migration rurale urbaine oor Italiaans

migration rurale urbaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

urbanesimo

naamwoord

voorbeelde

Depuis 2000, la migration rurale-urbaine annuelle se situe aux alentours de 15 à 20 millions de personnes.
Sin dal 2000, i flussi migratori provenienti dalle aree rurali ai centri urbani si sono aggirati intorno ai 15-20 milioni di individui.

Sun a passé trois ans à examiner les données du recensement et soutient que la précédente estimation était le résultat d’une erreur de recensement due à une migration rurale-urbaine.
Sun ha speso tre anni a rivedere [zh come i seguenti, salvo diversa indicazione] il censimento, e ha sostenuto che la stima precedente era il risultato di un errore di censimento dovuto alla migrazione urbano-rurale.

Les résultats ont montré que le rôle joué par la migration des zones rurales à urbaines était peu clair dans les stratégies de maintien des zones rurales.
I risultati hanno dimostrato anche che non è chiaro il ruolo svolto dalla migrazione dalle zone rurali alle aree urbane nelle strategie per sostenere le zone rurali.

Du succès de la mise en œuvre de ces politiques dépend la réponse à la question de savoir si l'on parviendra à équilibrer la migration milieu rural-milieu urbain et à enrayer le rejet des campagnes et la désertification économique et sociale des campagnes périphériques
Dal successo dell'attuazione di queste politiche dipende se si riuscirà a mettere in equilibrio i movimenti migratori tra campagna e città, a fermare l'abbandono delle terre e ed arrestare lo spopolamento delle regioni periferiche

Du succès de la mise en œuvre de ces politiques dépend la réponse à la question de savoir si l'on parviendra à équilibrer la migration milieu rural-milieu urbain et à enrayer le rejet des campagnes et la désertification économique et sociale des campagnes périphériques.
Dal successo dell'attuazione di queste politiche dipende se si riuscirà a mettere in equilibrio i movimenti migratori tra campagna e città, a fermare l'abbandono delle terre e ed arrestare lo spopolamento delle regioni periferiche.

Cette transition se caractérise par l'augmentation de l'emploi non agricole, le développement de villes secondaires et de l'agriculture péri-urbaine, la migration des populations rurales vers les zones urbaines et les déplacements de population des zones rurales isolées, à faible potentiel, vers les zones rurales à potentiel élevé.
Tale transizione è caratterizzata dalla crescita dell'occupazione non agricola, dallo sviluppo di centri urbani secondari e da un'agricoltura periurbana, dalla migrazione dalle campagne alle città e dall'emigrazione dalle zone rurali remote e con poche potenzialità a zone rurali dotate di elevate potenzialità.

113] Les plus fragiles deviennent des travailleurs précaires, et beaucoup d’employés ruraux finissent par migrer dans de misérables implantations urbaines.
113] I più fragili tra questi diventano lavoratori precari e molti salariati agricoli finiscono per migrare in miserabili insediamenti urbani.

Dans l'EEE, les plus grandes migrations sont observées entre les centres urbains et l'environnement rural.
Nell'SEE il flusso migratorio maggiore si registra tra i centri urbani e le periferie rurali.

(SK) La politique de cohésion aide à résoudre des problèmes tels que les changements démographiques, la migration des zones rurales vers les zones urbaines, l'isolement ou les changements climatiques.
per iscritto. - (SK) La politica di coesione contribuisce a risolvere i problemi quali i cambiamenti demografici, la migrazione dalle zone rurali alle aree urbane, la segregazione o i cambiamenti climatici.

La migration des populations rurales vers les régions urbaines comptant en moyenne 15 à 20 millions d’habitants par an, les soi-disant villes fantômes sont rapidement devenues les mégapoles prospères de demain.
Con una media di flussi migratori dai centri rurali alle aree urbani di circa 15-20 milioni di individui, le cosiddette città fantasma di oggi diventeranno rapidamente fiorenti aree metropolitane.

