mare oor Italiaans

mare

/mɑʁ/ naamwoord vroulike

petit lac, étendue d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stagno

naamwoord manlike

Petit lac, étendue d’eau

Sérieusement, Gator, c'est comme si tu pêchais dans cette toute petite mare.
Sul serio, Gator, e'come se stessi pescando un piccolo stagno.

pozza

naamwoord vroulike

Piccolo accumulo naturale di acqua stagnante, abitualmente fredda; esempio: un accumulo di acqua in un acquitrino o dentro una caverna.

Knox s'est réveillé dans une mare de sang, une flèche dans la poitrine.
Knox si svegliò in una pozza di sangue, con una freccia nel petto.

pozzanghera

naamwoord vroulike

Piccolo accumulo naturale di acqua stagnante, abitualmente fredda; esempio: un accumulo di acqua in un acquitrino o dentro una caverna.

En vérité, ce serait plus facile de faire tourner en rond un tanker sur une mare.
Eppure, il fatto e'che sarebbe piu'semplice girare intorno ad una pozzanghera con un'autocisterna.

tonfano · laghetto · pantano · guazzo · pozza d’acqua

Soortgelyke frases

Mare Frigoris
Mare Frigoris

pic mar
Dendrocopos medius · picchio rosso mezzano

Polignano a Mare
Polignano a Mare

Lloret de Mar
Lloret de Mar

Tossa de Mar
Tossa de Mar

mar del plata
mar del plata

Narian-Mar
Nar’jan-Mar

Mare Insularum
Mare Insularum

Mare Smythii
Mare Smythii

voorbeelde

Les raz- de- marées balaieront les côtes
Mareggiate avanzeranno dalle coste

Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»
Vorrei rispondere ricordando al Parlamento le parole di William Shakespeare nel "Giulio Cesare» che cito testualmente: "There is a tide in the affairs of men which taken at the flood, leads to fotune. »

Les originaux sur support physique des déclarations transmises par voie électronique pendant une période annuelle de validité de la licence au sens du point 1 de la section 2 du chapitre I de la présente annexe sont communiqués au ministère chargé de la pêche des Comores dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
Gli originali su supporto fisico delle dichiarazioni trasmesse per via elettronica nel periodo annuale di validità dell’autorizzazione ai sensi del capo I, sezione 2, paragrafo 1, del presente allegato sono trasmessi al Ministero delle Comore responsabile della pesca entro 45 giorni dal termine dell’ultima bordata effettuata nel suddetto periodo.

Il commence à faire vraiment sombre, et la brume roule comme une marée lente.
Si sta facendo buio e la nebbia fluttua, avanzando sul terreno come una lenta onda di marea.

La première fois qu’elle était venue sur les lieux, une mare de sang était encore visible sur l’asphalte.
La prima volta che era stata sulla scena del crimine, era ancora chiaramente visibile una pozza di sangue sull’asfalto.

La vision vacilla, indistincte, comme si elle était réfléchie dans une mare.
L'immagine vacillò, indistinta, come un riflesso in uno stagno.

J'en ai marre de ces conneries.
Ne ho abbastanza di stronzate.

J'en ai marre de marcher.
Sono stanca di camminare, ok?

Le naufrage du pétrolier Prestige en novembre dernier et la marée noire qu'il a provoquée constituent, incontestablement, le plus grand désastre environnemental que l'Espagne ait connu au cours de son histoire récente, et dont les victimes se comptent par milliers.
Il naufragio della petroliera Prestige lo scorso novembre e la marea nera susseguente rappresentano certamente il maggior disastro ambientale della storia moderna della Spagna, con migliaia di persone colpite.

Des mares obéissant à la seule loi de la transparence, le soleil illuminant les lits rocailleux.
Laghetti in cui la trasparenza era legge e il sole illuminava i letti pietrosi.

Étant donné qu'il existe d'ores et déjà un système international d'indemnisation en cas de marées noires qui fonctionne relativement bien, le moyen le plus efficace de relever les plafonds d'indemnisation est de se fonder sur le système international et de le compléter, de manière à éviter les doubles emplois et les lourdeurs administratives.
Poiché esiste già un sistema internazionale di risarcimento delle vittime delle maree nere, il cui funzionamento è relativamente soddisfacente, il metodo più efficace per aumentare i massimali di risarcimento consiste nel basarsi su tale sistema e nell'integrarlo in modo da evitare doppioni e oneri burocratici inutili.

Les vins sont frais, fruités, légèrement minéraux en raison des sols de la partie est du massif de Dealu Mare qui contiennent du calcaire sarmatique, de l’argile et du grès, ce qui est idéal pour le Pinot gris et le Riesling.
I vini sono freschi, fruttati e leggermente minerali per via del suolo della parte orientale del massiccio del Dealu Mare, composto di calcare sarmatico, argilla e arenaria, ideali per il Pinot gris e il Riesling.

J'en ai marre.
Sono stufa di quei ragazzi.

—Considère ça comme bâtir un château de sable et attendre le plaisir de le voir détruit par la marée.
«È un po’ come quando costruisci un castello di sabbia e vuoi provare il piacere di vederlo cadere a causa di un’onda.

J'en ai marre de cette vie.
Ero già stufo di questa vita.

HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à marées
HABITAT COSTIERI E VEGETAZIONI ALOFITICHE Acque marine e ambienti a marea

Mais au moins nous sommes tous dans la même mare, et... On frappa.
Ma almeno siamo tutti nello stesso stagno e...”

Mais Manhattan était beaucoup trop cher, et j’en avais plus que marre des colocataires
Ma qualsiasi soluzione a Manhattan era troppo costosa e io ero decisamente stufa di dividere appartamenti».

Tu vois la marée montant rapidement de tous côtés, recouvrant les bancs de sable rapidement, couleur fève de cacao ?
Vedi la marea che sale rapida da ogni parte, ricoprendo rapida i banchi di sabbia, con un lenzuolo color seme di cacao?

Je suis juste là parce que j'en ai marre de ces cons. Il faut que ça s'arrête.
Senti, sono qui solo perche'sono stanco di questi stronzi e voglio che finisca.

— J’imagine qu’elle en avait marre, dit Mario.
«Suppongo si sia stufata di me» rispose Mario.

f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d’autres zones propices;
f) in Romania, le superfici vitate nelle regioni seguenti: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului e Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la regione viticola meridionale compresi i terreni sabbiosi e altre regioni vocate;

Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.
Le maree si verificano a causa dell’attrazione esercitata dal sole e dalla luna sui mari.

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE,
- il numero di serie di trasmissione per il viaggio in causa;

— Des fois, quand je suis toute seule, quand j’en ai marre si vous voulez, je m’imagine que je suis elle.
«Qualche volta, quando sono sola e un po’ nauseata di tutto, immagino di essere lei.