obturer oor Italiaans

obturer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

otturare

werkwoord

Les orifices de drainage, s'ils existent, doivent être obturés durant l'essai.
Gli eventuali orifizi di drenaggio devono essere otturati durante la prova.

chiudere

werkwoord

Pendant le traitement et les périodes d’incubation, ces trous sont obturés par des capuchons en caoutchouc.
Le aperture sono chiuse con tappi di gomma durante le fasi di trattamento e incubazione.

Soortgelyke frases

réservoir de carburant auto-obturant
Serbatoio autosigillante

voorbeelde

Contenu de l’annexe de la directive: afin d’éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir.
Contenuto dell’allegato della direttiva: al fine di evitare eventuali perdite del contenuto in caso di danni alle strutture esterne (tubazioni, dispositivi laterali di chiusura), la valvola di arresto interna e la sua sede devono essere protette dai rischi di strappi dovuti a sollecitazioni esterne oppure essere progettate in modo tale da resistere a tali sollecitazioni.

Contenu de l'annexe de la directive: afin d'éviter toute perte de contenu en cas d'avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l'obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s'en prémunir
Contenuto dell'allegato della direttiva: Per evitare qualsiasi perdita del contenuto nell'eventualità di danni alle strutture esterne (tubature, dispositivi laterali di chiusura), la valvola interna di chiusura e la relativa sede devono essere protette contro la possibilità di essere sradicate in caso di forte sollecitazione esterna o essere progettate in modo tale da resistere a tali stress

L’obturateur claqua encore quatre, cinq, six fois.
L'otturatore scattò di nuovo, quattro, cinque, sei volte.

Flacons de # ml en verre incolore de type # à usage unique avec bouchons en caoutchouc de type # et obturateurs en aluminium avec capsules flip off en plastique jaunes
Flaconcini monouso in vetro trasparente di tipo # da # ml con tappo di gomma tipo # e capsula di chiusura in alluminio con sovracapsula di plastica gialla

- un obturateur interne, c'est-à-dire un obturateur monté à l'intérieur du réservoir ou dans une bride soudée ou sa contre-bride,
- un otturatore interno, vale a dire un otturatore montato all'interno del serbatoio o in una flangia saldata o la sua controflangia

Siphon de sol - avec obturateur mécanique interchangeable
Piano di scarico - intercambiabile con otturatore meccanico

Matériaux simples ou composites sous forme de bandes ou de feuilles, en particulier en matières plastiques, sous forme de laminés, matériaux composites ou matériaux obturants pour couvrir, fermer ou obturer des récipients d'emballage
Materiali non metallici a forma di nastro o foglio, in particolare in materie plastiche, sotto forma di laminati, materiali multistrato o materiali compositi per la copertura, la chiusura o la sigillatura di contenitori per l'imballaggio

Pour éviter les pertes d'ammoniac lors de la décomposition par l'uréase, obturer l'erlenmeyer au moyen d'un bouchon muni d'un entonnoir à robinet et du petit barboteur contenant exactement 2 ml d'une solution titrée d'acide chlorhydrique 0,1 mol/l (4.24).
Per evitare perdite d'ammoniaca durante la decomposizione ad opera dell'ureasi, chiudere la beuta col tappo recante l'imbuto a rubinetto ed un piccolo gorgogliatore contenente esattamente 2 ml della soluzione titolata d'acido cloridrico 0,1 mol/l (4.24).

Pour les orifices de remplissage et de vidange par le bas des citernes mobiles destinées au transport des gaz liquéfiés non réfrigérés inflammables et/ou toxiques, l'obturateur interne doit être un dispositif de sécurité à fermeture rapide qui se ferme automatiquement en cas de déplacement intempestif de la citerne mobile pendant le remplissage ou la vidange ou en cas d'immersion dans les flammes.
Per le aperture di riempimento e di svuotamento dal basso di cisterne mobili utilizzate per il trasporto di gas liquefatti non refrigerati infiammabili e/o tossici, l'otturatore interno deve essere un dispositivo di sicurezza a chiusura rapida che si chiuda automaticamente in caso di spostamento accidentale della cisterna mobile durante il riempimento o lo svuotamento o in caso d'immersione nelle fiamme.

