mise à la casse oor Italiaans

mise à la casse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rottamazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Liste des bateaux prenant part au programme de mise à la casse du Japon
Elenco dei pescherecci che partecipano al programma di rottamazione del Giappone

Subventionnement des programmes de mise à la casse, soutien en faveur du renouvellement des parcs
Sovvenzioni ai regimi di rottamazione — promozione del rinnovamento della flotta

- des mesures en matière de mise à la casse des véhicules.
- misure per accrescere il rinnovo del parco veicoli.

Il faut mettre en place une règlementation efficace concernant la mise à la casse des navires.
Devono essere stabiliti efficaci regolamenti di demolizione delle navi.

Il se trouve qu'elle l'a mise à la casse, en septembre 64, quelques semaines après son voyage.
E'venuto fuori che la fece rottamare, al Meyer's Salvage, nel settembre del'64, poche settimane dopo il suo viaggio.

5.3 L’âge avancé des équipements utilisés - nécessité d’un programme de mise à la casse pour les engins mobiles
5.3 Età elevata delle attrezzature in uso: necessità di un programma di rottamazione per le macchine mobili

En outre, la mise à la casse d' appareils utilisables augmente encore les charges pour l' environnement.
Inoltre, la rottamazione di apparecchi che possono essere ancora utilizzati aumenta il danno ambientale.

Mme Schmidbauer et M. Rübig, je ne crois absolument pas aux programmes de mise à la casse des vieux véhicules.
Onorevole Schmidbauer e onorevole Rübig, non credo affatto nei programmi di rottamazione dei vecchi automezzi.

21. estime que des programmes de mise à la casse pourraient promouvoir le retrait précoce des véhicules les plus polluants;
21. ritiene che programmi di smantellamento promuoverebbero l'eliminazione precoce dei veicoli più inquinanti;

Selon Die Welt, un journal allemand, “ chaque année, environ neuf millions de voitures sont mises à la casse dans l’Union européenne ”.
Secondo il quotidiano tedesco Die Welt “nell’Unione Europea si rottamano ogni anno circa nove milioni di automobili”.

Je demande à la Commission de proposer des mesures pour une action européenne de mise à la casse aussi rapidement que possible.
Esorto la Commissione a proporre il prima possibile misure per un piano europeo di rottamazione.

Comme nous le constatons aujourd'hui, ni les programmes de mise à la casse ni les subventions financières considérables prévues n'ont résolu le problème.
Come possiamo constatare oggi, né i cosiddetti incentivi di rottamazione né le ingenti sovvenzioni finanziarie pianificate hanno risolto il problema.

La Commission peut-elle évaluer le nombre de vieilles voitures ont été mises à la casse suite à l'introduction de la prime à la casse?
Può la Commissione stimare quante automobili sono state rottamate a seguito dei premi?

EUR pour l'acquisition de nouveaux tracteurs, lorsque l'achat des tracteurs s'accompagne de la mise à la casse de matériel d'application de produits phytopharmaceutiques ou de pendillards
EUR per l'acquisto di nuovi trattori, se assieme ai trattori vengono rottamati dispositivi per l'applicazione di prodotti fitosanitari o barre con tubi verticali

Acquisition de nouveaux tracteurs à condition qu'elle soit accompagnée de la mise à la casse des anciens et installation d'arceaux de sécurité sur les tracteurs immatriculés avant
acquisizione di nuovi trattori, a condizione che si proceda alla rottamazione dei modelli vecchi e all'installazione di sistemi di protezione antiribaltamento nei trattori immatricolati prima del

Cette diminution est peut-être partiellement imputable à la crise économique et financière et aux modalités des programmes de mise à la casse dans plusieurs États membres.
La riduzione può essere dovuta in parte alla crisi economico-finanziaria come pure ai regimi di rottamazione introdotti in diversi Stati membri.

Mise à la casse, dans des conditions dangereuses, avec libération de matériaux toxiques, de vieux navires par de la main d'œuvre sous-rémunérée sur les côtes d'Asie méridionale.
La demolizione di vecchie navi da parte di lavoratori sottopagati operanti in condizioni pericolose con conseguente fuoriuscita di materiale tossico sulle coste dell'Asia meridionale.

Objet: Mise à la casse, dans des conditions dangereuses, avec libération de matériaux toxiques, de vieux navires par de la main d'oeuvre sous-rémunérée sur les côtes d'Asie méridionale
Oggetto: La demolizione di vecchie navi da parte di lavoratori sottopagati operanti in condizioni pericolose con conseguente fuoriuscita di materiale tossico sulle coste dell'Asia meridionale

Après la guerre, l'Union soviétique a refusé à la Finlande l'utilisation de sous-marins et les épaves ont été vendues à la Belgique pour y être mises à la casse.
Finita la guerra l'Unione Sovietica negò alla Finlandia l'uso dei sottomarini e questo venne venduto al Belgio.

Objectif de l'aide: Acquisition de nouveaux tracteurs à condition qu'elle soit accompagnée de la mise à la casse des anciens et installation d'arceaux de sécurité sur les tracteurs immatriculés avant 1978.
Obiettivo dell'aiuto: acquisizione di nuovi trattori, a condizione che si proceda alla rottamazione dei modelli vecchi e all'installazione di sistemi di protezione antiribaltamento nei trattori immatricolati prima del 1978.

Objet: La Convention de Bâle, règlement no 259/1993 et la recherche de solutions, après l'échec de négociations internationales, en février 2002, sur la mise à la casse de vieux navires
Oggetto: La Convenzione di Basilea, il regolamento (CEE) n. 259/1993 e la ricerca di soluzioni per le trattative internazionali sulla demolizione di navi, fallite nel febbraio 2002

L'objectif principal de l'aide est la mise à la casse des tracteurs et des moissonneuses-batteuses automotrices obsolètes, afin de favoriser l'achat de nouveaux engins, dotés de nouvelles technologies, plus efficaces, adaptables et sûrs.
L'obiettivo principale è la rottamazione dei trattori e delle mietitrici automatiche obsoleti, come incentivo all'acquisto di nuovi, dotati di nuove tecnologie, più efficienti, adattabili e sicuri.