obtuse oor Italiaans

obtuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ottuso

adjektief manlike

Où sont les miens, les obtus, ceux des origines?
Dov'è la mia gente, gli ottusi, quelli delle origini?

Soortgelyke frases

angle obtus
angolo ottuso

obtus
intormentire · intorpidire · ottuso · smussare · smussato · spuntato · tardo

triangle avec angle obtus
triangolo ottusangolo

Patience à feuilles obtuses
Rumex obtusifolius · romice comune

voorbeelde

Qu’on me pardonne mon obtuse insistance !
Mi si perdonerà la mia ottusa insistenza!

objecta Lindsey. — Sais-tu, Lin, coupa-t-il avec impatience, pour une fille intelligente, tu es quelquefois très obtuse!
«A volte, Lin, penso che nonostante la tua intelligenza ti dimostri quasi ottusa!»

— Je réfléchis, rétorqua Havaa, comme si elle jetait une pierre à la face obtuse de l’infirmière
«Pensare» ribatté Havaa, come un sasso scagliato contro la faccia piatta dell’infermiera.

Quand bien même elle les voyait, son regard y tombait comme sur le vide, en une opacité obtuse.
Seppure li vedeva, il suo sguardo vi cadeva sopra come sul vuoto, in una opacità ottusa.

Pauline vivrait, et il avait semé le doute dans la cervelle obtuse de l’autre
Pauline sarebbe vissuta, e lui aveva seminato il dubbio nel cervello ottuso dell’altro.

« Mars n’est qu’une masse obtuse au fond d’un puits de gravité ; même pas de biosphère.
«Marte è solo massa inerte in fondo al pozzo gravitazionale; non possiede nemmeno una biosfera.

Si elle tombe sur un vieil abruti tout ratatiné, de la tendance fondamentaliste la plus obtuse, elle aura des problèmes.
Se si rivelerà un vecchio zuccone raggrinzito della più ottusa tendenza fondamentalista, lei sarà nei guai.

— Que le Ciel me préserve des femmes obtuses !
- - Dio ci scampi dall'ottusità delle donne!

Pourquoi votre opinion des gens est-elle plus obtuse que vous-même?
L'immagine che lei si fa del prossimo è ottusa come lei stesso, a volte.

Je suis convaincue que l'approche antinucléaire obtuse observée actuellement dans le contexte du réchauffement planétaire va, sous l'apparence d'une lutte contre les gaz à effet de serre, nous mener dans une impasse qui verra la réduction de nos revenus et de nos libertés.
Sono fermamente convinta che l'atteggiamento miope, antinucleare, adottato oggi nei confronti del riscaldamento globale, con il pretesto della lotta ai gas serra, ci condurrà in un vicolo cieco, in cui sia i nostri redditi sia le nostre libertà saranno decurtati.

Oh oui, certainement, ils s'étaient résignés à la croire un peu obtuse.
Oh sì, certamente, si erano rassegnati a credere che fosse un po’ ottusa.

Il ne pensait quand même pas qu’elle était innocente ou obtuse au point de ne pas s’en rendre compte.
Non poteva crederla così innocente o talmente ottusa da non aver capito.

, mon imagination demeure obtuse en matière d’homosexualité.
, la mia immaginazione rimane ottusa in materia di omosessualità.

Unguided length of an obtuse crossing/Führungslose Stelle/Lacune dans la traversée
Unguided length of an obtuse crossing/Führungslose Stelle/Lacune dans la traversée/Spazio non guidato del deviatoio ad angolo ottuso

La Nature n’est pas sage comme on le dit, mais stupide et obtuse et surtout cruelle.
La Natura non è saggia come dicono, ma stupida e maldestra e soprattutto crudele.

Les paysannes obtuses n’avaient pu rivaliser avec Matilda dans son cerveau fiévreux.
Quelle insipide mungitrici alla birreria non reggevano proprio il paragone con Matilde nella mente esaltata del marito.

Lointains muets absolus, le signe du déséquilibre injuste, du grouillement aveugle, de l’arrogance obtuse.
Lontani muti assoluti, il segno dello squilibrio ingiusto, del cieco brulichio, dell’ottusa prepotenza.

Un homme trapu dont le regard opaquement bleu exprime la hauteur obtuse du parvenu qui a horreur des fioritures.
Un uomo tarchiato, il cui sguardo opacamente azzurro esprime l’ottusa alterigia del parvenu che odia i fronzoli.

Maintenant elle comprenait pourquoi cette rigidité de moine, cette cohérence apparemment obtuse.
Adesso aveva capito perché quella rigidità da frate, quella coerenza apparentemente ottusa.

Vous qui approuvez la haine obtuse,
Oh Dio, che permetti ai fragili di essere uccisi e che elevi l'odio cieco...

Des trognes obtuses, méprisantes, où l’on chercherait en vain à découvrir un dernier vestige d’humanité.
Ceffi ottusi e beffardi che uno scandaglia invano in cerca di un ultimo scampolo di umanità.

Tibias antérieurs avec 5 dents sur leur arête externe et une dent obtuse sur leur bord interne.
I cheliceri possiedono 5 denti sulla serie esterna e 4 dentelli su quella interna.

Jack est un garçon plutôt charmant, à sa façon obtuse.
Jack è un tipo abbastanza simpatico in quel suo modo ottuso.

» Son ton et son étroitesse de vue m’indignèrent – elle qui ne m’avait jamais semblé le moins du monde obtuse
Mi irritarono il suo tono e la sua ottusità... lei, che non mi era mai sembrata neanche lontanamente ottusa.

Il posait des questions en apparence obtuses pour susciter une réponse et l’amener à s’ouvrir.
Faceva delle domande apparentemente ottuse per provocare una risposta e offrire l’occasione di confidarsi.