mare de boue oor Italiaans

mare de boue

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pentola di fango

type de source d'eau chaude

tipo di sorgente calda

voorbeelde

Peu à peu, la taille des zones herbeuses diminuait tandis que celle des mares de boue augmentait.
I prati a poco a poco diminuivano e le aree fangose si espandevano, per cui occorreva un controllo sempre più preciso.

Une mare de boue en ébullition sur l’île du Nord.
Pozze di fango bollente nell’Isola del Nord

Il s'est étouffé dans une marre de boue.
Soffocato in un cumulo di fango.

Juste à côté des murs de Russka, un parc à bestiaux formait déjà une mare de boue.
Subito fuori dalle mura di Russka, un recinto per gli animali era già un piccolo mare di fango.

— Dans la mare de boue, hier soir, Tara m'a taquinée en disant que j'avais eu une révélation.
«Ieri notte la Madonna mi è apparsa in sogno per dirmi che è giunta la mia ora.

Il vit un ivrogne tomber face en avant dans une mare de boue.
Vide un ubriaco che cadeva faccia in avanti in una pozza di fango.

— Dans la mare de boue, hier soir, Tara m'a taquinée en disant que j'avais eu une révélation.
«Ieri notte, alle sorgenti termali, Tara mi ha preso in giro dicendo che avevo un’illuminazione... Be’, aveva ragione.»

L’orage a transformé les nids-de-poule en mares de boue, nous avançons lentement.
Il temporale ha trasformato le buche in infidi laghi di fango, procediamo lentamente.

Le petit champ ressemblait à une mare de boue remplie de déchets et de débris.
Il piccolo campo era una buca di fango, riempita di immondizia e detriti.

Le sol humide se transforma peu à peu en une mare de boue, contraignant les Spartans à ralentir.
L’umidità trasformava gradualmente il terreno in fango, rallentando la squadra.

Ce n'était que ravines et mares de boues.
Non c’erano che torrenti e paludi di fango.

Ne pas mourir le visage dans une mare de boue.
Di non morire con il volto in una pozza di fango.

J’en avais même vu tomber le visage en avant dans une mare de boue et demeurer ainsi.
Avevo anche visto qualcuno cadere in avanti in un mare di fango e rimanere così.

CUIC–CUIC En moins de trois heures, on est devant une mare de boue.
Cuic-cuic In meno di tre ore siamo davanti a una palude di fango.

Le temps était épouvantable et le terrain, une mare de boue.
Il tempo era orribile e il campo era un mare di fango.

UN OUVRIER ÉCHAPPE À LA MORT DANS UNE MARRE DE BOUE
" OPERAIO QUASI ANNEGA NEL FANGO NERO "

Il se retrouva tout seul dans une mare de boue, un chevron en chêne à la main.
Si ritrovò da solo in una buca piena di fango con un legnetto di quercia in mano.

L’eau montait, montait, comme les vagues sur la plage à marée haute – une marée de boue.
L'acqua continuava a crescere, come quando sale la marea sulla spiaggia: una marea di fango.

La vie, la vie pour moi, c’était une mare de boue dans laquelle je ne pouvais pas me désaltérer.
La vita, per me, era un mare di fango nel quale non potevo dissetarmi.

Le garçon était dans une cage en bambou, étalé dans une mare de boue et d’eau ou de pisse.
Il ragazzo era in una gabbia di bambù, sdraiato in una pozzanghera di fango e acqua o forse urina.

Sa mère s’effondra sur le corps de son fils massacré, étendu dans une mare de boue et de sang.
La madre, invece, si accasciò sul corpo del figlio trucidato, riverso in una pozza di fango e sangue.

J’ai entendu dire que plusieurs camions gisaient en travers de mares de boue grandes comme des terrains de football.
Ho sentito dire che parecchi camion giacciono di traverso su stagni fangosi grandi come campi di calcio.

Avec l’école, nous partions en classe de neige à la montagne l’hiver, et pour la journée à Rotorua, aux mares de boue
«Con la scuola, andavo in montagna a sciare, per la settimana bianca.

George Andrew l'attrapa par la main et la fit galoper dans une mare de boue avant qu'elle ne réussisse à lui échapper.
George Andrew l’afferrò per una mano e prima che lei potesse scappare la fece galoppare in una pozzanghera.

On peut aussi apercevoir parfois de l'eau surchauffée mélangée à de la boue et de l'argile bouillonnant, on appelle cela une mare de boue.
Talvolta si può anche scorgere acqua surriscaldata mescolata a fango e argilla gorgogliante: questa si chiama pentola di fango.