obstruée oor Italiaans

obstruée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ostruita

adjektief vroulike

Une avalanche de neige obstruait la route.
Una valanga di neve ha ostruito la strada.

Soortgelyke frases

obstrué
occluso · ostruito

obstruer
bloccare · ostacolare · ostruire · strozzare · tappare

voorbeelde

Il est interdit de construire tout cul de chalut ou d’attacher tout dispositif qui obstrue ou réduit effectivement d’une autre manière le maillage du cul de chalut ou toute partie d’un engin traînant.
È vietato costruire sacchi o fissare dispositivi che ostruiscano le maglie del sacco o di una qualsiasi parte di un attrezzo trainato o ne riducano di fatto l'apertura in altro modo.

Elle avait envahi le nez, elle s’était infiltrée dans l’orbite de l’œil droit, elle avait à moitié obstrué la gorge.
Aveva colmato il naso, si era spinto fino all’orbita dell’occhio destro, aveva quasi bloccato la gola.

», une file interminable de provocations qui obstrue les trottoirs, entre le cimetière et le stade.
, una serie infinita di provocazioni lungo il marciapiede, tra il cimitero e lo stadio.

il doit être rangé dans le véhicule de manière sûre, à un endroit où il soit tout à fait visible du conducteur mais sans obstruer son champ de vision, et n'être posé que quand le véhicule transporte des matières radioactives;
deve essere fissato all'interno del veicolo in posizione chiaramente visibile al conducente, senza ostruirne la visuale, ed esposto solamente quando l'autoveicolo trasporta materiale radioattivo;

De même, la Commission devrait être habilitée à élaborer des règles concernant les descriptions techniques et la méthode d’utilisation des engins autorisés susceptibles d’être fixés sur le filet de pêche sans obstruer ni réduire l’ouverture des mailles de celui-ci.
Analogamente, è opportuno che la Commissione sia abilitata a elaborare norme per quanto riguarda le descrizioni tecniche e le modalità di utilizzo dei dispositivi autorizzati che possono essere fissati alla rete da pesca senza ostruirne o ridurne l’effettiva apertura di maglia.

- Dans ce cas, il n'aurait pas fallu une pression trop forte pour obstruer totalement le passage?
— Dunque, non era necessaria una pressione particolarmente forte per bloccare del tutto la trachea

On a confié à certains membres la responsabilité de boucher des nids de poule ou de déblayer les collecteurs d’eaux pluviales obstrués.
Alcuni membri sono stati incaricati di riempire buche o liberare i tombini che si erano ostruiti a causa dei temporali.

Il est complètement obstrué!
E'completamente ostruito!

À force de trop chauffer, des briques avaient fondu, ce qui avait obstrué la sortie d'air.
Per il troppo calore alcuni mattoni si erano fusi e avevano ostruito la canna fumaria.

Lorsqu’un vaisseau lymphatique s’obstrue, du liquide s’accumule et forme un œdème.
Qualsiasi ostruzione dei vasi linfatici fa sì che la linfa si accumuli nella regione interessata, dando luogo a un gonfiore detto edema.

Le paragraphe 1 n’exclut pas l’utilisation de certains engins susceptibles d’obstruer les mailles d’une partie du filet ou d’en réduire effectivement les dimensions mais pouvant être utilisés pour protéger ou renforcer le filet.
Il paragrafo 1 non esclude l'impiego di alcuni dispositivi che possono ostruire le maglie di una qualsiasi parte della rete o comunque ridurne effettivamente le dimensioni, se tali dispositivi servono a proteggere o a rafforzare la rete.

Jannas n’autorisait plus qu’un seul canal d’accès, les autres étant obstrués par des barrages flottants.
Jannas autorizzava un solo canale di accesso, mentre gli altri erano ostruiti da sbarramenti mobili.

Des détails peuvent vous venir, certains conduits obstrués peuvent se remettre à fonctionner.
Potrebbero riaffiorare elementi particolari, e certi circuiti bloccati potrebbero mettersi a funzionare.

Lorsque le faisceau lumineux de l'opacimètre n'est pas obstrué, l'indicateur doit être réglé sur une opacité de 0,0 % ± 1,0 %.
Senza intercettazione del raggio di luce dell'opacimetro, regolare il valore letto sullo 0,0 % ± 1,0 % di opacità.

Toutefois, le fonctionnement de la porte correspondante ne doit pas être entravé si une telle panne intervient ou si la marche est endommagée ou obstruée
Le porte corrispondenti devono tuttavia potersi aprire e chiudere senza difficoltà anche se il dispositivo non funziona o se il gradino è guasto o bloccato

Nous dégageâmes le soupirail que l’éboulement de la maison avait obstrué et agrandîmes même l’ouverture.
Liberammo il lucernario che il crollo della casa aveva ostruito e ne allargammo l’apertura.

Les États membres concernés ont arrêté ces mesures, car ces produits de gelée en minibarquettes combinent plusieurs facteurs de risque en raison de leur consistance, de leur forme, de leur taille et de leur mode d'ingestion, risquant ainsi d'obstruer la gorge et de provoquer la suffocation.
Gli Stati membri in questione hanno adottato tali provvedimenti in quanto dette coppette di gelatina combinano diversi fattori di rischio dovuti alla loro consistenza, forma, dimensioni e modalità di ingestione, rischiando di rimanere bloccati nella gola e di provocare il soffocamento.

L’utilisation de tout moyen ou dispositif de nature à obstruer les mailles des filets ou ayant pour effet de réduire leur action sélective est interdite.
È vietato l’utilizzo di qualunque mezzo o dispositivo atto a ostruire le maglie delle reti o avente l’effetto di ridurne l’azione selettiva.

Une boule m’obstrue la gorge. - Je suppose que vous ne parlez pas de ça à tous les étudiants de premier niveau ?
Deglutisco a fatica e dico: «Immagino che tu non stia raccontando questo a ogni studente del primo anno.»

Les échappées ne doivent pas être obstruées par des meubles et autres obstacles
I percorsi di sfuggita non devono essere ostruiti da mobilio o altri ostacoli

Ils devraient appuyer, au lieu de les obstruer, les opérations de sauvetage des groupes non gouvernementaux et assurer une présence suffisante de navires équipés et prêts à porter secours aux embarcations en détresse.
Ha detto, tuttavia, che “le navi che abbiamo a disposizione al momento non si prestano a operazioni SAR... quello che ci serve sono delle navi SAR vere e proprie, queste sono più grandi, hanno maggiori capacità e garantiscono la protezione nella ‘zona calda' [l’area tra Misurata e Zuara].”

L'orifice de purge ne doit pas se trouver obstrué lorsque le robinet est monté sur le véhicule.
Il foro di sfiato non deve poter essere ostruito quando il movimento è montato sul veicolo di testa.

Une semaine plus tard, les médecins pratiquèrent une angioplastie et réussirent à dégager l’artère obstruée.
L’angioplastica fu eseguita con successo una settimana dopo, e l’arteria fu sbloccata.

b) n'est en aucune façon obstrué par des éléments internes ou externes qui s'y rattachent;
b) non può essere ostruito in alcun modo da prolungamenti interni o esterni del sacco;

Les bruits du dehors n’arrivaient plus que très affaiblis à travers l’orifice obstrué.
I rumori esterni non giungevano più che molto affievoliti attraverso l'orifizio ostruito.