migration humaine oor Italiaans

migration humaine

Changement permanent ou semipermanent du lieu de résidence d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

migrazione umana

vroulike

changement permanent de résidence des personnes

voorbeelde

Des souvenirs réexpédiés depuis les rivages de la grande migration humaine hors de tout le vivant.
Ricordi inoltrati da gente sulle rive della grande partenza umana da qualsiasi altra cosa vivente.

Plusieurs de nos collaborateurs s'intéressent aux migrations humaines qui peuplèrent la Sibérie.
Sono molti i nostri collaboratori che si interessano alle migrazioni umane che popolarono la Siberia.

Dorian La réussite d’une grande migration humaine dépend de l’assemblage de nombreux éléments disparates.
CAPITOLO 5 Dorian Il successo di una migrazione di massa dipende da un gran numero di fattori.

Après tout, ces grandes migrations humaines semblaient commandées par des lois naturelles, songeait-il.
Dopo tutto, pensava, queste grandi migrazioni umane sembrano governate da leggi naturali.

»), la nouvelle de cette extraordinaire migration humaine n’a provoqué que peu de commentaires.
, la notizia di questa straordinaria emigrazione umana ha suscitato ben pochi commenti.

Ils espèrent ainsi pouvoir reconstruire les modèles de migration humaine de manière extrêmement détaillée.
In questo modo essi sperano di riuscire a ricostruire i modelli della migrazione umana con dettagli senza precedenti.

Kroudar ne se faisait pas d’illusions quant aux raisons qui lui avaient valu d’être choisi pour cette migration humaine.
Kroudar non si faceva illusioni sul motivo per cui era stato aggregato a quella migrazione.

Il y eut au moins trois vagues de migration humaine sur la Nouvelle-Irlande lors des derniers 40 000 ans.
Almeno tre sono stati, negli ultimi 40.000 anni, i flussi migratori verso la Nuova Irlanda.

«Savoir qu'Helicobacter pylori est sortie d'Afrique au même moment que les premiers hommes facilite l'étude de certaines des questions controversées sur les migrations humaines.
«Dimostrare che l'Helicobacter pylori è emerso dall'Africa nello stesso momento in cui i primi individui hanno abbandonato il continente rende più facile l'esame di alcune delle questioni controverse sulle migrazioni umane.

La question de savoir si l'agriculture s'est répandue au gré des migrations humaines ou par la diffusion des idées et des techniques agricole est encore débattue.
Bisogna, comunque, ancora trovare una risposta alla domanda se le attività agricole si sono diffuse a causa della migrazione o grazie alla diffusione di idee e tecnologie agricole tra i cacciatori-raccoglitori.

La zone, délimitée par le col de l’Algido, a été depuis toujours, un important carrefour de migrations humaines et a été mentionnée par les historiens Tite-Live et Denys d'Halicarnasse.
La zona, delimitata dall'importante passo dell'Algido, fu un importante crocevia di movimenti umani sin dall'epoca arcaica, tanto da essere menzionata dagli storici Tito Livio e Dionisio di Alicarnasso.

Ces travaux montrent non seulement la probabilité que nos ancêtres aient souffert des effets de cette bactérie pendant des dizaines de milliers d'années, mais elle ouvre de nouvelles pistes de compréhension des premières migrations humaines.
«La ricerca non si limita a rivelare la possibilità che per decine di migliaia di anni i nostri antenati abbiano subito gli effetti della presenza di questi batteri, aprendo altresì nuove strade per comprendere i primi flussi migratori degli uomini».

«L'histoire des migrations humaines est d'évidence très complexe, en particulier pour une nation insulaire comme la nôtre, et cette étude déboulonne, si besoin en était, l'idée qu'il puisse y avoir des populations ou races élémentaires et distinctes.»
«La storia delle migrazioni umane è evidentemente molto complessa, soprattutto per una nazione insulare come la nostra, e questo studio ridimensiona ulteriormente l'idea che esistano popolazioni o razze semplici e distinte.»

Les données pangénomiques de 101 Eurasiens de l'âge du bronze ont révélé une période dynamique en termes de migrations humaines à grande échelle qui ont eu un impact considérable sur la banque de matériel génétique européenne et asiatique.
Dati relativi all’intero genoma di 101 euroasiatici dell’età del bronzo hanno rivelato un periodo dinamico con migrazioni umane su larga scala che hanno avuto un forte impatto sia sul pool genico europeo che su quello asiatico.

Au cours de la période qui s'est écoulée depuis votre fondation, les modalités de la migration humaine ont changé, mais le phénomène n'en demeure pas moins dramatique et votre travail devient plus urgent au fur et à mesure que le problème des réfugiés devient plus aigu.
Dalla vostra fondazione i modelli di migrazione umana sono mutati, ma il fenomeno non è meno drammatico e la vostra opera diviene sempre più urgente poiché il problema dei rifugiati si fa sempre più acuto.

En effet, il est temps d'adopter des formes de service encore plus généreuses et efficaces dans le domaine de la migration humaine, en contribuant à assurer que les personnes déjà marginalisées ne soient pas davantage pénalisées du fait qu'elles ne font pas partie du processus de mondialisation économique.
Di fatto, ora è il momento di sviluppare forme ancor più generose ed efficaci di servizio nel campo della migrazione umana, contribuendo a garantire che persone già emarginate non vengano ulteriormente paralizzate perché non sono parte del processo di globalizzazione economica.

les migrations et échanges humains,
la migrazione e gli scambi umani;

Dimension humaine, Migration et Mobilité
Dimensione umana, migrazione e mobilità

les migrations et échanges humains;
la migrazione e gli scambi umani;

Des documents antiques retrouvés à Babylone et en d’autres points des migrations humaines montrent que le culte des “ dieux de la nature ” (tels que Shamash, le dieu-soleil babylonien, Thot, le dieu égyptien de la pluie et du tonnerre, et Baal, le dieu cananéen de la fertilité) devint extrêmement répandu en ces temps reculés.
Antichi documenti provenienti da Babilonia e da località raggiunte dalla migrazione dei popoli rivelano che l’adorazione di “dèi della natura” (come il dio-sole babilonese Shamash, il dio egiziano della pioggia e del tuono Thot, e il dio cananeo della fertilità Baal) acquistò grande rilevanza in quei tempi remoti.

3.1.3 Santé humaine, migration/déplacement et infrastructures
3.1.3 Salute umana, migrazione/sfollamento e infrastrutture

4) Engagements concrets en matière de migration et d’échanges humains.
4) Impegni concreti in materia di migrazione e scambi umani