mobilité oor Italiaans

mobilité

naamwoord vroulike

rapide (train avec peu d’arrêts)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mobilità

naamwoord vroulike

Au cours des prochaines décennies, des solutions de mobilité innovantes et écologiques pourraient radicalement transformer les espaces urbains.
Nel corso dei prossimi decenni le soluzioni di mobilità innovative ed ecologiche potrebbero trasformare radicalmente gli spazi urbani.

movimento

naamwoord manlike

Ca devrait aussi augmenter notre liberté et notre mobilité.
E inoltre potenzierà la nostra libertà di movimento.

motilità

naamwoord vroulike

Ils ouvrent ainsi de nouvelles voies thérapeutiques, basées sur le contrôle de cette mobilité.
Tali informazioni dischiudono nuove strade per lo sfruttamento terapeutico attraverso la modulazione della motilità del parassita.

agilità

naamwoord vroulike

J'essaie simplement de garder ma mobilité
Semplicemente mantengo la mia agilità

Soortgelyke frases

mobilité spatiale
mobilità spaziale

mobilité géographique
mobilità geografica

accessible, moyennant une aide, aux personnes à mobilité réduite
accessibile ai disabili con aiuto

mobilité scolaire
mobilità scolastica

mobilité foncière
mobilità fondiaria

mobilité de la main d’oeuvre
mobilità del lavoro

aide à la mobilité
supporto per la mobilità

mobilité durable
mobilità sostenibile

mobilité professionnelle
cambiamento professionale · mobilità occupazionale · mobilità professionale

voorbeelde

estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
ritiene che, per assicurare e potenziare la competitività dell'Europa, debba essere data massima priorità agli investimenti nell'istruzione formale e informale, nella formazione professionale, negli scambi di esperienze lavorative e in azioni coordinate per accelerare il processo di mobilità dei lavoratori;

«Le développement du bien-être et de la mobilité personnelle a vu croître les populations côtières et s'intensifier l'exploitation des ressources côtières», peut-on lire dans le rapport.
«L'aumento della ricchezza e la mobilità personale hanno portato alla crescita delle popolazioni delle zone costiere e a un più intenso utilizzo delle risorse», si legge nella relazione.

Bien que le fait de se rendre à l'étranger puisse renforcer l'attrait d'une carrière scientifique et permettre de contrecarrer le risque d'un manque de chercheurs à l'avenir, aujourd'hui la mobilité peut être un inconvénient pour de nombreuses raisons.
Anche se i trasferimenti internazionali possono aumentare l'attrattiva della carriera scientifica e contribuire a controbilanciare il pericolo di una futura carenza di ricercatori, esistono attualmente molti fattori che trasformano tale mobilità in uno svantaggio.

Le Comité des régions est solidaire de l'engagement que prend la Commission d'agir en vue de promouvoir la mobilité, en constatant que les niveaux de mobilité au sein de l'Union européenne restent peu satisfaisants.
Il Comitato sostiene l'impegno della Commissione di intraprendere azioni volte a promuovere la mobilità, e sottolinea che i livelli di mobilità all'interno dell'UE rimangono insoddisfacenti.

Selon Anna Diamantopoulou, Commissaire européenne chargée de l'emploi et des affaires sociales: "La mobilité est essentielle pour créer de meilleurs emplois et pour combler le déficit de compétences sur le marché du travail européen.
Secondo Anna Diamantopoulou, commissario europeo competente per l’occupazione e gli affari sociali: “La mobilità è essenziale per creare migliori posti di lavoro e per colmare il deficit di competenze sul mercato del lavoro europeo.

Aides à la marche et à la mobilité
Ausili per camminare e per la mobilità

Justification La Communauté européenne promeut la mobilité intracommunautaire et internationale des étudiants et chercheurs au travers de nombreux programmes.
Motivazione La Comunità europea promuove la mobilità intracomunitaria ed internazionale di studenti e professori attraverso numerosi programmi.

Nous notons également que la nécessité d’assurer la mobilité de la main‐d’œuvre à l’intérieur de la Communauté est affirmée depuis longtemps par le législateur communautaire.
Rilevo, altresì, che l’esigenza di garantire la mobilità della manodopera all’interno della Comunità è stata da tempo affermata dal legislatore comunitario.

Une fois identifiés, les investissements sont classés par ordre de priorité en fonction de leur contribution à la mobilité, à la durabilité, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'espace européen unique des transports, conformément à la vision présentée dans le livre blanc intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources", lequel souligne qu'une nette réduction des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire dans le secteur des transports.
Una volta identificati, gli investimenti sono classificati in ordine di priorità in base al loro contributo alla mobilità, alla sostenibilità, alla riduzione delle emissioni di gas effetto serra e allo Spazio unico europeo dei trasporti, conformemente alla visione delineata nel Libro bianco intitolato "Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti – Per una politica dei trasporti competitiva e sostenibile", nel quale si sottolinea la necessità di ridurre considerevolmente le emissioni di gas a effetto serra nel settore dei trasporti.

Ces services doivent être accessibles aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
Tali servizi devono essere accessibili alle persone con disabilità.

i) des réseaux d’organisations facilitant la mobilité et la reconnaissance, comme Euroguidance et les centres nationaux d’information sur la reconnaissance académique des diplômes (NARIC);
i) le reti di organizzazioni che agevolano la mobilità e il riconoscimento, come Euroguidance e i Centri nazionali d'informazione sul riconoscimento accademico (NARIC);

Le principe de base de la philosophie de l'Union européenne, concernant les politiques de l'emploi, de la mobilité et les différenciations des typologies mêmes de travail, doit partir de trois types d'approche: la première est celle de l'optimisation de l'action; la deuxième concerne l'importance du soutien financier; la troisième est la législation qui devra sanctionner le nouveau programme d'action sociale.
Il principio base della filosofia dell'Unione relativamente alle politiche di occupazione, di mobilità e alle differenziazioni delle stesse tipologie di lavoro deve partire da tre tipi di approccio: il primo è quello dell'ottimalizzazione dell'azione; il secondo riguarda l'entità del sostegno finanziario; il terzo la legislazione che dovrà sancire il nuovo programma di azione sociale.