L’ampleur de la migration des zones rurales vers les centres urbains et au-delà des frontières nationales est historiquement sans précédent, et l’Asie du vingt-et-unième en est le principal foyer.
La portata della migrazione dalle aree rurali a quelle urbane e oltre i confini internazionali non ha precedenti nella storia, e il punto focale è l’Asia del ventunesimo secolo.

Ce sont précisément ces boulangers du milieu rural qui, en raison des migrations successives du milieu rural vers les zones urbaines enregistrées en Catalogne du 16e au 18e siècle, ont introduit progressivement le «pa de pagès» auprès des consommateurs des grandes villes du pays ou des localités alentour.
Sono stati appunto i panettieri delle zone rurali che, nel corso delle successive ondate di migrazione dalla campagna verso le aree urbane registrate in Catalogna dal XVI al XVIII secolo, hanno gradualmente fatto conoscere il pa de pagès ai consumatori delle grandi città della regione o agli abitanti delle zone circostanti.

Le premier vise les modes d'urbanisation en Chine, avec le passage vers une économie de services, le deuxième les effets de l'expansion des villes chinoises, avec la loi sur la propriété et les restrictions 'hukou' sur les migrations entre les zones rurales et urbaines.
Il primo riguarda le tendenze future dell'urbanizzazione in Cina, compreso il passaggio a un'economia di servizi, e gli effetti secondari dell'espansione territoriale delle città cinesi, come la legislazione sulla proprietà della terra e le restrizioni dell'"hukou" alla migrazione tra aree rurali e aree urbane.

Le projet CROPS aboutira à la création d'emplois high-tech dans les industries des machines et de la détection, renforçant ainsi l'économie rurale et limitant les migrations vers les zones urbaines.
CROPS porterà alla creazione di posti di lavoro high-tech nei settori meccanici e della rilevazione, rafforzando in questo modo l’economia rurale e riducendo la migrazione verso zone urbane.

Il existe un modèle de migration intérieure des zones rurales vers les régions urbaines, et du secteur public vers le secteur privé, des pays pauvres vers les pays voisins plus riches, puis vers les pays développés, encore plus riches.
Esiste un fenomeno di migrazione interna dalle aree rurali alle aree urbane, dal settore pubblico al privato, dai paesi più poveri ai paesi limitrofi più ricchi, e di lì al mondo più abbiente e industrializzato.

Cela s'explique en partie par la migration des zones rurales vers les zones urbaines et la participation relativement élevée des femmes dans le secteur dit informel, mais votre rapporteur croit que cela est également dû à la perception négative du public des femmes dans la main-d'œuvre.
Il fenomeno può essere riconducibile in parte all’emigrazione dalle aree rurali verso le aree urbane e alla partecipazione relativamente elevata delle donne al cosiddetto settore informale; tuttavia, la relatrice ritiene che il problema sia ancora dovuto ad una percezione negativa dell’opinione pubblica delle donne che lavorano.

Deux thèmes nationaux viennent compléter les thèmes européens: 1) le ralentissement de l'exode rural vers les agglomérations et l'incitation à une migration vers les zones rurales, et 2) le renforcement de l'interaction entre zones rurales et urbaines.
In aggiunta alle vaste tematiche Europee esistono due tematiche nazionali, ovvero 1) il rallentamento della migrazione dalle aree rurali verso i centri densamente popolati, incoraggiando la migrazione verso le aree rurali; 2) una maggiore interazione tra aree rurali e urbane.

considérant que 80 % des citoyens européens vivent en milieu urbain (et que ce nombre ne cesse de croître compte tenu de l'accélération des migrations des zones rurales vers les zones urbaines) et que c'est dans les villes que se concentrent essentiellement les effets de la crise économique et que se jouent les défis de la lutte contre le changement climatique, de la création d'emplois, du bien-être et de la qualité de vie;
considerando che l'80 % dei cittadini europei vive in contesti urbani (percentuale in ulteriore crescita data l'accelerazione dei flussi migratori dalle zone rurali a quelle urbane) ed è lì che si concentrano maggiormente gli effetti della crisi economica e si giocano le sfide della lotta al cambiamento climatico, della creazione di posti di lavoro, del benessere e della qualità della vita;

