mettre dans l'embarras oor Italiaans

mettre dans l'embarras

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mettere in imbarazzo

werkwoord

Elle l'a mis dans l'embarras.
L'ha messo in imbarazzo.

voorbeelde

Toujours en train d'essayer de me mettre dans l'embarras.
Cerca sempre di mettermi nei guai.

Pour ne pas le mettre dans l’embarras, il n’avait jamais essayé d’en savoir plus.
Per non metterlo in imbarazzo, non aveva mai voluto approfondire la cosa.

14 Intéressez- vous au point de vue des autres sans les mettre dans l’embarras.
14 Mostrate interesse per le opinioni altrui senza far sentire a disagio nessuno.

— Je voulais seulement vous éviter de vous mettre dans l’embarras devant vos collègues.
Volevo solo risparmiarle imbarazzo davanti ai suoi colleghi.

Allez-vous le mettre dans l'embarras le jour du scrutin, messieurs?
Lo metterete in imbarazzo il giorno delle elezioni, signori?

Je ne veux pas le mettre dans l’embarras.
Non voglio metterlo in imbarazzo.

Y'a autre chose qui pourrait me mettre dans l'embarras?
C'e'altro di cui dovrei essere imbarazzata?

Ou vous l'avez fait seulement pour ne pas me mettre dans l'embarras ?
O lo avete fatto solo per non mettermi in imbarazzo?»

Je ne voudrais pas le mettre dans l’embarras en allant le chercher sur le campus.
Non vorrei doverlo andare a prendere al campus e metterlo in imbarazzo.

Comment peux-tu me mettre dans l’embarras de cette façon, Perrin ?
«Come puoi mettermi in imbarazzo in questo modo, Perrin?»

Te mettre dans l'embarras?
Col metterti in ridicolo?

Tu veux vraiment te mettre dans l'embarras avec ta mère qui regarde?
Vuoi davvero renderti tanto ridicolo di fronte a tua madre?

Je déteste me mettre dans l’embarras en public.
Detesto farmi imbarazzare in pubblico.

Mais, en présence des soldats, la réponse risquait de le mettre dans l’embarras.
Ma era in presenza dei soldati, e la risposta avrebbe potuto metterlo in imbarazzo.

Il doutait sincèrement qu’Isabel ait voulu le mettre dans l’embarras, cependant il avait le front couvert de sueur.
Era sicuro che non fosse stata intenzione di Isabel metterlo in imbarazzo, tuttavia si sentì avvampare.

Mais prenez soin de ne pas les mettre dans l'embarras.
Ma state attenti a non metterle in imbarazzo.

Le professeur de physique, qui était fort distingué, s'amusait tant qu'il pouvait a nous mettre dans l'embarras.
Il professore di fisica, che era molto distinto, si divertiva un mondo a metterci in imbarazzo.

Carl était leur collègue et ils ne voulaient pas le mettre dans l’embarras.
Hal era un loro collega e non volevano metterlo in imbarazzo.

On t'envoie me demander d'arrêter de mettre dans l'embarras les policiers à la barre.
Ti hanno mandato a dirmi di smettere di imbarazzare i poliziotti alla sbarra.

Et je continuerai d'élaborer les règles, et de te mettre dans l'embarras en public...
Continuero'a stabilire regole e continuero'a imbarazzati in pubblico.

Alors, pourquoi vous imaginer que vos parents cherchent délibérément à vous mettre dans l’embarras?
Perché allora pensare che i tuoi genitori cerchino deliberatamente di metterti in imbarazzo?

> <Michael Delaney : Je ne ferai rien pour te mettre dans l’embarras.
MICHAEL DELANEY: Non farò nulla che possa metterti in imbarazzo.

Merci de me mettre dans l'embarras.
Grazie, mi metti in imbarazzo.

FAITES L’ESSAI : Réfléchissez à l’avance aux situations qui pourraient vous mettre dans l’embarras, vous ou votre conjoint.
PROVATE QUESTO: Pensate in anticipo alle occasioni in cui sarete in compagnia di altri e uno di voi due potrebbe sentirsi a disagio.

Loin de moi l’idée de te mettre dans l’embarras devant des étrangers.
Che gusto ci sarebbe a metterti in imbarazzo davanti a estranei?»