migration frontalière oor Italiaans

migration frontalière

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

migrazione frontaliera

voorbeelde

Il ressort que parmi celles-ci les petites entreprises tout particulièrement participent activement aux migrations de type frontalier.
Tra di esse risulta che soprattutto le piccole imprese sono attive negli spostamenti di tipo frontaliero.

En Allemagne, les migrations vers les régions frontalières sont principalement concentrées le long de la frontière bavaroise avec la République tchèque.
In Germania, l'emigrazione verso le regioni frontaliere si concentrerà per lo più lungo il confine tra Baviera e Repubblica ceca.

L’impact des migrations dans les régions frontalières doit être évalué de manière équilibrée, en tenant compte des intérêts des travailleurs, acheteurs, petites et moyennes entreprises et touristes transfrontaliers.
L’impatto della migrazione nelle regioni di confine dovrebbe essere valutato in maniera equilibrata, tenendo conto degli interessi dei lavoratori transfrontalieri, dei consumatori, delle PMI e dei turisti.

Cette longue absence de l’exécutif fédéral, ainsi que les problèmes particuliers du Tessin, canton frontalier confronté à une forte migration et un fort afflux de travailleurs frontaliers, sont vus comme des arguments de poids pour l’élection d’un représentant de ce canton.
Questa lunga assenza dell'esecutivo federale, così come i problemi particolari del Ticino, un cantone di confine di fronte a una forte migrazione e a un grande afflusso di lavoratori frontalieri sono visti come forti argomenti per l'elezione di un rappresentante di quella borgata.

Au cours des périodes 1998-1999 et 2000-2001, les experts de la Commission comme ceux des États membres ont effectué, dans tous les pays candidats, des missions techniques pour identifier les besoins en matière d'asile, de migration, de gestion frontalière et de coopération policière et douanière dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
Gli esperti della Commissione e degli Stati membri hanno effettuato missioni tecniche in tutti i paesi candidati nel 1998-99 e nel 2000-01 per individuare le esigenze in materia di asilo, immigrazione, gestione delle frontiere e cooperazione tra polizia e dogane nella lotta contro la criminalità organizzata.

Ce régime transitoire, qui concerne les migrations alternantes comme les travailleurs frontaliers, a pour éléments essentiels une période de transition, un mécanisme de révision, des mesures de sauvegarde et des déclarations des États membres.
Fra gli elementi principali di questo regime, che si applica anche ai pendolari e ai lavoratori frontalieri, figurano un periodo di transizione, un meccanismo di riesame, clausole di salvaguardia e dichiarazioni degli Stati membri.

Il comporte notamment un programme d'action quinquennal sur les modalités permettant d'intégrer au premier pilier le contrôle frontalier, les questions de migration, de droit d'asile et de droit civil.
Contiene infatti un programma di lavoro quinquennale per l'integrazione al primo pilastro dei controlli di frontiera, dell'immigrazione, dell'asilo e del diritto civile.

Maintenir une qualité élevée des contrôles aux frontières et de la surveillance des frontières, avec l’aide du système frontalier de gestion des migrations et d’établissement de rapports (BMARS) et la mise en œuvre du projet de système de gestion des opérations frontalières (BOMS).
mantenere un elevato livello di controlli di frontiera e di sorveglianza delle frontiere, attraverso il sistema di gestione e rendicontazione per le frontiere e la migrazione (BMARS) e l'attuazione del progetto BOMS (sistema di gestione delle operazioni di frontiera);

Maintenir la qualité élevée des contrôles aux frontières et de la surveillance des frontières, avec l'aide du système frontalier de gestion des migrations et d'établissement de rapports (BMARS) et la mise en œuvre du projet de système de gestion des opérations frontalières (BOMS).
mantenere un elevato livello di controlli di frontiera e di sorveglianza delle frontiere, attraverso il sistema di gestione e rendicontazione per le frontiere e la migrazione (BMARS) e l'attuazione del progetto BOMS (sistema di gestione delle operazioni di frontiera);

La mise en oeuvre des plans d'actions sur la migration illégale [70], les contrôles frontaliers [71] et les politiques en matière de retour [72], déjà adoptés par le Conseil, devraient contribuer largement à la réduction des flux de migrants illégaux.
L'attuazione dei piani d'azione già adottati dal Consiglio in materia di immigrazione illegale [70], di controllo delle frontiere [71] e di politiche di rimpatrio [72] dovrebbe contribuire sostanzialmente alla riduzione del flusso di clandestini.

Une étude de 2009[4] a montré que le manque d’informations est (avec la barrière de la langue) l’obstacle majeur au travail frontalier, qui constitue, avec la migration transnationale, la principale forme de mobilité géographique des travailleurs dans l’Union.
Un altro studio del 2009[4] ha rivelato che la mancanza di informazioni (unitamente a problemi linguistici) costituisce l'ostacolo più rilevante al pendolarismo transfrontaliero che, con la migrazione transnazionale, costituisce la principale forma di mobilità geografica per motivi di lavoro nell'UE.