Pendant les essais, dans le cas des véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d’un système de freinage à air comprimé, la conduite d’alimentation doit être obturée et un dispositif de stockage d’énergie d’une capacité de 0,5 l doit être raccordé à la conduite de commande pneumatique, si elle existe (conformément au paragraphe 1.2.2.3 de la partie A de l’annexe 7 du présent règlement).
Durante le prove, nel caso di un veicolo a motore autorizzato al traino di un rimorchio munito di sistema di frenatura ad aria compressa, la condotta di alimentazione deve essere chiusa e l'eventuale condotta di comando deve essere collegata a un dispositivo di accumulo dell'energia della capacità di 0,5 l (conformemente al punto 1.2.2.3 dell'allegato 7, parte A, del presente regolamento).

1. caméras à semi-conducteurs ou à tubes électroniques ayant un temps de déclenchement pour image rapide (obturateur) égal ou inférieur à 50 ns;
1. apparecchi da ripresa a stato solido o a tubi elettronici aventi un tempo di controllo dell’immagine veloce (otturatore) di 50 ns o meno;

Valves, obturateurs de refluement, clapets de conduites d'eau en matières plastiques et tuyaux de drainage
Valvole, otturatori di riflusso, valvole di tubazioni per acqua (in materia plastica) e tubi di drenaggio

Le verre des obturateurs ne doit pas présenter des tensions internes, c'est-à-dire, qu'il ne doit pas présenter une activité optique.
Il vetro dei vetrini non deve presentare delle tensioni interne , cioe non , dovra , presentare un'attivita ottica .

obturateurs à déclenchement électrique, de type photochrome ou électro-optique, ayant une vitesse d'obturation inférieure à # μs, à l'exclusion des obturateurs constituant une partie essentielle des appareils de prises de vues à vitesse rapide
otturatori a scatto elettrico, del tipo a funzione fotocromatica o elettroottica, aventi tempi di chiusura inferiori a # μs, ad esclusione di otturatori che sono parti essenziali di cineprese ad alta velocità

Les vannes classiques spécialement conçues ou préparées comprennent les valves à obturateur à soufflet, les vannes à fermeture rapide, les valves à action rapide et d'autres types de vannes.
Le tipiche valvole appositamente progettate o preparate comprendono le valvole con tenuta a soffietto, del tipo a chiusura rapida, valvole ad azione rapida e altre.

5.3.3.2. avant l'essai, tous les orifices autres que celui nécessaire à la récupération des gaz sont obturés;
5.3.3.2 . prima della prova si otturano tutti gli orifizi , salvo quello necessario al ricupero dei gas ;

Flacon en verre (type #) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyl/polyisoprène) et un opercule de sécurité en plastique contenant # ml de solution
Flaconcino in vetro (tipo I) contenente # ml di soluzione, chiuso con un disco (gomma di bromobutile/polisoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza

Ils s’élancent d’abord vers les monuments de marbre de Washington et arrivent à destination en un clin d’obturateur.
Prima di tutto si librano in volo fino ai monumenti marmorei di Washington, arrivandovi in un battibaleno.

Comment jouer personne J’ai entendu le bruit de l’obturateur avant de voir le photographe.
COME FARE NESSUNO Sentii lo scatto prima di vedere il fotografo.

La porte de l’ascenseur se referma, exactement comme l’obturateur d’un appareil photo.
Le porte dell'ascensore si richiusero, come l'obiettivo di una macchina fotografica.

—J’ai obturé l’orifice d’entrée pour arrêter l’hémorragie.
» « Ho fasciato il foro d’entrata per arrestare l’emorragia.

munies d’un obturateur à soufflet; et
tenuta a soffietti; e

Support pour catalyseurs constitué d’éléments céramiques poreux en cordiérite ou en mullite, d’un volume global n’excédant pas 65 l, munis, par cm2 de section transversale d’au moins un canal continu, ouvert à ses deux extrémités ou obturé à l’une des extrémités
Supporti di catalizzatori formati da pezzi ceramici di cordierite o mullite porosa, di volume totale uguale o inferiore a 65 l, con almeno uno canale continuo oppure otturato a una estremità per cm2 della sezione trasversale

Tout orifice éventuel peut être obturé aux fins de cet essai.
Per l’esecuzione della prova, qualunque orifizio può essere bloccato.

Tous les orifices de purge sont obturés pendant l'essai.
Eventuali orifizi di drenaggio devono essere otturati durante la prova.