oiseau-tonnerre oor Italiaans

oiseau-tonnerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uccello del tuono

voorbeelde

Ensuite arrive un oiseau-tonnerre, qui essaie de le sauver.
Poi arrivò un uccello del tuono e cercò di salvare l'uomo.

Un vent du sud, apporté par Shawanobinesi, l’Oiseau-Tonnerre du Sud.
Un vento del sud, portato da Shawanobinesi, l’Uccello di Tuono del sud.

Sous sa forme d'oiseau-tonnerre, il était aussi grand que les griffons.
Nella sua forma come uccello di tuono, era grande quanto uno qualsiasi dei grifoni.

Je brandis une amulette d’oiseau-tonnerre qu’Aigle Blanc m’avait donnée et j’invoquai son pouvoir.
Strinsi un amuleto di uccello di tuono che Aquila Bianca mi aveva regalato.

L'oiseau-tonnerre leur aurait apporté de quoi subsister, notamment du saumon, des paniers et des femmes.
L'uccello del tuono avrebbe portato loro di che sostentarsi, soprattutto salmone, panieri e donne.

Tiago, seigneur wyr de la guerre et oiseau-tonnerre s'était uni avec la reine des Faes noires, Niniane.
Tiago, l’uccello di tuono, condottiero dei wyr, si era unito alla regina dei fae oscuri Niniane.

— Que je ne peux pas vous empêcher de partir en quête de pierres d’aigle et d’oiseaux-tonnerre.
«Vuol dire che non ti posso impedire di dare la caccia alle pietre aquiline e agli uccelli del tuono.

Tiago est un oiseau-tonnerre, une créature de l'orage.
Tiago è un uccello di tuono, una creatura fatta di fulmini e tempesta.

— Tout le monde ne rêve pas du Wakinyau, l’oiseau-tonnerre, corrigea Whiskey Jack.
Non tutti sognano il Wakinyau, luccello del tuono disse Whiskey Jack.

Si tu chasses l’oiseau-tonnerre, tu pourras ramener ta femme.
Se dai la caccia all’uccello del tuono puoi riportare in vita la tua donna.

Une légende amérindienne parle de l’oiseau tonnerre qui enlevait les enfants et les personnes âgées.
Gli indigeni americani narrano la leggenda dell'Uccello Tuono che rapisce i bambini e i vecchi.

L’oiseau-tonnerre est un vieux mythe indien, il a beaucoup de facettes.
«L'uccello del tuono è presente in un antico mito indiano e ha molte sfaccettature.

Tiago, l'un des trois oiseaux-tonnerre dont on connaissait l'existence, était à la tête de l'armée privée de Dragos.
Tiago, uno dei tre uccelli del tuono di cui si conosceva l’esistenza, era a capo del suo esercito privato.

Sauf que je ne cessais de regarder la pierre ronde et noire que Cappy m’avait donnée, l’œuf d’oiseau-tonnerre.
Se non che guardai ripetutamente il sasso tondo che mi aveva dato Cappy, l’uovo dell’uccello di tuono.

— Eh bien, il y avait la galerie d’art des Oiseaux-Tonnerre, dans la 5e rue, mais elle est fermée.
«Be', c'era la Thunderbird Framing Gallery sulla Quinta Strada, ma ha chiuso.

Cappy m’avait donné l’œuf d’oiseau-tonnerre dans le couloir de l’école, et il m’en a parlé en rentrant à la maison.
Cappy mi aveva dato il sasso dell’uccello di tuono nel corridoio della scuola, e me ne parlò tornando a casa.

Les mont Cayley et Black Tusk sont connus comme « le lieu d'atterrissage de l'Oiseau-tonnerre » par le peuple Squamish vivant tout près.
Il Monte Cayley e il Black Tusk sono conosciuti dal popolo Squamish che vive nei pressi come "il luogo di atterraggio dell'Uccello del Tuono".

C'est comme si l'on envoyait une dépêche à des oiseaux ou à des coups de tonnerre.
«E' come se si inviasse un messaggio agli uccelli o ai fulmini.»

Il y avait aussi un énorme oiseau noir qui faisait éclater le tonnerre avec le battement de ses ailes.
C’era un enorme uccello nero che faceva tuonare il cielo a ogni battito delle sue magnifiche ali.

Citez plusieurs choses dans la nature qui font du bruit qui ressemble à de la musique, comme le vent, la pluie, les oiseaux, les abeilles et le tonnerre.
Indica alcune cose della natura che emettono suoni che sono come musica come, ad esempio, il vento, la pioggia, gli uccelli, le api e il tuono.

Pas un cri d’oiseau, pas un coassement de crapaud, pas un grondement de tonnerre.
Né grida d’uccello, né ululati funesti, né fragore di tuono.

En plus des éclairs et du tonnerre en musique, il y a aussi plus d'oiseaux, mouillés, effrayés, et malheureux.
Non vi sono solo tuoni e fulmini resi musicalmente, ma vi sono anche altri uccelli, bagnati, spaventati, e infelici.

Le craquement du tonnerre résonna dans le sous-bois, faisant fuir les oiseaux perchés dans les plus hauts nids.
Il fragore del tuono echeggiò per il bosco, mettendo in fuga gli uccelli dai nidi più alti.

L'oiseau scruta les infidèles et lança sur eux le feu et le tonnerre.
L'uccello guardò giù verso i blasfemi, ed invocò il fuoco e il fulmine su di loro.

Assez vite, ça s’est assombri et il y a eu du tonnerre et des éclairs ; c’est donc que les oiseaux avaient raison.
Molto presto è venuto buio e sono cominciati i tuoni e i lampi, per cui gli uccellini avevano ragione.