neveu oor Italiaans

neveu

/nə.vø/ naamwoord manlike

Un fils du frère ou de la sœur de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nipote

naamwoord manlike, masculine, feminine

enfant masculin du frère ou de la sœur

figlio maschio del fratello o della sorella

Ma petite sœur a deux enfants, donc ça veut dire que j'ai deux neveux.
La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.

Soortgelyke frases

arrière-neveu
pronipote

neveu fraternel
nipote

demi-neveu
nipote mezzo

petit-neveu fraternel
bisnipote · pronipote

grand-neveu ou grande-nièce
pronipote

neveu sororel
nipote

Le Neveu de Rameau
Il nipote di Rameau

petit-neveu sororel
pronipote

neveu ou nièce
nipoti

voorbeelde

... Parce que maître Antifer se trouvait à bord et avec lui son neveu Juhel, et avec eux son ami Gildas Trégomain.
... Perché a bordo di quella nave c’erano mastro Antifer, suo nipote Juhel e l’amico Gildas Trégomain.

Après l'assassinat de Danilo Petrović-Njegoš le 13 août 1860, Nikola Ier (le neveu de Danilo) est devenu le nouveau prince du Monténégro.
Dopo l'assassinio del principe Danilo il 13 agosto 1860, il principe Nikola, nipote di Danilo, divenne il successivo sovrano del Montenegro.

Cest que lhumeur qui fait sécher mon cher oncle engraisse apparemment son cher neveu.
Il fatto è che il malumore che fa dimagrire il mio caro zio ingrassa apparentemente il suo caro nipote.

Elle ne serait jamais avec un gros bâtard, dit Stewart en souriant à son neveu.
Lei non starebbe mai con un fottuto bastardo,” disse Stewart, sorridendo in modo complice a suo nipote.

Il s’avéra que le patron était le neveu du ministre de la Sécurité.
È saltato fuori che il capo dell’azienda era il nipote del ministro della Sicurezza pubblica di Pechino.

— Ce devait être Juanito, le neveu de Guzman.
— Doveva essere Juanito, il nipote di Guzman.

Il rigole : — Les neveux sont en haut avec Engel, Haré et Nez de Braise.
Ridacchia: «I nipoti sono lassù con Engel, Haré e Naso di Brace.

Il fut heureux de recevoir le neveu du chef de la compagnie Tolomei, et le traita du mieux qu’il put.
Albizzi fu felice di ricevere il nipote del capo della compagnia dei Tolomei e lo trattò meglio che potè.

1694 : Crise de succession entre Marie de Nemours et le prince de Conti (le Grand Conti, petit-neveu du Grand Condé et d'Anne-Geneviève), tranchée par le tribunal des Trois-États.
1694: Crisi di successione tra Maria di Nemours ed il principe di Conti, risolta dal Tribunale dei Tre Stati.

Elle a épousé mon capitaine, et, bientôt, Ezio, elle t’offrira un neveu ou une nièce
Ha sposato il mio capitano e presto, Ezio, ti regalerà la gioia di un nipotino o una nipotina.»

Walid nous dira s'il sait où se trouve son neveu.
Se Walid sapesse dov'è il nipote, ce lo direbbe.

Sokman voulait venger un de ses neveux, tué par Jekermich, et ils se préparaient à s'affronter.
Sukmān voleva vendicare uno dei suoi nipoti, ucciso da Cekermish; essi si preparavano quindi ad affrontarsi.

Clifton est mon neveu.
Clifton e'mio nipote.

Après la mort de son père le roi Monivong le 23 avril 1941, c'est son neveu, le roi Norodom Sihanouk, qui lui confère le titre de « Preah Ang Krom Luong » le 2 mai 1941.
Dopo la morte di suo padre il re Monivong avvenuta il 23 aprile 1941, il 25 aprile dello stesso anno sale al trono suo nipote il re Norodom Sihanouk che il 2 maggio successivo gli conferisce il titolo di "Preah Ang Krom Luong" (Ispettore Generale del Regno).

Tu es son enfant doré, mon neveu.
Sei il suo tesoro, nipote.

Un peu mon neveu!
Puoi scommetterci.

Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs (JO L 253 du 11.10.1993, p.
Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate (GU L 253 dell’11.10.1993, pag.

A la Régence, il fit son neveu son coadjuteur; mais il s'en repentit bientôt et eut une jalousie enragée contre lui.
Da questa avventura egli trasse molto godimento; ma presto ci si mise di mezzo la gelosia.

Son neveu John Harold, un délicieux bébé de trois ans, l’enchanta.
Suo nipote, John Harold, un bellissimo bambino di tre anni, lo incantò.

Moi aussi, à son âge, j’avais espéré suivre une voie semblable à celle qu’avait choisie mon neveu.
Alla sua età anch'io avevo sperato di seguire una strada simile a quella scelta da mio nipote.

Quoi qu’il en soit, Labân se demande immédiatement comment il va exploiter son neveu.
Comunque stiano le cose, Labano pensò subito a come sfruttare il nipote.

Si je pouvais garantir que Frank Sobotka et son neveu ne diront rien, tu ne préférerais pas ça?
Se potessi garantirti che Frank Sobotka e suo nipote... non parleranno... non lo preferiresti?

Avec sa belle-sœur Margherita Paleologa il est régent du duché de Mantoue pendant la minorité de ses neveux Francesco III et Guglielmo I en 1540-1556.
Assieme alla cognata Margherita Paleologa, fu reggente del Ducato di Mantova durante la minore età dei suoi nipoti Francesco III e Guglielmo I tra il 1540 ed il 1559.

Petit-fils du peintre Théophile Deyrolle, petit-neveu du peintre Alfred Guillou, et donc d'ascendance bretonne, Jean Deyrolle appartient à la jeune avant-garde qui va renouveler l’art abstrait français à partir de 1946.
Nipote del pittore Théophile Deyrolle, figlio di un medico militare, Jean Deyrolle appartiene all'avanguardia che ha rinnovato l'arte astratta francese a partire dal 1946.

Son neveu lui succéda et devint le septième comte.
Gli succedette il nipote, il settimo conte.