La déclaration des dirigeants a répertorié une série de points frontaliers clés sur la route des migrations, où des efforts supplémentaires immédiats sont nécessaires pour gérer et reprendre le contrôle de nos frontières et renforcer la coopération.
Nella dichiarazione dei leader è stata individuata sulla rotta una serie di punti frontalieri chiave che richiedono ulteriori sforzi immediati per gestire e riprendere il controllo delle nostre frontiere e aumentare la cooperazione.

L'équipe de gestion créera un groupe de travail constitué de représentants de l'OSCE et des services concernés du ministère de l'intérieur, y compris le point focal ALPC, l'unité responsable de l'exploitation, la cryptologie et la CCTV, le service chargé de la gestion de la construction, le service juridique, le secteur des affaires frontalières et des migrations ainsi que le bureau pour la sécurité publique.
La squadra di esecuzione del progetto costituirà un gruppo composto di rappresentanti dell'OSCE e dei pertinenti dipartimenti del ministero dell'interno, ivi compresi il punto focale sulle SALW, l'unità «uso pratico, criptologia e CCTV», il dipartimento «gestione edile», l'ufficio legale, il settore «affari di frontiera e migrazione», e l'ufficio «sicurezza pubblica».

demande à la Commission que les mesures d'aide spéciales transfrontalières prévues soient financées d'urgence dans les régions frontalières de l'Union européenne confrontées à des migrations dues à la disparité des niveaux de revenus, de prix et de vie;
invita la Commissione a finanziare con urgenza misure speciali transfrontaliere di sostegno nelle regioni frontaliere della UE, di fronte al fenomeno dei pendolari dovuto ai divergenti livelli di reddito, dei prezzi e del tenore di vita;

La migration illégale, y compris le passage clandestin et le trafic des êtres humains et la gestion frontalière, ainsi que la réadmission
migrazioni illegali, compresi il contrabbando e la tratta di esseri umani, la gestione delle frontiere e la riammissione

Que fera la Commission à l'avenir pour élargir les possibilités d'emploi pour les ressortissants de pays tiers dans les régions frontalières dans le cadre d'une stratégie efficace en matière de migration?
Quali misure intende la Commissione intraprendere in futuro per ampliare le possibilità lavorative dei cittadini di paesi terzi nelle regioni di confine nell’ambito di una politica efficace in materia di migrazione?

Intensification du développement, du commerce, de la sécurité et de la participation politique, particulièrement dans les «régions frontalières», amélioration de la gestion de la migration et des réfugiés et prévention des trafics et de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
Potenziamento dello sviluppo, del commercio, della sicurezza e della partecipazione politica, in particolare nelle “regioni di confine”, gestione dei flussi migratori e dei rifugiati e prevenzione dei traffici e della proliferazione delle armi leggere e di piccolo calibro.

Il ressort du suivi des deux routes principales de transit migratoire effectué par l’Organisation internationale pour les migrations que le nombre de migrants qui empruntent ces passages frontaliers vers la Libye est en baisse constante depuis mai 2016.
Il monitoraggio effettuato dall'Organizzazione internazionale per le migrazioni sulle due principali rotte di transito dei migranti mostra che il numero di persone in partenza da questi punti di frontiera per recarsi in Libia è costantemente diminuito dal maggio 2016.

Dès lors, peut-être que la Commission pourrait expliquer dans le détail les cas supplémentaires prévus dans sa communication sur la migration, en permettant une extension temporaire de la protection frontalière, que la communication décrit dans des termes très abstraits, et dont le domaine est trop mal défini?
La Commissione potrebbe forse illustrarci gli altri casi, ipotizzati nella sua comunicazione, in cui i controlli alle frontiere possono essere introdotti e prorogati temporaneamente, giacché nel documento sono descritti in termini estremamente astratti e con un ambito di applicazione troppo vago?

- La migration met à l’épreuve l’efficacité des stratégies d’intégration des États membres, notamment dans les grandes villes européennes et les régions frontalières.
- L’immigrazione sta mettendo alla prova l’efficacia delle strategie di integrazione degli Stati membri, soprattutto nelle principali città europee e nelle regioni frontaliere.

Certains de ces programmes - ceux qui sont expressément axés sur la gestion frontalière, la lutte contre l'immigration clandestine et la gestion des migrations - contribueront directement à renforcer la capacité des pays tiers à gérer les flux migratoires.
Alcuni di questi programmi, che riguardano specificamente la gestione delle frontiere, la lotta contro l'immigrazione clandestina e la gestione dell'emigrazione, contribuiranno direttamente a migliorare la capacità dei paesi terzi di gestire i flussi migratori.