naïf oor Italiaans

naïf

/na.iv/, /na.if/ adjektief, naamwoord manlike

Facilement trompé ou dupé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ingenuo

adjektief manlike

Facilement trompé ou dupé.

Facile da ingannare.

Marie est une étudiante naïve.
Marie è una studentessa ingenua.

credulone

naamwoord manlike

Pour s'assurer que cette histoire ridicule de résurrection n'influence pas les plus naïfs.
Assicurarsi che la ridicola storia della resurrezione non guadagnasse credibilita'tra i creduloni.

sempliciotto

naamwoord manlike

Facilement trompé ou dupé.

Facile da ingannare.

candido · illuso · sprovveduto · fiducioso · pollastro · maldestro

Soortgelyke frases

théorie naïve des ensembles
teoria ingenua degli insiemi

psychologie naïve
psicologia popolare

naïve
credulona · ingenuo · sprovveduta

voorbeelde

— Il faut être bien naïf pour croire qu'on pourrait obtenir un tel résultat en quelques heures, seulement.
«Sei ingenua, se credi di poter perfezionare una cosa del genere in poche ore.

Il faut être naïf, c’est comme ça qu’on y arrive.
Se devi essere ingenuo, questo è il modo giusto.”

L’apôtre Paul nous dit en effet de redresser nos adversaires avec douceur (II Timothée 2:24, 25) tandis que vous, vous attaquez rageusement les témoins de Jéhovah, vous salissez la réputation d’un homme mort depuis longtemps et par conséquent dans l’impossibilité de se défendre, et vous faites finalement injure aux braves gens de ce comté en laissant entendre qu’ils sont naïfs, ignorants et incapables de savoir par eux- mêmes ce qu’ils veulent.
L’apostolo Paolo ci dice di istruire con dolcezza coloro che si oppongono (2 Timoteo 2:24, 25) eppure voi attaccate malignamente i testimoni di Geova, macchiate la reputazione di un uomo morto da lungo tempo e di conseguenza incapace di difendersi, e date poi uno schiaffo alla buona gente di questa contea adducendo che sono infantili e ignoranti e incapaci di decidere da loro stessi quello che vogliono.

Je pense que je suis naïf.
Suppongo di essere un ingenuo.

— Comment se fait-il que vous soyez plus naïf que tous les autres Duncan ?
Perché sei ancora più sciocco degli altri Duncan?

Je ne suis pas naïf.
Ora, non sono un ingenuo.

Ne soyez pas naïf.
Non sia ingenuo.

— Et vous, jeune homme, lance Taft en se tournant vers moi, vous êtes aussi naïf que votre père.
«E tu» dice Taft rivolgendosi a me, «sei un povero illuso come tuo padre.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.
Di conseguenza alcuni prestano ingenuamente fede a tali mistificazioni e ne sono turbati.

C'est drôle comme on est naïf à 20 ans.
E'buffo quanto si possa essere ingenui a 20 anni.

C’étaient des toiles abstraites et plutôt médiocres, ou des paysages d’un impressionnisme naïf.
In generale erano tele astratte piuttosto mediocri, o paesaggi di un impressionismo ingenuo.

Moi aussi, à une époque, j’aurais pu le croire, mais je ne me souviens pas d’avoir jamais été aussi naïf.
Una volta forse anch’io, ma non ricordavo di essere stato così naïf.

Dans l' étude V sur la PR chez des patients ayant une polyarthrite rhumatoïde récente, naïfs de méthotrexate, un traitement associant Humira et du méthotrexate a conduit à des réponses ACR plus rapides et significativement plus importantes qu' avec le méthotrexate seul et Humira seul, à la semaine # et les réponses étaient maintenues à la semaine # (voir tableau
Nello studio AR V, nei pazienti affetti da artrite reumatoide precoce che non erano mai stati precedentemente trattati con metotressato, la terapia associata Humira/metotressato ha determinato risposte ACR più rapide e significativamente superiori rispetto alla monoterapia con metotressato ed alla monoterapia con Humira alla Settimana # e tali risposte si sono mantenute nell arco di # settimane (vedere tabella

Un être vivant avait enfin été assez naïf pour me faire confiance, et je l’avais récompensé en lui donnant la mort.
Per una volta che qualcuno era stato così ingenuo da fidarsi di me, io avevo ricambiato facendolo fuori.

Ceux qui supposent que ces gosses se donneront la main avec amitié sont de grands naïfs.
Chi suppone che i ragazzini si daranno la mano con amicizia è davvero un ingenuo.

—Vous n’êtes tout de même pas naïf à ce point, Cornelius.
“Lei non può essere così ingenuo, Cornelius.”

Il serait naïf de croire qu'aucun pays n'userait de son droit de veto si Chypre n'était pas réunifiée.
Sarebbe ingenuo pensare che nessun paese si avvarrebbe del diritto di veto se Cipro non venisse riunificata.

– Ne soyez pas naïf, Abadi, Israël ne va rien demander du tout.
«Non essere così ingenuo, Abadi, Israele non chiederà l’estradizione.

Je suis peut-être naïf, mais je suis convaincu que pour attirer la réussite, on doit représenter la réussite, en toute circonstance.
Chiamami pazzo... ma questa e'la mia filosofia, per fare in modo di avere successo, e'basilare proiettare un'immagine di successo, in qualsiasi momento.

— À vous entendre, les Martiens étaient plutôt naïfs
«Si direbbe che i marziani fossero molto ingenui.»

Certes l'Eglise ne suggère pas de cacher ou d'atténuer la vérité même si elle est dure. L'Eglise — précisément parce qu'elle est « experte en humanité », ne se laisse pas aller à un optimisme naïf, mais prêche l'espérance tout en refusant de se complaire dans le « scandalisme ».
Non sarà la Chiesa a suggerire edulcoramenti o nascondimenti della verità, anche se fosse dura: la Chiesa, proprio perché «esperta in umanità», un indulge ad un ingenuo ottimismo, ma predica la speranza e non si compiace dello scandalismo.

Il devina qu'il devait choisir : ou jouer les naïfs, ou se mettre en péril en révélant qu'il avait compris.
Si rese conto che doveva scegliere, o fare l’ingenuo, o mettersi in pericolo mostrando di aver capito.

Ce sera le cas pour ton père, pour Eddie, pour chacun de nous qui a été assez naïf pour croire que tu commençais enfin à trouver ton âme
Lo saranno per tuo padre, lo saranno per Eddie,lo saranno per tutti noi che siamo stati talmente ingenui da credere che tu stessi finalmente iniziando a trovare la tua anima

Ce serait naïf de penser que cela changerait la politique soviétique.
Sarebbe ingenuo pensare che questo cambierebbe la politica sovietica.

Toujours prompt à souligner la cruauté du monde, l’auteur se plaît tout de même à donner une vision émouvante de ce personnage naïf (dont la fin sera moins dure que celle du modèle de départ).
Sempre pronto a sottolineare la crudeltà del mondo, Balzac volle dare un quadro sconvolgente di questo personaggio ingenuo (la cui fine sarà meno dura rispetto al modello originale). trad.