naïades oor Italiaans

naïades

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

naiadi

naamwoord

Soleil, tu luis en vain:Cesse de tourmenter les humides naïades
Sole, fuggi questo luogo, smetti di tormentare noi umide Naiadi

Soortgelyke frases

Naïade
Naiade

naïade
Naiadi · naiade

voorbeelde

— Pas vraiment, mais t’es le chef et t’as quand même beaucoup plus en commun avec un gorille qu’avec une naïade
» « Non proprio, ma sei il capo e hai più cose in comune con un gorilla che non con uno spettro marino

Madame boudait après la grande scène des dryades et des naïades.
Madama era imbronciata dopo la grande scena delle driadi e delle naiadi.

Je ne comprends pas pourquoi cette naïade ne nous a pas parlé d’Ambre et d’Ombre.
Non capisco perché quella ninfa non ci ha parlato di Ambra e Umbra.

Le projet de directive est l'une des mesures visant à mieux utiliser les rivières et les canaux européens, notamment en y faisant circuler davantage de fret (paquet NAÏADES II).
Il progetto di direttiva è una delle misure volte a sfruttare meglio i fiumi e i canali europei, in particolare aumentando la quantità di merci trasportate lungo queste vie (pacchetto NAIADES II).

Tout autour de lui gambadaient des naïades et des monstres marins.
Intorno a lui capriolavano ninfe e mostri marini.

Avec le programme NAÏADES II, elle vise à promouvoir des changements structurels à long terme sans pour autant intervenir sur le marché libéralisé.
Con il programma Naiades II, la Commissione intende promuovere cambiamenti strutturali a lungo termine nel settore del trasporto per vie navigabili, senza intervenire nel libero mercato.

L'édifice de style Renaissance est caractérisé par une imposante façade en briques, divisée horizontalement par une corniche marcapiano décorée de motifs moulés représentant des guirlandes et des figures mythologiques (tritons qui luttent entre eux et naïades).
L'edificio, in stile rinascimentale, è caratterizzato da un'imponente facciata in cotto, divisa orizzontalmente da una fascia marcapiano in terracotta, decorata con ghirlande e figure mitologiche (tritoni che lottano tra loro e naiadi).

Elles chantaient en effet que les naïades et les nymphes n'oublieraient jamais l'offense qui lui avait été faite.
Dicevano difatti che le naiadi e le ninfe non avrebbero dimenticato l'offesa di cui erano state oggetto.

Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la promotion du transport par voies navigables «Naïades» et eu égard au caractère durable des voies de navigation intérieures, les projets fluviaux devraient bénéficier d'une attention particulière.
In sintonia con la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla promozione del trasporto sulle vie navigabili interne «NAIADES» e tenendo conto della sostenibilità del trasporto per via navigabile interna, dovrebbe essere rivolta particolare attenzione ai progetti su tali vie.

De la rivière naquit le dieu-fleuve et ses filles, les naïades.
Dalle acque emerse il dio del fiume con le naiadi sue figlie.

Créée en 2001, Bella Books acquiert le catalogue de Naïad Press, y compris la majorité des œuvres de Jane Règle et toutes les œuvres de Karin Kallmaker.
Questa, fondata nel 2001, ha acquisito la "backlist" di Naiad, compresa la maggior parte delle opere di Jane Rule e tutte quelle di Karin Kallmaker.

Matt jeta un coup d'œil au bar pour constater avec tristesse que la naïade discutait avec un jeune client.
Matt buttò un’occhiata al banco bar e constatò con tristezza che la ninfa stava discutendo con un giovane cliente.

Où étaient mes gracieuses formes juvéniles de naïade ?
Dove erano le mie graziose forme giovanili di naiade?

Le Fonds d'innovation est un des piliers du programme d'action Naïades et revêt une grande importance pour alimenter et faciliter les développements et les investissements dans la navigation intérieure.
Il Fondo d'innovazione è uno dei pilastri del programma d'azione «Naïades» ed è molto importante per promuovere e facilitare gli sviluppi e gli investimenti nel settore della navigazione interna.

Les Naïades, attendries par ce garçon si jeune et si fou, l’enterrèrent.
Le Naiadi, commosse dal coraggio e dalla giovane età del ragazzo, lo avevano seppellito.

Il sculpte donc trois naïades pour compléter les cinq de Goujon : les deux de la face méridionale et celle de gauche de l'occidentale.
Egli realizzò quindi tre naiadi che andarono ad aggiungersi alle cinque già esistenti di Goujon: le due dell'odierna facciata meridionale e quella di sinistra sulla facciata occidentale.

« Je comprends à présent pourquoi ta mère t’appelle petite naïade, dit le jeune homme.
«Adesso capisco perché tua madre ti chiama ‘piccola ondina’», disse Orilio.

Jolie naïade, verrais-tu une objection à ce que l’on aille jusqu’au bout de mon fantasme ?
Bella ninfa, avresti qualche obiezione ad andare fino in fondo alla mia fantasia erotica?

(4 bis) En cohérence avec la communication Naïades [6] et eu égard au caractère durable des voies navigables, les projets prioritaires fluviaux doivent bénéficier, à l’instar des tronçons transfrontaliers, d’un taux de financement incitatif.
(4 bis) In sintonia con la comunicazione sulla promozione del trasporto sulle vie navigabili interne NAIADES[6] e tenendo conto della sostenibilità del trasporto per via navigabile, i progetti prioritari fluviali devono beneficiare di un tasso di finanziamento incentivante, come per le sezioni transfrontaliere.

Qui plus est, l'expérience du programme NAÏADES I et des récentes orientations du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) montre que les États membres, en souscrivant aux objectifs de cette communication, sont obligés de s'engager.
Inoltre, l’esperienza con il programma Naiades I e i più recenti orientamenti TEN-T insegna che gli Stati membri, sottoscrivendo gli obiettivi di questa comunicazione, non possono venire meno agli impegni che ne derivano.

C’était un froissement d’ailes de papillon sur le verre, la promesse de naïades tapies au fond des ruisseaux.
Era il frullio delle ali di una falena sul vetro e la promessa delle ninfee nel letto ombreggiato dei ruscelli.

Cesse de tourmenter les humides naïades
smetti di tormentare noi umide Naiadi

Avis du Comité économique et social européen sur le «Paquet NAÏADES II», qui comprend les trois documents suivants: «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable»
Parere del Comitato economico e sociale europeo in merito al «Pacchetto Naiades II»che comprende i tre documenti seguenti: «Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 718/1999 del Consiglio, del 29 marzo 1999, per quanto riguarda una politica di capacità della flotta al fine di promuovere il trasporto per via navigabile»

dans la cour d'un baron allemand, lequel emploie la naïade à laver son linge.
nel cortile di un barone tedesco, che usa la naiade per lavarsi la biancheria.

Quelle douce volupté que de sombrer à jamais et de rejoindre ces naïades visqueuses des profondeurs obscures !
Quale piacere sarebbe stato annegare e raggiungere per sempre gli impalpabili nuotatori di quelle acque nere!