La grand-mère est devenue un symbole culturel présent dans les chansons populaires, un phénomène qui fit son apparition dans la culture paraguayenne lors de la migration de la population des zones rurales vers les zones urbaines d'abord, puis vers l'Argentine et plus tard l'Espagne.
La nonna è componente essenziale della cultura locale, tanto da apparire nelle canzoni popolari: un fenomeno che compare per la prima volta in Paraguay in seguito all'emigrazione della popolazione dalle zone rurali verso quelle metropolitane, poi verso l'Argentina e successivamente in Spagna.

En outre, l’insécurité alimentaire dans les zones rurales a encouragé la migration des zones rurales vers les villes, ce qui a conduit à une croissance rapide de la population urbaine, accru la pression sur des infrastructures économiques et sociales déjà soumises à rude épreuve et créé des tensions au sein des populations urbaines.
L’insicurezza alimentare nelle campagne ha peraltro incoraggiato l’esodo verso la città, provocando una rapida crescita della popolazione urbana, con ripercussioni negative su infrastrutture sociali già insufficienti e creando tensioni economiche nelle fasce urbane.

Le but était d'inciter les populations rurales d'Asie à gagner leur vie en cultivant l'argousier, afin de rester chez eux au lieu de migrer vers les zones urbaines.
Si spera di offrire un incentivo alla popolazione dell'Asia rurale per rimanere in quelle zone invece di spostarsi nelle aree metropolitane, guadagnandosi da vivere con la coltivazione di olivello spinoso.

Si nous négligeons les régions rurales, la pauvreté et la faim endémiques continueront d’amplifier les flux de migration, non seulement en zone urbaine, mais aussi dans les pays voisins ou proches et les destinations plus éloignées.
Se abbandoniamo le aree rurali, la persistente povertà e la fame continueranno a spingere i flussi migratori non solo verso le aree urbane, ma anche verso paesi limitrofi e confinanti e destinazioni più lontane all’estero.

considérant que les zones rurales présentent des disparités considérables d'un État membre à l'autre et que, si dans certaines régions et dans certains États membres, ces zones ont connu une croissance démographique et économique, la population d’un grand nombre de ces zones migre vers les zones urbaines ou est en quête d'opportunités de reconversion, plaçant ainsi les zones rurales face à des défis majeurs,
considerando che le zone rurali differiscono notevolmente da uno Stato membro all'altro e che, mentre in talune regioni e in taluni Stati membri le zone rurali hanno conosciuto una crescita demografica ed economica, gli abitanti di molte di queste zone stanno migrando verso zone urbane o stanno cercando di riqualificarsi, creando così sfide immense per le zone rurali,

considérant que les zones rurales de l'Union européenne présentent des disparités considérables d'un État membre à l'autre et que, si dans certaines régions et dans certains États membres, ces zones ont connu une croissance démographique et économique, la population d’un grand nombre de ces zones migre vers les zones urbaines ou est en quête d'opportunités de reconversion, plaçant ainsi les zones rurales face à des défis majeurs,
considerando che le zone rurali differiscono notevolmente da uno Stato membro all'altro e che mentre in talune regioni degli Stati membri le zone rurali hanno conosciuto una crescita demografica ed economica, gli abitanti di molte di queste zone stanno migrando verso zone urbane o stanno cercando di riqualificarsi, creando così sfide immense per le zone rurali,

Les principales tendances sociales et démographiques affectant les politiques du logement subventionnées sont le fruit du vieillissement de la population, de la migration des populations au sein de l'Union, de l'exode de la population des zones rurales vers les zones urbaines et du développement prédominant des zones urbaines.
Le principali tendenze sociali e demografiche che influiscono sulle politiche per l'edilizia sovvenzionata sono il prodotto dell'invecchiamento della popolazione, della migrazione interna all'Unione, della migrazione dalle zone rurali a quelle urbane e dal prevalente sviluppo di queste ultime.