mettre au rancart oor Italiaans

mettre au rancart

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scartare

werkwoord

ll voit pourquoi certains sont embauchés et d' autres mis au rancart
E vede perché alcuni sono presi ed altri scartati

voorbeelde

Deux nouvelles pipes de kimberlite dans une mine qu’on allait mettre au rancart.
Due nuove colonne di kimberlite in una miniera che stavamo per mettere in naftalina.

Non, je crois que vous avez décidé de me mettre au rancart parce que j’en sais trop.
Secondo me volete eliminare anche me perché so troppe cose.

Voilà ce que je crois : ils veulent mettre au rancart la danse-friction et viser plus haut.
La mia teoria è questa: vogliono allontanarsi dallo sfregamento e puntare a una clientela più alta.

Il est temps de mettre au rancart la politique commune de la pêche.
E' ora di eliminare la politica comune della pesca.

Il ne pouvait mettre au rancart son amour pour Marilyn.
Non poteva farci un frego sul suo amore per Marilyn.

Oh, donc vous désirez vous mettre au rancart, car vous avez peur de ce que pense Kate.
Quindi e'disposta a rinunciarci perche'ha paura di quello che pensa Kate.

Bon, eh bien, il devrait mettre au rancart pendant quelque temps son histoire de chauffeurs de taxis.
Bene, doveva mettere da parte per qualche tempo la faccenda dei taxisti.

Est-ce que Rebus ici présent se comporte comme quelqu’un qui est bon à mettre au rancart?
Ti pare che il qui presente Rebus si comporti come uno che è stato rottamato?

Il ne voyait pas non plus comment il pourrait se résoudre à la mettre au rancart comme Jill l’avait mis lui au rancart.
E neppure riusciva a immaginarsi mentre la scaricava come Jill aveva scaricato lui.

L’occasion de mettre « Chopard au rancart ».
"Un'occasione di ""buttare fuori"" Chopard.»"

— Je suis content que Mike ait décidé de mettre cette garce au rancart, déclara Thomas Colfax.
Sono contento che Mike abbia deciso di mettere da parte quella strega, commentò Thomas Colfax.

Réformer n'est pas suffisant - l'heure est venue de mettre la PAC au rancart.
Non basta una riforma - è giunta l'ora di abolire la PAC.

Je vais mettre ce Phillippin au rancart au troisième round.
Quel filippino lo sistemo alla terza ripresa».

Lisey pouvait presque entendre Scott commenter, Il est pas près de mettre le Vieux Hank au rancart.
A Lisey parve quasi di udire Scott che diceva: Questo non soppianta di certo il vecchio Hank.

« Mais encore une fois, j'ai dû mettre toutes mes robes au rancart.
- Ma ho dovuto di nuovo allargarmi tutti i vestiti!

Croyez-moi, j'adorerais mettre un mauvais médicament au rancart.
Mi creda, non sa quanto vorrei eliminare pessimi medicinali dagli scaffali.

Si j’étais à l’abri aux côtés de ce type, mieux valait mettre mes grands airs au rancart et foncer.
Se con quel tipo sarei stato in salvo, era meglio mettere da parte le pignolerie e andare fino in fondo.

Tu savais bien que rien ne pouvait les empêcher de te mettre sur le pavé comme on met un outil usé au rancart.
Sapevi bene che nulla poteva impedire loro di metterti sul lastrico come si mette in un canto un arnese consumato.

Disons-le simplement, les peuples néerlandais et français ont signé l’arrêt de mort de la Constitution. Après avoir essuyé le refus de deux États membres, elle a été jetée au rancart, et plus tôt l’Union européenne l’admettra, plus vite nous pourrons entamer les réformes nécessaires: réduire l’intervention de l’Union européenne dans des domaines qui relèvent de la responsabilité des États membres, mettre un terme à la gabegie et à la fraude en Europe et lancer un véritable processus de démocratisation au sein de l’UE.
Detto con semplicità, i cittadini francesi e olandesi hanno dichiarato morta la Costituzione; essendo stata respinta da due Stati membri, non è più in discussione, e prima l’Unione europea riuscirà ad ammetterlo, prima potremo cominciare le riforme necessarie: ridurre le intromissioni dell’Unione nelle questioni di competenza nazionale, porre fine agli sperperi di denaro e alle frodi in Europa e portare a termine un autentico processo di democratizzazione nell’Unione europea.