento

naamwoord

J’ose espérer que cette étrange collusion n’est pas le fruit d’un honteux marchandage.
Oso sperare che questo singolare accostamento non sia il frutto di un mercanteggiamento disdicevole.

contrattazione

naamwoord

L'application de ces pénalités devrait devenir la règle, et non le résultat de marchandages politiques.
La loro applicazione dovrebbe diventare la regola, non oggetto di contrattazione politica.

patteggiamento

naamwoord manlike

Vous en êtes déjà au marchandage.
È già nellafase del patteggiamento?

Soortgelyke frases

Plaidoyer de marchandage
Plea bargaining

plaidoyer de marchandage
patteggiamento

voorbeelde

Déléguer le pouvoir de réglementer à des organes quasi indépendants est opportun quand les problèmes à traiter sont techniques et ne soulèvent pas de question de distribution des richesses, quand le marchandage politique se fait au détriment de l'intérêt général ou quand les responsables politiques ne prennent pas en compte les conséquences à long terme de leurs décisions.
Le democrazie ben funzionanti delegano spesso il potere istituzionale relativo alla definizione delle regolamentazioni a enti semi-indipendenti, in particolar modo quando le questioni in oggetto sono di natura tecnica e non comportano preoccupazioni di carattere distribuzionale, quando uno scambio di favori darebbe risultati poco ottimali per tutti o quando le politiche risultano miopi, con l’implicazione di una forte riduzione dei costi futuri.

Dur marchandage.
Era osso duro.

Le capitaine était de fort bonne humeur, et j’attribuai une heureuse conclusion aux marchandages du matin.
Il capitano era di ottimo umore, e io lo attribuii ad una felice conclusione dei suoi mercanteggiamenti del mattino.

Afin de garantir aux raffineurs à temps plein des États membres concernés la disponibilité de certificats d'importation pour le sucre à raffiner pour la quantité indiquée auxdits paragraphes et d'éviter des abus permettant le marchandage de certificats, il est souhaitable de prévoir que la demande de certificats d'importation pour le sucre à raffiner soit restreinte aux raffineurs à temps plein de l'État membre concerné jusqu'à une date fixée selon le sucre préférentiel.
Per garantire alle raffinerie a tempo pieno degli Stati membri interessati di disporre di titoli di importazione di zucchero da raffinare per quantitativi corrispondenti a quello indicato nei suddetti paragrafi e per evitare il commercio abusivo di titoli è opportuno riservare la possibilità di presentare domande di titoli di importazione di zucchero da raffinare alle sole raffinerie a tempo pieno del rispettivo Stato membro fino a una data da stabilirsi a seconda del tipo di zucchero preferenziale.

Toute proposition de révision de cette distribution devra tenir compte des dispositions juridiquement contraignantes établies dans les traités actuellement en vigueur et des innovations prévues dans le projet de révision des traités, être suffisamment proche du système actuel de manière à ne pas provoquer un bouleversement spectaculaire et s'appuyer fermement sur des principes, afin d'éviter les traditionnels marchandages fondés sur des intérêts purement nationaux.
Qualsiasi proposta di revisione del sistema di distribuzione dei seggi dovrà tenere conto delle norme giuridicamente vincolanti sancite dai trattati attualmente in vigore e delle innovazioni previste dal progetto di revisione dei trattati, essere sufficientemente vicina all'attuale sistema, in modo da non provocare uno sconvolgimento drammatico, e basarsi su principi precisi, in modo da evitare i tradizionali mercanteggiamenti legati agli interessi di carattere meramente nazionale.

On en viendrait presque à plaindre le rapporteur qui essaie de mettre un peu d'ordre dans ce qu'il appelle lui-même un "chaos", c'est-à-dire le fatras de règles, règlements et directives contradictoires ou inapplicables résultant des marchandages qui ont eu lieu entre États nationaux tout au long de ce qu'on appelle abusivement la construction européenne.
. (FR) Ci sentiamo quasi dispiaciuti per il relatore che cerca di mettere un po' d'ordine in quello che lui stesso definisce un 'caos?, ossia quell'accozzaglia di regole, regolamenti e direttive contraddittori o inapplicabili che risulta dal mercanteggiare tra gli Stati membri nel corso di quella che viene a torto definita integrazione europea.

Colère, refus, marchandage, dépression, acceptation.
Rabbia, rifiuto, contrattazione, sconforto e rassegnazione.

Il faut contribuer à développer les activités de service par des initiatives émanant du secteur en limitant les risques d'élargir les mailles en suscitant un "marchandage" du conseil.
Occorre contribuire a sviluppare le attività di servizio con iniziative che partono dal settore, contenendo i rischi di ampliare le maglie, provocando un "mercanteggiamento" della consulenza.

Je ne veux pas m’embarquer dans un marchandage qui pourrait être douteux du point de vue constitutionnel.
Non ho intenzione di essere coinvolto in un pasticcio di dubbia costituzionalità.

301 En ce qui concerne les règlements notifiés, les requérantes soutiennent que les restrictions de concurrence sont indispensables pour atteindre leur objectif, à savoir lutter contre le "marchandage" et améliorer l' efficacité de la structure transactionnelle du marché.
301 Per quanto riguarda i regolamenti notificati, le ricorrenti sostengono che le restrizioni di concorrenza sono indispensabili per raggiungere il loro obiettivo, vale a dire la lotta al "mercanteggiamento" e il miglioramento dell' efficienza della struttura negoziale del mercato.

