mettre au point oor Italiaans

mettre au point

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mettere a fuoco

Hé, vieux, y a une mire de mise au point là quelque-part.
Ehi amico, da qualche parte ci dovrebbe essere un diagramma per la messa a fuoco.

aggiustare

werkwoord

focalizzare

werkwoord

vers aussi une mise au point sur des problèmes sociaux cruciaux.
ad essere focalizzato anche su questioni sociali importanti.

mettere a punto · mettere in ordine · regolare

Soortgelyke frases

Mise au point télémétrique
Fotocamera a telemetro

réglage, mise au point
messa a punto

mise au point
aggiustamento · chiarificazione · mantenimento · manutenzione · messa · messa a fuoco · messa a punto

voorbeelde

Il y avait des dispositions à prendre, des préparatifs, des stratégies à mettre au point.
C’erano piani, disposizioni da prendere, strategie da elaborare, contingenze su contingenze.

i) mettre au point, promouvoir et diffuser des méthodes ou matériels pédagogiques nouveaux;
(i) sviluppare, promuovere e diffondere nuovi metodi o materiali didattici;

Il reste à mettre au point des indicateurs de qualité.
Restano da elaborare gli indicatori di qualità.

Les nouvelles connaissances acquises devraient aider les chercheurs à mettre au point des thérapies neuroprotectrices novatrices.
Si può già prevedere che gli approfondimenti così acquisiti aiuteranno i ricercatori a sviluppare innovative terapie neuroprotettive.

Mettre au point des moyens plus efficaces de promouvoir la migration circulaire.
Elaborare modalità più efficaci per promuovere la migrazione circolare.

Les scientifiques s’efforcent de mettre au point des médicaments capables de traiter ce trouble.
Gli scienziati sono alla ricerca di farmaci utili nella cura di questa malattia.

Non, nous devons travailler à mettre au point des mesures concrètes en vue d'un entreposage final sans danger.
Occorrono misure concrete volte a uno smaltimento definitivo sicuro.

Il importe donc de mettre au point des traitements plus efficaces, mieux adaptés et simplifiés.
Ciò non toglie, però, che solo lo 0,3% dei casi di HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo può disporre di ARV.

J’ai décidé la nuit dernière de mettre au point de nouvelles fragrances, pour parfumer l’intérieur des maisons.
La notte scorsa ho deciso di mettere a punto delle nuove fragranze destinate a profumare l’interno delle case.

Ce qui manque toutefois à l'Afrique, ce sont les moyens pour mettre au point de pareils systèmes.
All'Africa mancano però i mezzi per lo sviluppo di tali sistemi.

Nous passâmes toute la matinée au stand afin de mettre au point les armes et tester les chargeurs.
Passammo un’intera mattinata giù al poligono, prima per azzerare le armi e poi per provare tutti i caricatori.

mettre au point, promouvoir et diffuser les meilleures pratiques éducatives, y compris des méthodes ou matériels pédagogiques nouveaux
sviluppare, promuovere e diffondere le migliori prassi nel settore dell'istruzione, compresi nuovi metodi o materiali didattici

Mettre au point des mécanismes permettant de suivre la situation des personnes handicapées.
Predisporre meccanismi volti a monitorare la situazione delle persone con disabilità.

C'est á mettre au point.
naturalmente.

Vous êtes la seule assez intelligente pour mettre au point une telle chose.
Suvvia, sei l'unica abbastanza sveglia da farsi venire in mente una cosa del genere.

Je me suis rapproché de Sharon et Emma pour mettre au point une stratégie.
Mi appartai con Emma e Sharon per mettere a punto una strategia.

Il voulait en savoir plus sur cette épouvantable chose qu’il avait contribué à mettre au point
Voleva sapere di più su quel posto maledetto che aveva contribuito a costruire.

Il est essentiel de mettre au point un travail d’équipe et d’élaborer des orientations et des procédures adéquates.
Anche il lavoro di gruppo e orientamenti e procedure appropriate sono di essenziale importanza.

Il a toujours des tas d’affaires en cours, des projets à mettre au point, à organiser
Dice che ha un’agenda molto fitta... cose da preparare, pianificare, organizzare.»

de mettre au point des procédures afin d'intervenir comme médiateurs en cas de conflit entre membres d'un collège,
sviluppare procedure di mediazione per i conflitti che possano insorgere tra membri di un collegio;

b) mettre au point une méthodologie correcte pour la comparaison entre prix internationaux;
b) metodologia corretta per il confronto tra prezzi internazionali;

Mettre au point des modes de coopération pour combattre le trafic d'armes et la destruction des stocks.
Sviluppare forme di collaborazione in materia di lotta contro il traffico di armi e di distruzione delle scorte.

Il serait utile de mettre au point un plan d’observation du terrain sur lequel nous allons évoluer.
È il caso di mettere a punto un piano di osservazione del terreno su cui ci muoveremo.

ai-je demandé à mon ami après qu’on eut fini de mettre au point la Boss.
, chiesi al mio amico, quando finimmo di mettere a punto la Boss.