Les personnes à mobilité réduite doivent également pouvoir utiliser les toilettes et s'y mouvoir en toute sécurité, d'où la nécessité d'équiper au moins un WC en conséquence.
Le persone a mobilità ridotta devono anche essere in grado di stare e muoversi con sicurezza nei servizi igienici. Pertanto, almeno un servizio igienico deve essere adeguato di conseguenza.

La première est un nouveau programme conjoint destiné à soutenir la recherche entreprise en commun par les États membres dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile. Celle-ci porte sur les technologies d'équipement à domicile et de mobilité qui aident les personnes âgées dans leur vie quotidienne, tout en leur offrant des possibilités relevant de l'aide sociale.
La prima consisteva in un nuovo programma comune a sostegno della ricerca congiunta con gli Stati membri nel settore della domotica: si tratta di tecnologie per applicazioni all'ambiente domestico e per la mobilità, per l'assistenza agli utenti più anziani nella vita quotidiana e per applicazioni all'assistenza sociale.

Peut-être que j’avais besoin de plus de temps et de mobilité, pas de revenus supplémentaires ?
Magari avevo bisogno di più tempo e maggiore mobilità, e non di altro denaro.

Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.
Un altro settore in cui non abbiamo dato buona prova di noi è la mancata adozione, da parte del Consiglio, di una posizione comune sulla direttiva in materia di pensioni: tema essenziale, questo, non solo per garantire un tranquillo ritiro dal mondo del lavoro agli anziani, ma anche per assicurare mobilità al mercato del lavoro.

- la coopération entre universités ou autres institutions d'enseignement supérieur, la collaboration entre les universités ou autres institutions d'enseignement supérieur et les entreprises et la mobilité des enseignants, des jeunes scientifiques, des étudiants et des administrateurs (Tempus);
- cooperazione tra università o altri istituti d'istruzione superiore, cooperazione tra università, altri istituti d'istruzione superiore e imprese, e mobilità per gli insegnati, i giovani scienziati, gli studenti e gli amministratori (TEMPUS);

La présente communication donne suite au rapport du processus de réflexion sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne, et aux recommandations qu'il contient.
La presente comunicazione costituisce la risposta alla relazione del processo di riflessione sulla mobilità dei pazienti e gli sviluppi dell'assistenza sanitaria nell'Unione europea, e alle raccomandazioni in essa contenute.

Pour la mobilité interrégionale: tous les coûts admissibles, y compris les frais de déplacement, d'hébergement et de repas, mais à l'exclusion des indemnités octroyées aux participants
Per la mobilità interregionale: tutti i costi ammissibili, comprese le spese per viaggio, vitto e alloggio, ma escluse le indennità dei partecipanti

Cette mesure aurait étendu la portée du régime de la CIGS et du régime de mobilité, existant déjà auparavant, à certaines situations particulières, en attribuant, sous réserve de certaines conditions, les mêmes avantages aux employeurs acquéreurs des entreprises faisant l’objet d’une procédure d’administration extraordinaire.
Tale misura avrebbe esteso la portata del regime della CGIS e del regime di collocamento in mobilità, già esistenti, ad alcune peculiari situazioni, attribuendo, nel rispetto di determinate condizioni, gli stessi benefici agli imprenditori acquirenti delle imprese soggette ad amministrazione straordinaria.

Mobilité des individus à des fins d’apprentissage || Type de réalisation[43] || Coût moyen de la réalisation || Nombre de réalisations || Coût || Nombre de réalisations || Coût || Nombre de réalisations || Coût || Nombre de réalisations || Coût || Nombre de réalisations || Coût || Nombre de réalisations || Coût || Nombre de réalisations || Coût || Nombre total de réalisations || Coût total
Mobilità ai fini di apprendimento dell’individuo || Tipo di risultato[43] || Costo medio del risultato || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero di risultati || Costo || Numero totale di risultati || Costo totale

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Aux termes des nouvelles lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2005-2008, la mobilité est d’une importance cruciale pour la réussite de la stratégie de Lisbonne révisée.
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : I nuovi orientamenti integrati per le politiche economiche e l'occupazione 2005-2008 considerano la mobilità uno strumento di importanza cruciale per il successo della strategia di Lisbona riveduta.

- gestion améliorée de la mobilité, notamment par un choix plus efficace et plus conforme à la logique environnementale des lieux d'établissement et des modes de transport;
- migliore gestione della mobilità, grazie a decisioni in materia di assetto territoriale e mezzi di trasporto più efficaci e razionali dal punto di vista ambientale;

Les murs des aires de communication destinées à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent être équipés de mains courantes fixées à une hauteur de 0,90 m au-dessus du sol.
Le pareti nelle zone di circolazione destinate all'uso delle persone a mobilità ridotta sono attrezzate con corrimano a un'altezza di 0,90 m dal pavimento.

Comme le CESE l'a indiqué précédemment (18), les partenariats pour la mobilité devraient être convertis en accords internationaux contraignants pour les parties contractantes.
Come il CESE ha già rilevato, i partenariati per la mobilità (18) dovrebbero diventare accordi internazionali vincolanti per le parti contraenti.