Ce qui se déroule en fait sous nos yeux n'est pas une discussion rationnelle sur l'économie, mais du marchandage pur et simple.
Allora ciò che si sta palesando ai nostri occhi non è una discussione razionale degli aspetti finanziari ma un puro mercanteggiamento.

Cette procédure a, selon les requérantes, un double objectif: lutter contre le marchandage auquel les adjudicateurs auraient tendance à se livrer et corriger les déséquilibres entre l' offre et la demande résultant du manque de transparence du marché pour l' offre et des coûts de transaction élevés supportés par l' offre.
Questo iter, secondo le ricorrenti, persegue un duplice obiettivo: contrastare il mercanteggiamento cui avrebbero tendenza a dedicarsi gli enti appaltanti e correggere gli squilibri tra l' offerta e la domanda che derivano dalla mancanza di trasparenza del mercato, dal lato offerta, e dagli elevati costi di transazione sopportati dagli offerenti.

Pour en venir à la directive sur laquelle notre Parlement est consulté aujourd'hui, elle va sans doute être l'objet de longs marchandages au Conseil, où l'unanimité est exigée.
Per parlare della direttiva sulla quale oggi si consulta il nostro Parlamento, essa sarà senz'altro al centro di lunghi patteggiamenti al Consiglio, dove è richiesta l'unanimità.

Un kidnapping, c'est du marchandage.
Il rapimento e'una questione d'affari.

« Je vous propose huit mille unités, reprit-elle, surmontant son apparente aversion pour ce marchandage sordide.
«Le propongo ottomila unità» riprese, superando la sua apparente avversione per quello squallido mercanteggiare.

Êtes- vous un peu dérouté par tout ce marchandage?
Siete un po’ preoccupati per tutto il mercanteggiare che si fa qui?

L' Union européenne va dans le bon sens, il existe un progrès dans la législation, mais des inquiétudes et des interrogations subsistent. Ce que je puis dire en quelques mots est que, premièrement, la question du premier paquet Erika, qui ne tient pas seulement à son retard mais au fait qu' il a été élaboré dans le cadre d' un féroce marchandage où les questions de sécurité n' ont pas occupé le premier rang mais sont venues après celles de la concurrence et des intérêts, soulève de très nombreuses interrogations, notamment à propos des navires-citernes monocoques.
L' Unione europea si sta movendo e sta compiendo progressi con questa normativa, sebbene permangano gravi preoccupazioni ed interrogativi. Anzitutto cito, in modo telegrafico, la questione del primo pacchetto "Erika" ; ricordo non solo i suoi ritardi, ma anche il fatto che esso sia frutto di un crudele mercanteggiare, in cui la problematica della sicurezza è secondaria rispetto alla concorrenza e agli interessi in gioco, suscitando così molti interrogativi specie in merito alle navi cisterna a stiva unica.

Mais sa chance ne l’aidait jamais pour quelque chose d’aussi honnête qu’un bon marchandage.
La sua fortuna non lo aiutava mai per qualcosa di così diretto come il mercanteggiare.

Ensemble - la Commission, le Conseil, les États membres et le Parlement européen -, réfléchissons à la manière dont nous pourrons, dans les prochaines années, dégager un consensus pour changer et réformer l'Europe afin que le budget constitue une partie rationnelle de l'avenir et non un marchandage navrant.
Impegniamoci tutti insieme - Commissione, Consiglio, Stati membri e Parlamento europeo - a capire come, negli anni a venire, si possa costruire un consenso per un'Europa cambiata e riformata in cui il bilancio rappresenti una parte razionale del futuro e non un'infelice merce di mercanteggiamento.

Le fait que les États membres de l'UE se livrent à de tels marchandages ne présage rien de bon pour un accord mondial.
Il fatto che gli Stati membri dell'Unione europea si siano lasciati coinvolgere in queste strette negoziazioni non fa sperare in nulla di buono in vista di un accordo globale.

Le transfert des coûts de l'industrie à l'environnement et aux citoyens est une approche que nous ne pouvons absolument pas soutenir car, en plus de fausser le marché libre, il représente un marchandage inacceptable entre la qualité de vie des personnes et les bénéfices des entreprises.
Quello di riversare i costi dell'industria sull'ambiente e sui cittadini è un approccio che non possiamo condividere perché, oltre ad alterare il libero mercato, rappresenta un inaccettabile baratto tra la qualità della vita delle persone e i profitti delle imprese.

Comme je l'ai expliqué, il n'y a pas de marchandage.
Come ho detto, non ammettiamo trattative.

Je remarque qu’ici le marchandage fait partie des mœurs.
Noto che pare ci sia l’usanza di contrattare.

Après un long marchandage, le vendeur énumérait en conclusion les quatre limites exactes du terrain.
Dopo un lungo mercanteggiare da una parte e dall’altra, il venditore ripeteva in fine gli esatti quattro confini della terra per il trasferimento.

Car si le Conseil avait obtenu gain de cause pour l’Europe dans le cadre de marchandages bilatéraux, nous aurions pu adopter une position plus unie et davantage empreinte de principes.
Perché, se il Consiglio avesse portato avanti la causa dell’Europa al di là delle trattative bilaterali, avremmo potuto assumere una posizione più unita e di principio.